Daniel 11:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Så skal kongen i nord komme, og kaste opp en voll, og ta de mest befestede byene: og sørens hær skal ikke motstå, heller ikke hans utvalgte folk, og ingen styrke skal være i stand til å motstå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal kongen i nord komme, kaste opp en voll og ta de best befestede byene. Sørkongens våpenmakt skal ikke holde stand, heller ikke hans utvalgte tropper; det skal ikke finnes styrke til å stå imot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så kommer kongen i nord, kaster opp en beleiringsvoll og inntar en befestet by. Sørens styrker kan ikke stå imot, heller ikke hans utvalgte tropper; det finnes ikke kraft til å holde stand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen i nord skal komme, kaste opp en beleiringsvoll og innta en befestet by. Sørlandets armer skal ikke holde stand, heller ikke hans utvalgte tropper; det finnes ikke kraft til å stå imot.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sør-kongens styrker skal ikke kunne motstå ham, selv ikke de mest utvalgte av hans soldater. Ingen makt skal kunne stå imot ham.

  • Norsk King James

    Kongen av nord skal komme, bygge en høyde og ta de mest befestede byene; armene fra sør skal ikke kunne motstå dem, verken hans utvalgte menn, eller ha styrke til å stå imot.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen i nord skal komme og bygge murer og innta en sterk by. Sørens armer skal ikke kunne stå imot, og hans utvalgte styrker vil ikke ha makt til å stå imot.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så skal kongen i nord komme og bygge beleiringsverk og ta en befestet by. Sørets styrker vil ikke motstå, og deres utvalgte menn vil ikke ha kraft til å stå imot.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så skal kongen av nord komme, og bygge opp en voll, og innta de mest befestede byene: og de i sør skal ikke kunne stå imot, hverken deres utvalgte soldater, eller skal det være noen styrke til å motstå.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dermed skal nordrikets konge komme, reise en høyde og erobre de mest inngjerdede byer, og søderikets våpen vil ikke stå imot – heller ikke hans utvalgte folk, for de vil mangle enhver motstandskraft.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så skal kongen av nord komme, og bygge opp en voll, og innta de mest befestede byene: og de i sør skal ikke kunne stå imot, hverken deres utvalgte soldater, eller skal det være noen styrke til å motstå.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nordens konge skal komme, bygge opp en beleiringsmur og innta en befestet by. Sydens styrker skal ikke holde stand, heller ikke hans utvalgte soldater skal kunne stå imot.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the king of the North will come and build siege ramps and capture a fortified city. The forces of the South will not stand; even their best troops will have no strength to resist.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nordens konge skal komme, kaste opp en voll og innta en befestet by. Sørens hærstyrker skal ikke holde stand, heller ikke deres beste menn; de skal ikke ha styrke til å stå imot.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen af Norden skal komme og opkaste en Vold og indtage en (saare) fast Stad; og Armene af Sønden skulle ikke kunne bestaae, ei heller hans udvalgte Folk, og (der skal) ingen Kraft (være) til at bestaae.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen i nord skal komme og bygge en beleiringsvoll og innta sterke byer. Hærene til sør skal ikke kunne stå imot, og ikke hans utvalgte soldater; de skal ikke ha styrke til å motstå.

  • KJV1611 – Modern English

    So the king of the north shall come, and build a siege mound, and take the fortified city: and the forces of the south shall not withstand him, neither his chosen people, nor shall there be any strength to withstand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nordens konge skal komme og bygge en voll og erobre en befestet by; sørens styrker skal ikke stå imot, heller ikke hans utvalgte folk, og det skal ikke finnes styrke til å stå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen i nord skal komme og bygge opp en voll og innta befestede byer. Overmakten i sør skal ikke holde stand, heller ikke deres utvalgte styrker. De har ingen kraft til å stå imot.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så skal kongen i nord komme, kaste opp en forskansning, og ta en sterkt befestet by, og styrkene i sør skal ikke kunne stå, heller ikke hans utvalgte folk; det skal ikke være styrke til å stå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så vil kongen av nord komme og sette opp forskansninger og ta en velbevæpnet by; styrkene til kongen av sør vil forsøke å holde sin posisjon, selv den beste av hans hær, men de vil ikke ha styrken til å gjøre det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the king of the north shall come, and cast up a mound, and take a well-fortified city: and the forces of the south shall not stand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to stand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the kinge of the north shall come to laye sege, and to take the stroge fensed cities: And the power of the of ye south shal not be able to abyde him, & the best men of the people shall not be so stronge, as to resist him.

