5 Mosebok 17:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

og som går og tilber andre guder, og bøyer seg for dem, enten det er solen eller månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og har gått og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen eller månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har påbudt;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og går og dyrker andre guder og bøyer seg for dem, eller for solen eller månen eller hele himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og som går av sted og dyrker andre guder og bøyer seg for dem – for solen eller for månen eller hele himmelens hær – noe jeg ikke har pålagt,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og han går for å tjene andre guder og tilber dem, eller tilber solen, månen eller hele himmelens hær, som jeg ikke har befalt,

  • Norsk King James

    og som har gått og tjent andre guder, og tilbedt dem, enten solen, månen, eller noen av himmels hær, som jeg ikke har pålagt;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og går bort og tjener andre guder og tilber dem, enten solen eller månen eller noe av himmelens hær som jeg ikke har befalt,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og de går av sted og dyrker andre guder, og tilber dem, enten det er solen eller månen eller hele himmelens hær, noe som jeg ikke har befalt,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og har gått bort og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen eller månen eller noen av himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and they go and worship other gods, bowing down to them, or to the sun, the moon, or the stars in the sky, which I have not commanded,

  • o3-mini KJV Norsk

    og som har gått bort for å tjene andre guder og tilbedt dem – enten solen, månen eller noen av himmelens hærskarer, som jeg ikke har befalt –

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og har gått bort og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen eller månen eller noen av himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og de går og tjener andre guder og tilber dem samt solen, månen eller hele himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    som går og dyrker andre guder og tilber dem, enten solen, månen eller hele himmelens hær, som jeg ikke har påbudt,

  • Original Norsk Bibel 1866

    og gaaer hen og tjener andre Guder, og tilbeder dem, enten Sol eller Maane, eller noget af al Himmelens Hær, som jeg ikke haver budet,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not command;

  • KJV 1769 norsk

    og har gått og dyrket andre guder og tilbedt dem, enten solen, månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt,

  • KJV1611 – Modern English

    and has gone and served other gods and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded,

  • Norsk oversettelse av Webster

    og har gått bort og tjent andre guder, og tilbedt dem, eller solen, månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og går og dyrker andre guder, bøyer seg for dem, og til solen eller månen, eller en stjernehimmelens hær, noe jeg ikke har påbudt,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og har gått og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen, månen eller stjernene på himmelen, som jeg ikke har befalt,

  • Norsk oversettelse av BBE

    ved å bli en tjener for andre guder og tilbe dem eller solen eller månen eller alle stjernene på himmelen, mot mine befalinger,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and hath gone{H3212} and served{H5647} other{H312} gods,{H430} and worshipped{H7812} them, or the sun,{H8121} or the moon,{H3394} or any of the host{H6635} of heaven,{H8064} which I have not commanded;{H6680}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And hath gone{H3212}{(H8799)} and served{H5647}{(H8799)} other{H312} gods{H430}, and worshipped{H7812}{(H8691)} them, either the sun{H8121}, or moon{H3394}, or any of the host{H6635} of heaven{H8064}, which I have not commanded{H6680}{(H8765)};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    so that they haue gone and serued strauge goddes ad worshipped the, whether it be the sonne or mone or any thinge contayned in heaue which I forbade,

  • Coverdale Bible (1535)

    and serueth other goddes, & worshippeth them, whether it be Sone or Mone, or eny of the hooste of heauen, which I haue not commaunded,

  • Geneva Bible (1560)

    And hath gone and serued other gods, and worshipped them: as the sunne, or the moone, or any of the hoste of heauen, which I haue not commaunded,

  • Bishops' Bible (1568)

    And gone and serued straunge gods, and worshipped them, as the sunne or moone, or any of the hoast of heauen, which I haue not commaunded:

  • Authorized King James Version (1611)

    And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

  • Webster's Bible (1833)

    and has gone and served other gods, and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the host of the sky, which I have not commanded;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he doth go and serve other gods, and doth bow himself to them, and to the sun, or to the moon, or to any of the host of the heavens, which I have not commanded --

  • American Standard Version (1901)

    and hath gone and served other gods, and worshipped them, or the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

  • American Standard Version (1901)

    and hath gone and served other gods, and worshipped them, or the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

  • Bible in Basic English (1941)

    By becoming a servant of other gods and worshipping them or the sun or the moon or all the stars of heaven, against my orders;

  • World English Bible (2000)

    and has gone and served other gods, and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the army of the sky, which I have not commanded;

  • NET Bible® (New English Translation)

    by serving other gods and worshiping them– the sun, moon, or any other heavenly bodies which I have not permitted you to worship.

