Esekiel 4:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For jeg har lagt på deg deres misgjerningers år, tilsvarende antallet av dager, tre hundre og nitti dager, så skal du bære Israels hus' misgjerning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg har lagt på deg årene for deres skyld, etter tallet på dagene – tre hundre og nitti dager. Slik skal du bære Israels hus' skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har fastsatt for deg antallet av årene for deres skyld som et antall dager, tre hundre og nitti dager; du skal bære Israels hus sin skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har fastsatt for deg årene av deres skyld etter tallet på dager: tre hundre og nitti dager. Da skal du bære Israels hus’ skyld.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For jeg har lagt på deg deres misgjernings år etter antallet av dager: tre hundre og nitti dager. Så lenge skal du bære Israels hus' misgjerning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har gitt deg deres synd for tre hundre nitti dager; så du skal bære inndragingen til Israels hus.

  • Norsk King James

    For jeg har lagt skylden til Israels hus på deg i tre hundre og nitti dager: slik skal du bære skylden til Israels hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har gitt deg deres synds år som antall dager, tre hundre og nittifem dager skal du bære Israels hus' synd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg har bestemt deg et antall dager tilsvarende årene av deres synd, tre hundre og nitti dager. Så lenge skal du bære Israels hus' synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg har lagt antall år for deres synd på deg, etter antall dager, tre hundre og nitti dager; slik skal du bære Israels hus' synd.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For jeg har lagt over deg årene av deres ugudelighet, tilsvarende antallet dager – tre hundre og nitti dager – slik at du skal bære Israels hus' skyld.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For jeg har lagt antall år for deres synd på deg, etter antall dager, tre hundre og nitti dager; slik skal du bære Israels hus' synd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg har fastsatt deg å bære deres synd i 390 dager, slik skal du bære Israels hus' synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I assign you the years of their iniquity as the number of days—three hundred ninety days—during which you will bear the iniquity of the house of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For jeg har gitt deg deres synders år til antall dager, tre hundre og nitti dager, slik skal du bære Israels hus sin synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg, jeg vil gjøre dig deres Misgjernings Aar til Dages Tal, tre hundrede og halvfemsindstyve Dage; og (saa længe) skal du bære Israels Huses Misgjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg har lagt årene av deres misgjerning på deg, etter antall dager, tre hundre og nitti dager: så du skal bære Israels hus' misgjerning.

  • KJV1611 – Modern English

    For I have laid upon you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; so shall you bear the iniquity of the house of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg har fastsatt deres synder i antall dager, tre hundre og nitti dager; så lenge skal du bære Israels hus’ skyld.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg har lagt på deg deres misgjernings år, etter antall dager, tre hundre og nitti dager; og du skal bære Israels hus' misgjerning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg har fastsatt årene for deres synd til å være et antall dager, nemlig tre hundre og nitti dager: så du skal bære Israels hus' synd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg har bestemt årene for deres synd, målt ut i antall dager, tre hundre og nitti dager; og du skal bære Israels barns synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I have appointed the years of their iniquity to be unto thee a number of days, even three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles I will apoynte the a tyme (to put off their synnes) and the nombre off the daies: Thre hundreth & xc. dayes must thou beare the wickednesse off the house of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    For I haue layed vpon thee the yeeres of their iniquitie, according to the nomber of the dayes, euen three hundreth and ninetie dayes: so shalt thou beare the iniquitie of the house of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I haue layde vpon thee the yeres of their iniquitie according to the number of the dayes euen three hundred and ninetie dayes, so shalt thou beare the iniquitie of the house of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days: so shall you bear the iniquity of the house of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I -- I have laid on thee the years of their iniquity, the number of days, three hundred and ninety days; and thou hast borne the iniquity of the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For I have appointed the years of their iniquity to be unto thee a number of days, even three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For I have appointed the years of their iniquity to be unto thee a number of days, even three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I have had the years of their sin measured for you by a number of days, even three hundred and ninety days: and you will take on yourself the sin of the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days: so you shall bear the iniquity of the house of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have determined that the number of the years of their iniquity are to be the number of days for you– 390 days. So bear the iniquity of the house of Israel.