  • Geneva Bible (1560)

    So the King of the North shall come, and cast vp a mount, and take the strong citie: and the armes of the South shall not resist, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.

  • Bishops' Bible (1568)

    So the kyng of the north shal come & cast vp amount, & take the strong cities: and the armes of the south shall not resist, neither his chosen people, neither shal there be any strength to withstand.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither [shall there be any] strength to withstand.

  • Webster's Bible (1833)

    So the king of the north shall come, and cast up a mound, and take a well-fortified city: and the forces of the south shall not stand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to stand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the king of the north cometh in, and poureth out a mount, and hath captured fenced cities; and the arms of the south do not stand, nor the people of his choice, yea, there is no power to stand.

  • American Standard Version (1901)

    So the king of the north shall come, and cast up a mound, and take a well-fortified city: and the forces of the south shall not stand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to stand.

  • American Standard Version (1901)

    So the king of the north shall come, and cast up a mound, and take a well-fortified city: and the forces of the south shall not stand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to stand.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the king of the north will come, and put up earthworks and take a well-armed town: and the forces of the king of the south will make an attempt to keep their position, even the best of his army, but they will not have strength to do so.

  • World English Bible (2000)

    So the king of the north shall come, and cast up a mound, and take a well-fortified city: and the forces of the south shall not stand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to stand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the king of the north will advance and will build siege mounds and capture a well-fortified city. The forces of the south will not prevail, not even his finest contingents. They will have no strength to prevail.

Henviste vers

  • Jer 6:6 : 6 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Hugg ned trær og bygg en voll mot Jerusalem. Dette er byen som skal bli straffet, full av undertrykkelse i sin midte.
  • Esek 4:2 : 2 Og setter en beleiring mot den, bygg en befestning mot den, og kast opp en kampvoll mot den; sett også leiren mot den, og sett væremaskiner rundt om.
  • Esek 17:17 : 17 Heller ikke skal farao med sin store hær og med mye folk kunne hjelpe ham i krigen, ved å sette opp voller og bygge fort for å utslette mange liv.
  • Dan 8:7 : 7 Jeg så den nærme seg væren, og den var fylt av harme mot den. Den slo væren og brøt begge hornene av, og væren hadde ingen kraft til å stå imot den. Den kastet væren ned på jorden og trampet på den, og ingen kunne redde væren fra bukken.
  • Dan 11:6 : 6 Og i slutten av noen år skal de forene seg; for kongens datter i sør skal komme til kongen i nord for å gjøre en avtale: men hun skal ikke beholde makten, og han heller ikke; og hun skal bli gitt opp, sammen med dem som førte henne, og han som hun fødte, og han som styrket henne i disse tider.
  • Jer 33:4 : 4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og kongenes hus i Juda, som er revet ned for å forsvare seg mot vollene og sverdene:
  • Jer 52:4 : 4 I det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, han og hele hans hær, mot Jerusalem, slo leir mot den og bygde voller rundt den på alle kanter.
  • Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg i alle dine levedager: Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg; jeg skal ikke svikte deg eller forlate deg.
  • Ordsp 21:30-31 : 30 Det finnes ingen visdom eller innsikt eller råd mot Herren. 31 Hesten er beredt til kampens dag, men frelsen kommer fra Herren.
  • Jer 5:10 : 10 Gå opp på hennes murer og ødelegg; men gjør ikke fullstendig ende på henne: ta bort hennes murer, for de tilhører ikke Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 11:16-20
    5 vers
    84%

    16Men han som kommer mot ham, skal handle etter sin egen vilje, og ingen skal stå imot ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli fortært.

    17Han skal også sette sitt ansikt for å gå inn med styrken til hele sitt rike, og rettferdige menn med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnernes datter for å forderve henne: men hun skal ikke stå på hans side, heller ikke være for ham.

