Esekiel 38:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Du vil komme fra ditt sted i de ytterste delene av nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor og mektig hær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal du komme fra ditt sted, fra det ytterste nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kommer du fra ditt sted, fra det ytterste nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor forsamling og en tallrik hær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal komme fra ditt sted, fra det ytterste nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor forsamling og en mektig hær.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Du skal komme fra ditt sted, fra det ytterste nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor folkeskare og en mektig hær.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal du komme fra ditt sted, fra de nordlige områdene, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor gruppe og en mektig hær.

  • Norsk King James

    Og du skal komme fra ditt sted i nord, du og mange folk med deg, alle som rir på hester, en stor mengde, og en mektig hær:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal komme fra stedet ditt, fra nordens utkanter, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal komme fra ditt sted ved nordens ytterste ende, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal komme fra ditt sted langt i nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og du skal komme fra ditt sted, fra de nordlige delene, du og mange folk med deg, alle til hest, en stor hær og en mektig krigsstyrke:

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og du skal komme fra ditt sted langt i nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal du komme fra ditt sted langt nordfra, du og mange folkeslag med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will come from your place out of the far north—you and many peoples with you, all riding on horses, a great assembly and a mighty army.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal du komme fra ditt sted langt i nord, du og mange folkeslag med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal komme fra dit Sted, fra de Sider mod Norden, du og mange Folk med dig, som alle ride paa Heste, en stor Forsamling og en mægtig Hær.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal komme fra ditt sted ut fra de nordlige delene, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall come from your place out of the north parts, you, and many people with you, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal komme fra ditt sted ytterst i nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal komme fra ditt sted ut fra de nordligste delene, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor forsamling og en sterk hær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal komme fra ditt sted, fra de ytterste delene i nord, du og mange folkeslag med deg, alle rir på hester, en stor skare og en mektig hær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du skal komme fra ditt sted i de innerste delene av nord, du og et stort antall folk med deg, alle til hest, en stor hær og en sterk styrke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt come from thy place out of the uttermost parts of the north, thou, and many peoples with thee, all of them riding upon horses, a great company and a mighty army;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:

  • Coverdale Bible (1535)

    and shalt come from thy place, out of the north partes: thou and moch people wt the, which ryde vpon horses, wherof there is a greate multitude and an innumerable sorte.

  • Geneva Bible (1560)

    And come fro thy place out of the North partes, thou and much people with thee? All shall ride vpon horses, euen a great multitude and a mightie armie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt come from thy place out of the north partes, thou and much people with thee, which ride al vpon horses, euen a great multitude and a mightie armie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:

  • Webster's Bible (1833)

    You shall come from your place out of the uttermost parts of the north, you, and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast come in out of thy place, From the sides of the north, Thou and many peoples with thee, Riding on horses -- all of them, A great assembly, and a numerous force.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt come from thy place out of the uttermost parts of the north, thou, and many peoples with thee, all of them riding upon horses, a great company and a mighty army;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt come from thy place out of the uttermost parts of the north, thou, and many peoples with thee, all of them riding upon horses, a great company and a mighty army;

  • Bible in Basic English (1941)

    And you will come from your place in the inmost parts of the north, you and a great number of peoples with you, all of them on horseback, a great force and a strong army:

  • World English Bible (2000)

    You shall come from your place out of the uttermost parts of the north, you, and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and come from your place, from the remote parts of the north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a vast army.

Henviste vers

  • Esek 39:2 : 2 Jeg vil vende deg tilbake og bare la en sjettedel av deg være igjen, og jeg vil føre deg opp fra de nordlige delene og bringe deg til Israels fjell.
  • Esek 38:6 : 6 Gomer og alle sine tropper, huset Togarma fra de ytterste delene av nord, og alle sine tropper, mange folk med deg.
  • Esek 38:4 : 4 Jeg vil vende deg tilbake, sette kroker i kjevene dine og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, alle fullrustet, en stor skare med store og små skjold, alle temmelig verserte.
  • Dan 11:40 : 40 Og ved tidens ende skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en hvirvelvind, med stridsvogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal komme inn i landene, og strømme over og gå forbi.
  • Joel 3:2 : 2 da vil jeg samle alle folkene og føre dem ned til Josjafats dal, og der vil jeg dømme dem for mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant folkene og delt mitt land.
  • Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dag jeg reiser meg for byttet; for min beslutning er å samle nasjonene, for å samle rikene, for å utøse over dem min harme, hele min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av min sjalusibrann.
  • Sak 12:2-4 : 2 Se, Jeg vil gjøre Jerusalem til et skjelvende beger for alle folkene rundt omkring, når de beleirer både Juda og Jerusalem. 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som forsøker å flytte den skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot den. 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forvirring, og dens rytter med vanvidd. Jeg vil åpne mine øyne over Judas hus, og slå hver hest blant folkene med blindhet.
  • Sak 14:2-3 : 2 For jeg vil samle alle nasjoner mot Jerusalem til strid; byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene krenket. Halvparten av byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen. 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, som han kjempet på stridens dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 38:16-19
    4 vers
    85%