Henviste vers

  • 4 Mos 14:34 : 34 Etter tallet på de dagene dere utforsket landet, førti dager, en dag for et år, skal dere bære deres misgjerninger, førti år, og dere skal kjenne min motvilje.
  • Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, hver vendte seg til sin egen vei. Herren lot ham bære all vår skyld.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 4:6-10
    5 vers
    90%

    6Og når du har fullført disse, legg deg igjen på din høyre side, og du skal bære Judas hus' misgjerning i førti dager: jeg har tildelt deg en dag for hvert år.

    7Så skal du vende ditt ansikt mot beleiringen av Jerusalem, og din arm skal være avdekket, og du skal profetere mot den.

    8Og se, jeg skal legge bånd på deg, så du ikke kan snu deg fra en side til den andre, før du har fullført beleiringsdagene dine.

    9Ta deg også hvete og bygg og bønner og linser og hirs og emmer, og legg dem i ett kar, og lag deg brød av det, etter det antall dager du ligger på din side, tre hundre og nitti dager skal du spise det.

    10Og maten din som du skal spise, skal være etter vekt, tjue sekel om dagen: fra tid til tid skal du spise det.

  • Esek 4:3-4
    2 vers
    89%

    3Ta deg også en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen, og vend ansiktet ditt mot den, og den skal bli beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

    4Legg deg også på din venstre side, og legg Israels hus' misgjerning på den: etter det antall dager du ligger på den, skal du bære deres misgjerning.

  • 4 Mos 14:33-34
    2 vers
    75%

    33Og deres barn skal være gjeter i ørkenen i førti år, og bære straffen for deres utroskap, inntil deres kropper blir tilintetgjort i ørkenen.

    34Etter tallet på de dagene dere utforsket landet, førti dager, en dag for et år, skal dere bære deres misgjerninger, førti år, og dere skal kjenne min motvilje.

  • Esek 22:4
    72%

    4Du er skyldig på grunn av blodet du har utøst, og har gjort deg uren med dine avguder som du har laget. Du har brakt dine dager nær og har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til en hån blant nasjonene og til en spott blant alle landene.

  • Esek 12:6
    72%

    6For deres øyne skal du bære det på skulderen og ta det ut i skumringen. Du skal dekke ditt ansikt, så du ikke ser landet. For jeg har satt deg til et tegn for Israels hus.

  • Esek 39:12
    72%

    12I syv måneder skal Israels hus begrave dem for å rense landet.

  • Esek 39:23-24
    2 vers
    71%

    23Hedningene skal vite at Israels hus ble ført i fangenskap på grunn av sin misgjerning, fordi de syndet mot meg. Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem og overga dem til deres fienders hender, så de alle falt for sverdet.

    24Etter deres urenhet og etter deres overtredelser har jeg gjort mot dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

  • Esek 16:43
    71%

    43Fordi du ikke har husket dagene i din ungdom, men har vekket meg til vrede med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også gi din vei tilbake på ditt eget hode, sier Herren Gud. Og du skal ikke begå denne usedeligheten over alle dine avskyeligheter.

  • 3 Mos 25:8
    70%

    8Og du skal telle syv sabbatsår for deg, syv ganger syv år, så tiden for de syv sabbatsårene blir førtini år.

  • Esek 18:30-31
    2 vers
    70%

    30Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver mann i henhold til sine veier, sier Herren Gud. Omvend og vend bort fra alle dine overtredelser; så ondskap ikke skal være din ruin.

    31Kast bort fra dere alle deres overtredelser som dere har syndet med; og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?

  • Esek 40:1
    70%

    1I det tjuefemte året av vår fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, fjorten år etter at byen ble rammet, kom Herrens hånd over meg på den samme dagen, og førte meg dit.

  • Esek 7:3
    70%

    3Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og gjengjelde deg alle dine avskyeligheter.

  • Esek 33:10
    70%

    10Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus: Slik sier dere: Hvis våre overtredelser og synder er over oss, og vi visner bort i dem, hvordan skal vi da leve?

  • Neh 9:30
    70%

    30Likevel holdt du ut med dem i mange år og advarte dem ved din ånd gjennom dine profeter. Men de ville ikke høre, så du overga dem i folkenes hender.

  • 3 Mos 26:39
    70%

    39De som er igjen av dere skal pines bort i deres ugjerninger i deres fienders land, og også for deres fedres synder skal de pines bort sammen med dem.

  • Esek 43:10
    70%

    10Menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan bli skamfulle over sine misgjerninger. La dem måle planen.

