Du, menneske, ta en teglstein og legg den foran deg; riss på den en by, Jerusalem.

Og du, menneskesønn, ta deg en teglstein og sett den foran deg; tegn på den byen Jerusalem.

Sett opp beleiringsverk mot den, bygg en beleiringsmur mot den, kast opp en voll mot den; slå leir mot den og sett stormbukker rundt omkring.

Anlegg beleiring mot den, bygg en beleiringsmur mot den, kast opp en stormvoll mot den, sett leirer mot den, og still rambukker rundt om.

Ta også en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen; rett ansiktet ditt mot den. Byen skal være under beleiring, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

Ta deg også en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet ditt mot den; byen skal være under beleiring, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

Legg deg på venstre side og legg Israels hus sin skyld på den. I det antall dager du ligger på den, skal du bære deres skyld.

Legg deg på din venstre side og legg Israels hus’ skyld på den. Etter tallet på de dagene du ligger slik, skal du bære deres skyld.

Jeg har fastsatt for deg antallet av årene for deres skyld som et antall dager, tre hundre og nitti dager; du skal bære Israels hus sin skyld.

Jeg har fastsatt for deg årene av deres skyld etter tallet på dager: tre hundre og nitti dager. Da skal du bære Israels hus’ skyld.

Når du har fullført disse, skal du for annen gang legge deg på høyre side og bære Judas hus sin skyld i førti dager – en dag for hvert år, en dag for hvert år, har jeg fastsatt det for deg.

Når du har fullført dette, skal du igjen legge deg på din høyre side og bære Judas hus’ skyld i førti dager. En dag for hvert år, en dag for hvert år, har jeg fastsatt det for deg.

Rett ansiktet ditt mot beleiringen av Jerusalem, og med armen bar skal du profetere mot den.

Vend ansiktet ditt mot Jerusalems beleiring, med armen bar, og profetér mot den.

Se, jeg legger bånd på deg, så du ikke kan vende deg fra den ene siden til den andre før du har fullført dagene for din beleiring.

Se, jeg legger bånd på deg, så du ikke kan vende deg fra side til side før du har fullført dagene for din beleiring.

Ta deg hvete og bygg, bønner og linser, hirse og spelt. Legg det i ett kar og lag deg brød av det. I det antall dager du ligger på siden, tre hundre og nitti dager, skal du spise det.

Ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt; legg dem i ett kar og lag deg brød av dem. Etter tallet på de dagene du ligger på siden – tre hundre og nitti dager – skal du spise det.

Maten du spiser, skal veies opp: tjue sekel for dagen; fra tid til annen skal du spise det.

Maten du skal spise, skal veies: tjue sjekel om dagen. Fra tid til tid skal du spise det.

Vann skal du drikke etter mål: en sjettedel av en hin; fra tid til annen skal du drikke.

Og vann skal du drikke etter mål: en sjettedel av en hin. Fra tid til tid skal du drikke.

En byggkake skal du spise; den skal du bake over menneskeskitt, for øynene på dem.

Som en kake av bygg skal du spise det, og du skal bake det over menneskeavføring for øynene på dem.

Da sa Herren: Slik skal israelittene spise brødet sitt urent blant folkene som jeg driver dem bort til.

Da sa Herren: Slik skal israelittene spise sitt brød urent blant folkene som jeg driver dem til.

Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg har aldri gjort meg uren. Av det som har dødd av seg selv eller er revet i hjel, har jeg ikke spist fra min ungdom av og til nå; urent kjøtt har aldri kommet i min munn.

Da sa jeg: Å, min Herre Gud! Se, jeg har aldri gjort meg uren; fra min ungdom og til nå har jeg ikke spist av et selvdødt eller et ihjelslitt dyr, og avskyelig kjøtt er ikke kommet i min munn.

Han sa til meg: Se, jeg lar deg få kumøkk i stedet for menneskeskitt; over den skal du lage brødet ditt.

Han sa til meg: Se, jeg gir deg kumøkk i stedet for menneskeavføring, og du skal bake brødet ditt over det.

Han sa til meg: Menneske, se, jeg bryter brødets stav i Jerusalem. De skal spise brød etter vekt og i bekymring, og vann etter mål og i forferdelse skal de drikke,

Han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg bryter brødets stav i Jerusalem. De skal spise brød etter vekt og i bekymring, og vann skal de drikke etter mål og i forferdelse.

så de skal mangle brød og vann. De blir forferdet, den ene og den andre, og de tæres bort i sin skyld.

Slik skal de mangle brød og vann, bli forferdet, hver og en og hans bror, og tæres bort på grunn av sin skyld.