Esekiel 40:7

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og hvert kammer var ett målerrør langt og ett målerrør bredt. Mellom kamrene var det fem alen, og terskelen til porten ved portens forhall innenfor var ett målerrør.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהַתָּ֗א קָנֶ֨ה אֶחָ֥ד אֹ֙רֶךְ֙ וְקָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וּבֵ֥ין הַתָּאִ֖ים חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְסַ֣ף הַ֠שַּׁעַר מֵאֵ֨צֶל אוּלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵֽהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃

Translitterasjon

And the tāʾ qāneh one ʾōrek and qāneh one rōḥab and between the tāʾîm ḥāmēš ʾammôt and sap the šaʿar from beside ʾûlām the šaʿar from the bayit qāneh one.

Grammatikkdetaljer

• *tāʾ*: noun, masculine, singular - chamber/guardroom
• *qāneh*: noun, masculine, singular - reed/measuring rod
• *ʾōrek*: noun, masculine, singular - length
• *rōḥab*: noun, masculine, singular - width
• *tāʾîm*: noun, masculine, plural - chambers/guardrooms
• *ḥāmēš*: cardinal number - five
• *ʾammôt*: noun, feminine, plural - cubits
• *sap*: noun, masculine, singular construct - threshold of
• *šaʿar*: noun, masculine, singular - gate
• *ʾûlām*: noun, masculine, singular construct - porch/vestibule of
• *bayit*: noun, masculine, singular - house/temple

Ordbetydninger

• *tāʾ*: chamber/guardroom/alcove
• *mē-ʾēṣel*: from beside/from near/from the vicinity of
• *ʾûlām*: porch/vestibule/entrance hall

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og hvert vaktkammer var én stang langt og én stang bredt, og det var fem alen mellom vaktkamrene. Portens terskel ved portens forhall innenfor var én stang.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Vaktrommet var én stang langt og én stang bredt, og mellom vaktrommene var det fem alen. Terskelen ved portens forhall på husets side var én stang.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Vaktrommet var ett rør langt og ett rør bredt, og mellom vaktrommene var det fem alen. Terskelen til porten, ved forhallen, på husets side, var ett rør.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvert kammer var én reed langt og én reed bredt. De var skilt med et mellomrom på fem alen, og terskelen til porten ved vestibulens innside var én reed.

• Norsk King James

  Og hvert lite rom var én alen langt og én alen bredt; og mellom de små rommene var det fem alen; og terskelen av porten ved porthuset inne var én alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvert kammer var én stav i lengden og én stav i bredden, og det var fem alen mellom rommene, og portens dørterskel ved inngangspartiet var én stav.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver vaktrom var én stav lang og én stav bred, og mellom vaktrommene var det fem alen. Tyrkelen til porten ved vestibylen mot innsiden var én stav.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvert lite kammer var en stokk langt og en stokk bredt; og mellom de små kamrene var fem alen; og terskelen til porten ved portens forhall innenfor var en stokk.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvert lite kammer var én stokk langt og én stokk bred, og mellom de små kamrene var det fem kubitter; terskelen ved porten i den indre forgangen var én stokk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvert lite kammer var en stokk langt og en stokk bredt; og mellom de små kamrene var fem alen; og terskelen til porten ved portens forhall innenfor var en stokk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvert vaktkammer var én målestang lang og én målestang bred. Mellem kamrene var det fem alen, og portens terskel ved forhallen til porten, mot huset, var én målestang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each guardroom was one rod long and one rod wide, and the space between the guardrooms was five cubits. The threshold of the gateway at the porch of the gate, located toward the inside, was also one rod.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver vaktrom var en målestang lang og en målestang bred, med fem alen mellomrom mellom dem. Portens terskel ved porgangen innenfor målte en målestang.

• Original Norsk Bibel 1866

  (hvert) Kammer, eet Rør i Længden og eet Rør i Bredden, og fem Alen imellem Kamrene, og Portens Dørtærskel ved Portens Forhuus indentil, eet Rør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.

• KJV 1769 norsk

  Og hvert lille kammer var en reed lang, og en reed bred; og mellom de små kamrene var det fem alen; og terskelen til porten ved forgangen innenfor var en reed.

• KJV1611 – Modern English

  Each gate chamber was one reed long and one reed wide; between the gate chambers was a space of five cubits, and the threshold of the gateway by the vestibule of the inside gate was one reed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvert skur var én rør lang og én rør bred; og mellomrommet mellom skurene var fem alen; og terskelen til porten ved portbygningen mot huset var én rørs.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den lille kammerset var én stokk lang og én stokk bred, og mellom kammersene var det fem alen, og terskelen til porten, fra siden av portens forhall fra innsiden, var én stokk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver hytte var en rør lang, og en rør bred; og plassen mellom hyttene var fem alen; og terskelen til porten ved portforhallen mot huset var en rør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vaktrommene var én stang lange og én stang brede; og avstanden mellom rommene var fem alen; dørterskelen på inngangen, ved dørens overbygg inne, var én stang.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And every lodge{H8372} was one{H259} reed{H7070} long,{H753} and one{H259} reed{H7070} broad;{H7341} and [the space] between the lodges{H8372} was five{H2568} cubits;{H520} and the threshold{H5592} of the gate{H8179} by{H681} the porch{H197} of the gate{H8179} toward{H1004} the house was one{H259} reed.{H7070}

• King James Version with Strong's Numbers

  And every little chamber{H8372} was one{H259} reed{H7070} long{H753}, and one{H259} reed{H7070} broad{H7341}; and between the little chambers{H8372} were five{H2568} cubits{H520}; and the threshold{H5592} of the gate{H8179} by{H681} the porch{H197} of the gate{H8179} within{H1004} was one{H259} reed{H7070}.