  • Esek 36:32
    70%

    32Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere: Skam dere og bli ydmyket for deres veier, Israels hus.

  • Esek 22:14
    69%

    14Kan ditt hjerte holde ut, eller kan dine hender være sterke i de dagene jeg vil forholde meg til deg? Jeg, Herren, har talt det og vil gjøre det.

  • Esek 21:24-25
    2 vers
    69%

    24Derfor, sier Herren Gud, fordi dere har fått deres misgjerning til å bli husket, og deres overtredelser blir avslørt, så alle deres synder kommer til syne; fordi dere blir husket, skal dere bli grepet med hånden.

    25Og du, uverdig og ondsinnet fyrste i Israel, din dag har kommet, da din misgjerning skal ta slutt.

  • Esek 39:26
    68%

    26Etter at de har båret sin skam og alle deres overtredelser som de har syndet mot meg med, da de bodde trygt i sitt land og ingen skremte dem.

  • 3 Mos 26:28
    68%

    28så vil jeg vandre fiendtlig mot dere i raseri, og jeg vil straffe dere sju ganger for deres synder.

  • Esek 33:20
    68%

    20Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, jeg skal dømme hver av dere etter deres egne veier.

  • Esek 16:59
    68%

    59For så sier Herren Gud: Jeg vil håndtere deg, som du har gjort, som har foraktet eden i å bryte pakten.

  • Esek 3:16-17
    2 vers
    68%

    16Og det skjedde ved slutten av syv dager at Herrens ord kom til meg, og sa:

    17Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus. Hør derfor ordet fra min munn, og advar dem fra meg.

  • Amos 5:25
    68%

    25Ofret dere meg offer og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?

  • Jer 25:11-12
    2 vers
    68%

    11Og hele dette landet skal bli en ødemark, en forferdelse; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

    12Og når sytti år er fullført, skal jeg straffe kongen av Babylon og den nasjonen, sier Herren, for deres misgjerning, og kaldeernes land, og gjøre det til evige ødemarker.

  • Esek 14:10-11
    2 vers
    68%

    10Og de skal bære sine synder: Profetens synd skal være som den som søker til ham.

    11Så Israels hus ikke skal forville seg fra meg mer og ikke bli skitnet til mer ved alle sine overgrep, men de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Jer 40:3
    68%

    3Nå har Herren brakt det og gjort det som han har sagt, fordi dere har syndet mot Herren og ikke har hørt på hans røst. Derfor har denne hendelse skjedd dere.

  • Esek 12:4
    68%

    4Bær ut dine eiendeler på dagtid for deres øyne, som eiendeler til landflyktighet: og du skal dra ut om kvelden for deres øyne, slik som de som blir ført i fangenskap.

  • Esek 5:11
    68%

    11Som mitt liv lever, sier Herren Gud: Fordi du har besmittet min helligdom med alle dine avskyeligheter, vil jeg også redusere deg. Mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet.

  • Esek 36:17
    68%

    17Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sine veier og ved sine gjerninger, deres veier var for meg lik urenheten til en kvinne i sin månedlige renselse.

  • 3 Mos 26:24
    68%

    24så vil jeg også vandre fiendtlig mot dere og straffe dere sju ganger for deres synder.

  • Esek 20:43
    68%

    43Og der skal dere huske på deres livsstil og alle deres gjerninger, hvorved dere har besmittet dere; og dere skal forakte dere selv for alle de onde handlingene som dere har begått.

  • Dan 9:24
    68%

    24Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by for å avslutte overtredelsen, gjøre en ende på syndene, gjøre soning for misgjerning, bringe inn evig rettferdighet, forsegle synet og profetien og salve Det Aller Helligste.

  • Esek 5:15
    68%

    15Det skal bli en hån og en spott, til en lærepenge og til forskrekkelse for folkene rundt, når jeg utfører dommer i deg i vrede og harme og i voldsom irettesettelse. Jeg, Herren, har talt.

  • Mika 6:13
    68%

    13Derfor vil jeg også gjøre deg syk ved slag, føre ødeleggelse på grunn av dine synder.

  • Esek 44:26
    68%

    26Og etter at han er renset, skal de telle syv dager for ham.

  • Esek 7:8
    68%

    8Nå vil jeg snart utøse min harme over deg, og fullføre min vrede over deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.