Han sa til meg: Menneskesønn, spis det du finner! Spis denne bokrullen og gå av sted og tal til Israels hus.

Han sa til meg: Menneskesønn, det du finner, spis! Spis denne bokrullen, og gå og tal til Israels hus.

Da åpnet jeg munnen, og han lot meg spise denne bokrullen.

Jeg åpnet munnen, og han lot meg spise denne bokrullen.

Han sa til meg: Menneskesønn, fyll magen din og fyll dine innvoller med denne bokrullen som jeg gir deg. Så spiste jeg, og den var i min munn søt som honning.

Han sa til meg: Menneskesønn, fyll magen din og mett dine innvoller med denne bokrullen som jeg gir deg. Så spiste jeg, og den var i min munn som honning, søt.

Han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal til dem med mine ord.

Han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.

For du er ikke sendt til et folk med dunkelt språk og tungt mål, men til Israels hus.

For du er ikke sendt til et folk med dunkel tale og vanskelig språk, men til Israels hus.

Ikke til mange folk med dunkelt språk og tungt mål, som du ikke kan forstå. Sannelig, hadde jeg sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg.

Ikke til mange folk med dunkel tale og vanskelig språk, hvis ord du ikke kan forstå. Hadde jeg sendt deg til dem, ville de høre på deg.

Men Israels hus vil ikke være villige til å høre på deg, for de vil ikke høre på meg. Hele Israels hus er harde i pannen og harde i hjertet.

Men Israels hus vil ikke være villige til å høre på deg, for de vil ikke høre på meg. For hele Israels hus er harde i pannen og harde i hjertet.

Se, jeg har gjort ansiktet ditt hardt mot deres ansikter og pannen din hard mot pannene deres.

Se, jeg har gjort ansiktet ditt hardt mot deres ansikt og din panne hard mot deres panne.

Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort pannen din. Frykt ikke for dem, og bli ikke skremt av dem, for de er et trassig folk.

Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort pannen din. Du skal ikke frykte dem og ikke la deg skremme av dem, for de er et trassig hus.

Han sa til meg: Menneskesønn, ta alle ordene som jeg taler til deg, inn i hjertet ditt, og hør med ørene dine.

Han sa til meg: Menneskesønn, ta alle ordene jeg taler til deg inn i hjertet, og hør dem med ørene dine.

Gå, kom til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si til dem: «Så sier Herren Gud», enten de vil høre eller la det være.

Gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn. Tal til dem og si til dem: Så sier Herren Gud: Enten de hører eller lar være.

Ånden løftet meg, og jeg hørte bak meg lyden av et stort drønn: "Velsignet være Herrens herlighet fra sitt sted!"

Ånden løftet meg, og jeg hørte bak meg lyden av et stort bulder: Velsignet være Herrens herlighet fra sitt sted!

Jeg hørte lyden av vingene til de levende skapningene som rørte ved hverandre, lyden av hjulene ved siden av dem og lyden av et stort drønn.

Lyden av vingene til de levende skapningene som rørte ved hverandre, lyden av hjulene ved siden av dem, og lyden av et stort bulder.

Ånden løftet meg og tok meg med seg. Jeg gikk bitter og vred i min ånd, og Herrens hånd var sterk over meg.

Ånden løftet meg og tok meg med. Jeg gikk bitter og opprørt i min ånd, og Herrens hånd var sterk over meg.

Jeg kom til de bortførte ved Tel-Abib, de som bodde ved elven Kebar. Der satte jeg meg blant dem, og jeg satt der i sju dager, helt forferdet.

Jeg kom til de bortførte i Tel-Abib, de som bodde ved elven Kebar. Der hvor de satt, satte også jeg meg, og jeg ble sittende der i sju dager, lamslått blant dem.

Da sju dager var gått, kom Herrens ord til meg:

Da sju dager var gått, kom Herrens ord til meg:

Menneskesønn, jeg har satt deg til vakt for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

Menneskesønn, jeg har satt deg til vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

Når jeg sier til den urettferdige: «Du skal visselig dø», og du ikke advarer ham og ikke taler for å advare den urettferdige mot hans onde vei for å berge livet hans, da skal den urettferdige dø for sin skyld, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø, og du ikke advarer ham og ikke taler for å advare den ugudelige mot hans onde vei for å berge livet hans, da skal den ugudelige dø for sin skyld, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

Men når du advarer den urettferdige og han ikke vender om fra sin urett og fra sin onde vei, skal han dø for sin skyld, men du har berget ditt eget liv.

Men hvis du advarer den ugudelige og han ikke vender om fra sin ugudelighet og fra sin onde vei, skal han dø for sin skyld, men du har berget ditt liv.

Og når en rettferdig vender seg fra sin rettferd og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø. Fordi du ikke advarte ham, skal han dø for sin synd, og de rettferdige gjerningene han har gjort, skal ikke bli husket. Men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

Og når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø. Fordi du ikke advarte ham, skal han dø for sin synd, og hans rettferdige gjerninger som han har gjort, skal ikke bli husket. Men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

Men når du advarer den rettferdige, så han ikke synder, og han ikke synder, skal han visselig leve fordi han lot seg advare, og du har berget ditt eget liv.

Men hvis du advarer den rettferdige for at han ikke skal synde, og han ikke synder, skal han sannelig leve fordi han lot seg advare, og du har berget ditt liv.

Herrens hånd var der over meg, og han sa til meg: «Stå opp, gå ut i dalen, der vil jeg tale med deg.»

Herrens hånd kom over meg der, og han sa til meg: Reis deg, gå ut i dalen; der vil jeg tale med deg.

Da reiste jeg meg og gikk ut i dalen. Og se, der stod Herrens herlighet, lik den herlighet jeg hadde sett ved elven Kebar. Da falt jeg på mitt ansikt.

Jeg reiste meg og gikk ut i dalen. Og se, der sto Herrens herlighet, lik den herlighet jeg hadde sett ved elven Kebar. Da falt jeg på mitt ansikt.

Ånden kom i meg og reiste meg opp på føttene. Han talte til meg og sa: «Gå inn og lukk deg inne i huset ditt.»

Ånden kom inn i meg og reiste meg opp på føttene. Han talte til meg og sa: Gå inn og lukk deg inne i huset ditt.

Og du, menneskesønn: Se, de skal legge bånd på deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem.

Og du, menneskesønn, se, de skal legge tau på deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem.

Jeg vil la tungen din klebe til ganen, så du blir stum og ikke blir en som refser dem, for de er et trassig folk.

Jeg vil la tungen din klebe til ganen, så du blir stum og ikke blir en som refser dem, for de er et trassig hus.

Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: «Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han høre, og den som vil la det være, la det være», for de er et trassig folk.

Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han høre; den som vil la være, la være — for de er et trassig hus.