• Coverdale Bible (1535)

  betwene the chambers were fyue cubites. The poste of the dore within the porche, was one meterodde.

• Geneva Bible (1560)

  And euery chamber was one reede long, & one reede broad, & betweene the chambers were fiue cubites: & the post of the gate by the porch of the gate within was one reede.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery chamber was one cane long and one cane broade, and betweene the chambers were fiue cubites: and the post of the gate by the porche of the gate within, was one cane.

• Authorized King James Version (1611)

  And [every] little chamber [was] one reed long, and one reed broad; and between the little chambers [were] five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within [was] one reed.

• Webster's Bible (1833)

  Every lodge was one reed long, and one reed broad; and [the space] between the lodges was five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate toward the house was one reed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the little chamber one reed long and one reed broad, and between the little chambers five cubits, and the threshold of the gate, from the side of the porch of the gate from within, one reed.

• American Standard Version (1901)

  And every lodge was one reed long, and one reed broad; and `the space' between the lodges was five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate toward the house was one reed.

• American Standard Version (1901)

  And every lodge was one reed long, and one reed broad; and [the space] between the lodges was five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate toward the house was one reed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the watchmen's rooms were one rod long and one rod wide; and the space between the rooms was five cubits; the doorstep of the doorway, by the covered way of the doorway inside, was one rod.

• World English Bible (2000)

  Every lodge was one reed long, and one reed broad; and [the space] between the lodges was five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate toward the house was one reed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The alcoves were 10½ feet long and 10½ feet wide; between the alcoves were 8¾ feet. The threshold of the gate by the porch of the gate facing inward was 10½ feet.

Henviste vers

• Esek 40:36 : 36 Kammerne der, stolpene der, hallene der, og vinduene der rundt omkring: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.
• Esek 42:5 : 5 De øvre kamrene var kortere, for galleriene tok mer plass enn de i den nedre og midtre delen av bygningen.
• 1 Kong 6:5-9 : 5 Han bygde kammere langsmed murene i huset, rundt omkring, både for tempelrommet og det aller helligste, og gjorde små kammere rundt omkring. 6 Det nederste kammeret var fem alen bredt, det midterste var seks alen bredt, og det tredje var sju alen bredt; for han laget avsatser i veggene til huset utenpå, så bjelkene ikke skulle være festet i veggene. 7 Og huset, mens det ble bygd, ble reist av stein som var kuttet til på forhånd, slik at verken hammer eller øks eller noe jernverktøy ble hørt i huset under byggingen. 8 Inngangen til det midterste kammeret var på høyre side av huset; og de gikk opp med en spiraltrapp til det midterste kammeret, og fra det midterste til det tredje. 9 Så bygget han huset og fullførte det, og dekket huset med bjelker og bord av sedertre. 10 Deretter bygde han også kammere langs hele huset, fem alen høye; og disse hvilte på huset med treverk av sedertre.
• 1 Krøn 9:26 : 26 For disse levittene, de fire hovedportvaktene, hadde et bestemt embete, og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.
• 1 Krøn 23:28 : 28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i kamrene, og ved å holde alt hellig rent, samt arbeidet med tjenesten i Guds hus.
• 2 Krøn 3:9 : 9 Vekten av naglene var femti sekel gull. Han kledde de øvre rommene med gull.
• 2 Krøn 31:11 : 11 Da befalte Esekias å forberede rom i Herrens hus, og de gjorde det i stand.
• Esra 8:29 : 29 Ta vare på og vokt dem, til dere veier dem for de øverste prestene, levittene og lederne for Israels fedre, i Jerusalem, i husets kamre til Herren.
• Jer 35:4 : 4 Jeg brakte dem til Herrens hus, inn i kammeret til sønnene til Hanan, sønn av Igdalia, Guds mann. Dette kammeret var ved siden av høvdingenes rom, over kammeret til Maaseja, sønn av Shallum, vokteren i døråpningen.
• Esek 40:29 : 29 Det var kamrene der, stolpene der, og hallene der etter disse målene: og det var vinduer der og i hallene rundt omkring: det var femti alen langt, og fem og tyve alen bredt.
• Esek 40:33 : 33 Det var kamrene der, stolpene der, og hallene der etter disse målene: og det var vinduer der og i hallene rundt omkring: det var femti alen langt, og fem og tyve alen bredt.