    18Deretter skal han snu sitt ansikt mot øyene, og erobre mange: men en fyrste skal få hans hån til å opphøre, uten hans egen hån skal han vende den tilbake mot ham.

    19Så skal han snu sitt ansikt mot festningen i sitt eget land: men han skal snuble og falle, og ikke mer finnes.

    20Så skal det stå opp i hans sted en som forlanger skatt, i rikets herlighet: men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i harme eller i strid.

  • Dan 11:22-26
    5 vers
    82%

    22Og med flommens armer skal de bli skyllet bort foran ham, og skal bli knust; ja, også paktsfyrsten.

    23Og etter at han har inngått en pakt med ham, skal han handle svikefullt: for han skal stige opp, og bli sterk med et lite folk.

    24Han skal gå fredelig inn selv på de feteste steder i provinsen; og han skal gjøre ting som hans fedre ikke har gjort, heller ikke hans fedres fedre; han skal spre bytte, og rov, og rikdom blant dem: ja, han skal planlegge mot festningene, inntil en tid.

    25Og han skal opphisse sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær; og kongen i sør skal oppildnes til kamp med en meget stor og mektig hær; men han skal ikke kunne stå, for de skal legge planer mot ham.

    26Ja, de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, og hans hær skal strømme over: og mange skal falle slagne.

  • Dan 11:4-14
    11 vers
    82%

    4Og når han har stått fram, skal hans rike bli knust, og delt i de fire himmelretningene; og ikke til hans etterkommere, heller ikke i den makt som han hersket: for hans rike skal bli rykket opp og gitt til andre utenom dem.

    5Og kongen i sør skal bli sterk, og en av hans fyrster; og han skal bli sterkere enn ham, og herske; hans herredømme skal være et stort herredømme.

    6Og i slutten av noen år skal de forene seg; for kongens datter i sør skal komme til kongen i nord for å gjøre en avtale: men hun skal ikke beholde makten, og han heller ikke; og hun skal bli gitt opp, sammen med dem som førte henne, og han som hun fødte, og han som styrket henne i disse tider.

    7Men en av skuddene fra hennes røtter skal stå fram i hennes sted, og han skal komme med en hær, og han skal komme inn i festningen til kongen i nord og handle mot dem og oppnå seier.

    8Og han skal også føre fangene, deres guder, med deres fyrster, og med deres kostbare kar av sølv og gull, til Egypt; og han skal stå sterkere enn kongen i nord i mange år.

    9Så skal kongen i sør komme inn i sitt rike, og han skal vende tilbake til sitt eget land.

    10Men hans sønner skal settes i bevegelse, og de skal samle en mengde store hærer; og en skal helt sikkert komme, og strømme over, og gå forbi: så skal han vende tilbake og bli rørt opp selv til hans festning.

    11Og kongen i sør skal bli fylt med harme, og gå fram og stride mot ham, nemlig med kongen i nord: og han skal stille opp en stor mengde; men mengden skal bli gitt i hans hånd.

    12Og når han har tatt bort mengden, skal hans hjerte bli opphøyd; og han skal kaste ned mange titusen: men han skal ikke bli styrket ved det.

    13For kongen i nord skal vende tilbake, og stille opp en mengde større enn den første, og komme helt sikkert etter visse år med en stor hær og med mye rikdom.

    14Og på den tiden skal mange stå opp mot kongen i sør: også de voldelige blant ditt folk skal reise seg for å oppfylle visjonen; men de skal falle.

  • Dan 11:39-42
    4 vers
    81%

    39Slik skal han gjøre med de sterkeste festninger ved hjelp av en fremmed gud, som han anerkjenner og fyller med ære: og han skal la dem herske over mange, og skal dele ut jorden for fortjeneste.

    40Og ved tidens ende skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en hvirvelvind, med stridsvogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal komme inn i landene, og strømme over og gå forbi.

    41Han skal også komme inn i det glorverdige land, og mange land skal bli kastet ned: men disse skal unnslippe fra hans hånd, Edom og Moab, og de fremste blant Ammons barn.

    42Han skal også rekke ut sin hånd mot landene: og Egyptens land skal ikke unnslippe.