Henviste vers

  • Job 31:26-27 : 26 Om jeg har sett solen når den skinner, eller månen som går i sin prakt; 27 Og mitt hjerte hemmelig ble lokket, eller min munn har kysset min hånd;
  • Jer 7:22-23 : 22 For jeg har ikke talt til deres fedre, heller ikke befalt dem den dag jeg førte dem ut av landet Egypt, om brennoffer og slaktoffer. 23 Men dette befalt jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk, og vandre på alle de veier som jeg har befalt dere, for at det kan gå dere vel.
  • Jer 7:31 : 31 De har bygd Tofets offerhauger i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og døtre i ilden, noe som jeg ikke har befalt dem, heller ikke tenkte jeg det i mitt hjerte.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Og løft ikke dine øyne opp mot himmelen for å se solen, månen og stjernene, hele himmelens hærskarer, og bli dratt til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har fordelt til alle folk under hele himmelen.
  • Jer 19:5 : 5 De har bygd offerhaugene for Ba'al for å brenne sine barn i ild som brennoffer for Ba'al, noe jeg ikke har befalt, ei heller har jeg talt det eller tenkt det.
  • Jer 32:35 : 35 Og de bygde Baals offerhøyder, som er i dalen til sønnen av Hinnom, for å føre sine sønner og sine døtre gjennom ilden til Molok; dette som jeg ikke befalte dem, og det kom ikke opp i mitt sinn, at de skulle gjøre denne vederstyggeligheten for å få Juda til å synde.
  • Esek 8:16 : 16 Så førte han meg inn i den indre gården av Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omtrent fem og tyve menn, med ryggen vendt mot Herrens tempel og med ansiktet mot øst; og de tilba solen mot øst.
  • 2 Kong 21:3 : 3 For han gjenoppbygde de høye stedene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt. Han reiste altere for Baal og laget en Ashera-påle, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba alle himmelens hær og tjente dem.
  • Jer 8:2 : 2 Og de skal spre dem ut for solen og månen og hele himmelens hær, som de har elsket og som de har tjent, og som de har fulgt etter, og som de har søkt, og som de har tilbedt. De skal ikke samles eller begraves; de skal bli som møkk på jordens overflate.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 4:19
    81%

    19 Og løft ikke dine øyne opp mot himmelen for å se solen, månen og stjernene, hele himmelens hærskarer, og bli dratt til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har fordelt til alle folk under hele himmelen.

  • 2 Kong 17:12
    79%

    12 De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • 5 Mos 30:17
    79%

    17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forledet til å tilbe andre guder og tjene dem,

  • 5 Mos 17:2
    79%

    2 Hvis det finnes blant deg, innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,

  • 5 Mos 29:26
    78%

    26 Og de gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem, guder som de ikke kjente og som han ikke ga dem.

  • 5 Mos 6:14
    78%

    14 Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene omkring dere dyrker,

  • 2 Krøn 7:19
    78%

    19 Men hvis dere vender om og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

  • 2 Kong 17:35
    77%

    35 Med hvem Herren hadde inngått en pakt og hadde befalt dem: Dere skal ikke frykte andre guder, heller ikke bøye dere for dem, heller ikke tjene dem, heller ikke ofre til dem.

  • 5 Mos 13:2
    76%

    2 og tegnet eller underet skjer, som han talte til deg om, idet han sier: 'La oss følge andre guder, som du ikke kjenner, og la oss tjene dem,'

  • 5 Mos 11:16
    76%

    16 Vokt dere så deres hjerter ikke blir bedratt, slik at dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.

  • 2 Kong 17:16-17
    2 vers
    76%

    16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera-påle, og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al.

    17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.

  • 5 Mos 17:4
    76%

    4 og det blir fortalt deg, og du hører om det og undersøker nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik vederstyggelighet har blitt gjort i Israel,

  • 5 Mos 13:6-7
    2 vers
    76%

    6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din hustru som du elsker, eller din venn som er som din egen sjel, lokker deg i hemmelighet og sier: 'La oss gå og tjene andre guder,' som du ikke kjenner, verken du eller dine fedre,

    7 blant gudene til folkene rundt omkring dere, nær eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • 1 Kong 9:6
    75%

    6 Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går og dyrker andre guder og tilber dem,

  • 2 Krøn 33:3
    74%

    3 For han bygde opp igjen haugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned. Han reiste altere for Baalene, laget lunder og tilbad hele himmelens hær og tjente dem.