    16Du vil dra opp mot mitt folk Israel, som en sky som dekker landet. Det vil skje i de siste dager, og jeg vil føre deg mot mitt land, for da skal folkene kjenne meg når jeg viser min hellighet gjennom deg, Gog, foran deres øyne.

    17Så sier Herren Gud: Er du ikke den som jeg talte om i gamle dager ved mine tjenere, Israels profeter, som profeterte i de dagene, mange år siden, at jeg ville føre deg mot dem?

    18Det skal skje på den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i ansiktet mitt.

    19For i min nidkjærhet, i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli en stor skjelving i Israels land.

  • Esek 38:1-14
    14 vers
    85%

    1Og Herrens ord kom til meg og sa,

    2«Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, i landet Magog, fyrsten over Mesjek og Tubal, og profeter mot ham.

    3Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Mesjek og Tubal.

    4Jeg vil vende deg tilbake, sette kroker i kjevene dine og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, alle fullrustet, en stor skare med store og små skjold, alle temmelig verserte.

    5Persia, Kusj og Put er med dem, alle med skjold og hjelm.

    6Gomer og alle sine tropper, huset Togarma fra de ytterste delene av nord, og alle sine tropper, mange folk med deg.

    7Vær beredt, gjør deg klar, både du og alle de flokkene som har samlet seg hos deg, og vær deres vokter.

    8Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste. I de siste årene skal du komme til landet, som er gjenoppbygget fra sverdet og samlet fra mange folk til Israels fjell, som hadde vært en ødemark. Men de er ført ut fra folkene, og de skal alle bo trygt.

    9Du vil dra opp som en storm, som en sky for å dekke landet, du med hele din hær og mange folk med deg.

    10Så sier Herren Gud: På den dagen vil mange tanker komme inn i ditt sinn, og du vil tenke ut en ond plan.

    11Du skal si: Jeg vil dra opp til det ubefestede landet, jeg vil dra til de som er i ro, som bor trygt, de som bor uten murer og uten bommer og porter.

    12For å ta bytte og plyndring, for å vende din hånd mot ødelagte steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra nasjoner, som har sammenvunnet seg kveg og gods, som bor i hjertet av landet.

    13Sjeba, Dedan og kjøpmennene fra Tarsis med alle sine unge løver vil si til deg: Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet din hær for å ta rov, for å ta sølv og gull, for å ta bort kveg og gods, for å ta et stort bytte?

    14Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Så sier Herren Gud: Vil du ikke vite det på den dagen når mitt folk Israel bor trygt?

  • Esek 39:1-5
    5 vers
    78%

    1Og du, menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrsten over Mesjek og Tubal.

    2Jeg vil vende deg tilbake og bare la en sjettedel av deg være igjen, og jeg vil føre deg opp fra de nordlige delene og bringe deg til Israels fjell.

    3Jeg vil slå buen ut av din venstre hånd, og dine piler vil jeg la falle ut av din høyre hånd.

    4Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer, og folkene som er med deg. Jeg vil gi deg til rovfugler av alle slag og til markens dyr for å bli oppspist.

    5Du skal falle ute i marken, for jeg har talt det, sier Herren Gud.

  • Jer 50:41
    77%

    41Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon, og mange konger skal reise seg fra jordens ender.

  • Jer 6:22
    76%

    22Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordlandet, og en stor nasjon blir reist fra jordens ytterkanter.