  • Dan 11:28-31
    4 vers
    76%

    28Så skal han vende tilbake til sitt eget land med stor rikdom; og hans hjerte skal være vendt mot den hellige pakt; og han skal handle og vende tilbake til sitt eget land.

    29På det fastsatte tidspunkt skal han vende tilbake, og komme mot sør; men det skal ikke være som det første, eller som det siste.

    30For skipene fra Kittim skal komme mot ham: derfor skal han bli sorgfull, og vende tilbake, og ha vrede mot den hellige pakt: så skal han gjøre; han skal til og med vende tilbake, og ha forståelse med dem som forlater den hellige pakt.

    31Armer fra ham skal stå: og de skal gjøre tempelet vanhelliget, helligdommen for forsvaret, og ta bort det daglige offeret, og sette opp den vederstyggelighet som gjør øde.

  • Dan 11:44-45
    2 vers
    75%

    44Men nyheter fra øst og nord skal forstyrre ham: derfor skal han gå ut med stor vrede for å ødelegge, og utslette mange.

    45Og han skal plante sitt kongelige telt mellom havene i det herlige, hellige fjellet; likevel skal han komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

  • Esek 26:8-9
    2 vers
    74%

    8Han skal drepe dine døtre på marken med sverdet; og han skal bygge en pallisade mot deg, kaste en voll mot deg og løfte opp et skjold mot deg.

    9Han skal sette sine krigsinnretninger mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.

  • Jer 1:15
    73%

    15For se, jeg vil kalle alle kongedømmets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring, og mot alle byene i Juda.

  • Esek 17:17
    73%

    17Heller ikke skal farao med sin store hær og med mye folk kunne hjelpe ham i krigen, ved å sette opp voller og bygge fort for å utslette mange liv.

  • Jer 6:22
    72%

    22Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordlandet, og en stor nasjon blir reist fra jordens ytterkanter.

  • Nah 2:1
    72%

    1Den som knuser fiender har steget frem for ansiktet ditt. Bevokt festningen, hold vakt på veiene, styrk deg, og gjør deg klar med stor kraft.

  • Esek 4:2
    72%

    2Og setter en beleiring mot den, bygg en befestning mot den, og kast opp en kampvoll mot den; sett også leiren mot den, og sett væremaskiner rundt om.

  • Amos 3:11
    72%

    11Derfor sier Herren Gud: En fiende kommer omsluttende landet, og han skal ta styrken fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Jes 25:12
    72%

    12Og høyborgens befestete murer skal han felle, jekke ned, og bringe til jorden, ned til støvet.

  • Esek 38:15
    71%

    15Du vil komme fra ditt sted i de ytterste delene av nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor og mektig hær.

  • Nah 2:5
    71%

    5Han vil telle sine edle menn: de snubler i sin ferd; de skynder seg til veggen, og forsvaret er gjort klart.

  • Jer 50:41
    71%

    41Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon, og mange konger skal reise seg fra jordens ender.

  • Nah 3:14
    71%

    14Hent vann til beleiringen, styrk dine festningsverk: gå inn i leiren, tråkk til leiren, gjør mursteinsovnen sterk.

  • Mika 5:11
    71%

    11Jeg vil kutte bort byene i ditt land og kaste ned alle dine festninger.

  • Esek 38:12
    70%

    12For å ta bytte og plyndring, for å vende din hånd mot ødelagte steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra nasjoner, som har sammenvunnet seg kveg og gods, som bor i hjertet av landet.

  • Esek 26:11
    70%

    11Med hovenes tramping skal han tråkke ned alle dine gater: han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke festningsverk skal falle til jorden.

  • Dan 8:24
    70%

    24Hans makt skal være mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre ødeleggelser forunderlig, ha fremgang, gjøre som han vil, og ødelegge mektige menn og det hellige folk.

  • Sak 14:2
    70%

    2For jeg vil samle alle nasjoner mot Jerusalem til strid; byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene krenket. Halvparten av byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.

  • Amos 5:9
    70%

    9Han som styrker de plyndrede mot de sterke, så de plyndrede kommer mot festningen.