  • Jer 8:2
    74%

    2 Og de skal spre dem ut for solen og månen og hele himmelens hær, som de har elsket og som de har tjent, og som de har fulgt etter, og som de har søkt, og som de har tilbedt. De skal ikke samles eller begraves; de skal bli som møkk på jordens overflate.

  • Jer 25:6
    74%

    6 Gå ikke etter andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, så dere ikke volder meg vrede med deres henders verk, og jeg vil ikke skade dere.

  • 2 Mos 20:3
    74%

    3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 5 Mos 28:14
    74%

    14 Du skal ikke vike av fra noen av de ord som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder for å tjene dem.

  • 2 Kong 21:3
    74%

    3 For han gjenoppbygde de høye stedene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt. Han reiste altere for Baal og laget en Ashera-påle, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba alle himmelens hær og tjente dem.

  • Jos 23:16
    73%

    16 Hvis dere bryter Herrens, deres Guds pakt, som han har befalt dere, og går bort og tjener andre guder og bøyer dere for dem, da skal Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere skal snart bli utryddet fra det gode landet som han har gitt dere.

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    73%

    30 vokt deg så du ikke blir fanget av å følge dem etter at de er utslettet foran deg, og at du ikke spør etter deres guder og sier: «Hvordan tjente disse nasjonene sine guder? Det vil jeg også gjøre.»

    31 Du skal ikke handle slik mot Herren din Gud, for alt Herren avskyr, som han hater, det har de gjort mot sine guder; for de har brent både sine sønner og sine døtre i ild for sine guder.

  • 5 Mos 4:28
    73%

    28 Og der skal dere tjene guder, menneskehenders verk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • Jos 23:7
    73%

    7 Kom ikke blant disse folkeslagene som er igjen hos dere; nevne ikke navnet på deres guder, eder ikke ved dem, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem.

  • 1 Kong 11:10
    73%

    10 Og hadde befalt ham angående denne saken, at han ikke skulle følge andre guder. Men han fulgte ikke det Herren hadde befalt.

  • 2 Mos 34:14-15
    2 vers
    73%

    14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.

    15 For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer;

  • 5 Mos 5:7
    73%

    7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 2 Mos 34:17
    73%

    17 Du skal ikke lage noen støpt gud for deg.

  • Dom 2:12-13
    2 vers
    73%

    12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt. De fulgte andre guder, gudene til folkeslagene rundt dem, og tilbad dem og vakte Herrens vrede.

    13 De forlot Herren og tjente Baal og Astarte.

  • 5 Mos 29:17
    73%

    17 Og dere så deres avskyeligheter og deres avguder, tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.

  • 5 Mos 11:28
    72%

    28 og en forbannelse, hvis dere ikke adlyder Herrens, deres Guds, bud, men vender dere bort fra veien jeg befaler dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke har kjent.

  • 2 Mos 23:24
    72%

    24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, eller tjene dem, eller gjøre deres gjerninger, men helt ødelegge dem og knuse deres avgudsbilder.

  • Sal 81:9
    72%

    9 Hos deg skal ingen fremmed gud være, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.

  • 5 Mos 8:19
    72%

    19 Og det skal skje, hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjen dem og tilbe dem, vitner jeg mot deg i dag at dere helt sikkert vil gå til grunne.

  • 5 Mos 13:13
    72%

    13 'Visse menn, fordervede mennesker, har gått ut fra blant dere og har forført innbyggerne i deres by me at de sier: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,'

  • 5 Mos 7:4
    72%

    4 For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så han dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil raskt ødelegge deg.

  • 2 Kong 23:5
    72%

    5 Han avsatte avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på haugene i Judas byer og rundt Jerusalem, og de som brente røkelse til Ba’al, til solen, månen, stjernene og himmelens hele hær.

  • Jer 22:9
    72%

    9 Og de skal svare: Fordi de har forlatt Herrens, deres Guds, pakt og tilbedt andre guder og tjent dem.

  • 2 Mos 20:5
    72%

    5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;

  • 2 Kong 17:38
    72%

    38 Den pakt som jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme; heller ikke skal dere frykte andre guder.

  • 5 Mos 12:4
    72%

    4 Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

  • Jer 16:11
    72%

    11 Da skal du si til dem: Fordi deres fedre har forlatt meg, sier Herren, og har fulgt andre guder, tjent og tilbedt dem, og har forlatt meg, og ikke holdt min lov.

  • 2 Kong 17:8
    72%

    8 Og de levde etter skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og etter måten som Israels konger hadde innført.

  • 3 Mos 19:4
    72%

    4 Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder for dere: Jeg er Herren deres Gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.