  • Dan 11:40
    74%

    40Og ved tidens ende skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en hvirvelvind, med stridsvogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal komme inn i landene, og strømme over og gå forbi.

  • Esek 39:11
    73%

    11Det skal skje på den dagen at jeg vil gi Gog et sted for graver i Israel, i dalen til dem som krysser øst for havet. Det vil stenge for dem som krysser der. Der skal de begrave Gog og hele hans folkemengde. De skal kalle det Dalen til Hamongog.

  • Dan 11:13
    72%

    13For kongen i nord skal vende tilbake, og stille opp en mengde større enn den første, og komme helt sikkert etter visse år med en stor hær og med mye rikdom.

  • Esek 39:20
    72%

    20Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle slags krigere, sier Herren Gud.

  • Hab 1:8-9
    2 vers
    72%

    8Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn kveldens ulver, og deres ryttere vil spre seg; deres ryttere kommer fra fjernt, de flyr som en ørn som haster til å fortære.

    9De kommer alle for vold, deres ansikter vender seg østover, og de samler fanger som sand.

  • Jer 13:20
    72%

    20Løft opp dine øyne og se dem som kommer fra nord. Hvor er hjorden som ble gitt deg, din praktfulle flokk?

  • Jer 50:3
    72%

    3For fra nord kommer et folk mot henne som vil gjøre landet øde, slik at ingen skal bo der. Både mennesker og dyr skal flykte bort.

  • Jer 1:14-15
    2 vers
    72%

    14Da sa Herren til meg: Ulykke skal bryte løs fra nord over alle landets innbyggere.

    15For se, jeg vil kalle alle kongedømmets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring, og mot alle byene i Juda.

  • Dan 11:44
    72%

    44Men nyheter fra øst og nord skal forstyrre ham: derfor skal han gå ut med stor vrede for å ødelegge, og utslette mange.

  • Esek 26:7
    72%

    7For så sier Herren Gud: Se, jeg vil føre mot Tyrus Nebukadnesar, kongen av Babylon, en konge over konger, fra nord, med hester, vogner, ryttere og en stor hær.

  • Sak 2:6
    71%

    6Hør, hør, kom frem og flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.

  • Dan 11:15-16
    2 vers
    71%

    15Så skal kongen i nord komme, og kaste opp en voll, og ta de mest befestede byene: og sørens hær skal ikke motstå, heller ikke hans utvalgte folk, og ingen styrke skal være i stand til å motstå.

    16Men han som kommer mot ham, skal handle etter sin egen vilje, og ingen skal stå imot ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli fortært.

  • Jer 51:27
    71%

    27Sett opp et merke i landet, blås trompet blant nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne, kall sammen mot henne rikene av Ararat, Minni, og Askenas; utnevn en leder mot henne, la hestene komme opp som ruhetens gresshopper.

  • Joel 3:11
    71%

    11Samle dere og kom, alle dere hedninger, og kom sammen rundt omkring; før dine mektige ned dit, Herre.

  • Jer 31:8
    71%

    8Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterområder, blant dem den blinde og den halte, den gravide kvinnen og hun som føder, sammen; en stor forsamling skal vende tilbake hit.

  • Jes 13:5
    71%

    5De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kant, ja, Herren og hans vredes våpen for å ødelegge hele jorden.

  • Jer 46:9
    71%

    9Stig opp, hester; storm frem, vogner, og la de sterke menn gå frem: etiopere og libyere som håndterer skjoldet, og lydere som håndterer og spenner buen.

  • Jes 22:7
    70%

    7Dine beste daler skal være fulle av vogner, og rytterne skal stille seg opp ved portene.

  • Jer 5:15
    70%

    15Se, jeg lar en mektig nasjon komme over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren: det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, et folk hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier.

  • Jer 50:9
    70%

    9For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en samling av store folkeslag fra nordlig land. De skal stille seg opp mot henne; derfra skal hun bli erobret. Deres piler skal være som hos en mektig, kyndig kriger; ingen skal vende forgjeves tilbake.

  • Joel 2:20
    70%

    20Men jeg vil drive den nordlige fienden langt bort fra dere, og jage ham til et øde og forlatt land, hans forkant mot det østre hav og hans bakdel mot det ytterste hav, og hans stink skal stige opp, og hans møkk skal stige opp, for han har gjort store ting.