Ånden reiser menneskesønnen for å høre Guds tale
Han sa til meg: Menneskesønn, reis deg opp på føttene, så skal jeg tale til deg.
Han sa til meg: Menneskesønn, still deg på føttene dine, så vil jeg tale til deg.
Da kom Ånden inn i meg mens han talte til meg, og den reiste meg opp på føttene, og jeg hørte ham som talte til meg.
Da kom Ånden i meg idet han talte til meg; den reiste meg opp så jeg sto på føttene, og jeg hørte ham som talte til meg.
Oppdraget: Tale til opprørske Israel, enten de hører eller ikke
Han sa til meg: Menneskesønn, jeg sender deg til israelittene, til et trassig folk som har gjort opprør mot meg. De og fedrene deres har vært troløse mot meg helt til denne dag.
Han sa til meg: Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et opprørsk folk som har gjort opprør mot meg. De og fedrene deres har brutt med meg helt til denne dagen.
Barna er trassige og hardhjertede; til dem sender jeg deg. Du skal si til dem: Så sier Herren Gud.
Barna er trassige i ansiktet og harde i hjertet; jeg sender deg til dem. Du skal si til dem: Så sier Herren Gud.
Enten de hører eller lar det være – for de er et trassig hus – skal de vite at det har vært en profet blant dem.
Enten de vil høre eller la det være – for de er et opprørsk hus – skal de vite at en profet har vært midt iblant dem.
Frykt ikke folket; tal budskapet uansett deres respons
Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem og ikke for ordene deres. For torner og tistler er omkring deg, og du bor blant skorpioner. Vær ikke redd for ordene deres og la deg ikke skremme av dem, for de er et trassig hus.
Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem og ikke for ordene deres. Selv om det er torner og stikkbusker mot deg og du bor blant skorpioner, så vær ikke redd for ordene deres og la deg ikke skremme av ansiktene deres; for de er et opprørsk hus.
Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la det være, for de er trassige.
Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la det være; for de er opprørske.
Profeten får bokrull å spise, full av klage og ve
Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg! Vær ikke trassig som dette trassige huset. Lukk opp munnen og spis det jeg gir deg.
Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg! Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne munnen og spis det jeg gir deg.
Jeg så, og se: En hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.
Jeg så, og se: en hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.
Han bredte den ut foran meg; den var skrevet både på forsiden og baksiden. På den var det skrevet klagesanger, sukk og verop.
Han bredte den ut foran meg. Den var skrevet på begge sider, og det som var skrevet på den, var klagesanger, sukk og ve.