Esekiel 47:13

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Så sier Herren Gud: "Dette er grensen, innenfor hvilken dere skal fordele landet som arv til Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren Gud: Dette skal være grensene, etter hvilke dere skal arve landet etter Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren Gud: Dette er grensen etter hvilken dere skal ta landet i arv for Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren Gud: Dette er grensene etter hvilke dere skal skifte landet til arv for Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Så sier Herren Gud: Dette er grensen som dere skal fordele landet etter, til de tolv Israels stammer. Josef skal ha to deler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren Gud: Dette er grensen dere skal dele ut landet etter de tolv Israels stammene. Josef skal få to deler.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren Gud: Dette skal være grensen, hvorved dere skal arve landet i henhold til de tolv stammene i Israel: Joseph skal ha to deler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren Gud: Dette er grensene som dere skal bruke når dere fordeler landet som arv for de tolv Israels stammene; Josef skal ha to deler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren Gud: 'Dette er grensen hvor dere skal dele landet mellom de tolv stammene i Israel. Josef skal ha to deler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren Gud: Dette skal være grensene, hvor dere skal arve landet etter Israels tolv stammer: Josef skal ha to deler.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Slik sier Herren Gud: »Dette skal være grensen for den landarv dere skal få, fordelt på Israels tolv stammer. Joseph skal få to deler.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så sier Herren Gud: Dette skal være grensene, hvor dere skal arve landet etter Israels tolv stammer: Josef skal ha to deler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren Gud: Dette er den grensen dere skal fordele landet etter de tolv stammene i Israel. Josef skal ha to deler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord GOD says: 'This will be the boundary by which you shall divide the land as an inheritance for the twelve tribes of Israel, with Joseph receiving two portions.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren Gud: Dette er grensen som dere skal dele ut landet etter, som arv til de tolv Israels stammer. Josef skal ha to deler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Herre: Dette er Landemærket, efter hvilket I skulle tage Landet til Arv for de tolv Israels Stammer; Joseph (skal have) tvende Parter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the Lord GOD; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren Gud: Dette skal være grensen der dere skal dele landet etter Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the Lord GOD; This shall be the border, by which you shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren Yahweh: Dette skal være grensen etter hvilken dere skal dele landet til arv ifølge Israels tolv stammer: Josef skal ha to deler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren Gud: Dette er grensen dere skal arve landet etter, i henhold til Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren Jehova: Dette skal være grensene, hvor dere skal dele landet som arv, etter de tolv Israels stammer: Josef skal ha to deler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sier Herren Gud: Dette er grensene hvor dere skal ta arven i landet blant de tolv Israels stammene: Josef skal ha to deler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith the Lord Jehovah: This shall be the border, whereby ye shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel: Joseph [shall have two] portions.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the Lord GOD; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus sayeth the LORDE God: Let this be the border, wherin ye shall deuyde the londe vnto the xij. trybes of Israel, with the lyne.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lorde God, This shall be the border, whereby ye shall inherite the lande according to the twelue tribes of Israel: Ioseph shall haue two portions.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde God: Let this be the border whereby ye shall inherite the lande according to the twelue tribes of Israel, Ioseph shall haue two portions.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thus saith the Lord GOD; This [shall be] the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph [shall have two] portions.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says the Lord Yahweh: This shall be the border, by which you shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel: Joseph [shall have two] portions.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said the Lord Jehovah: This `is' the border whereby ye inherit the land, according to the twelve tribes of Israel; Joseph `hath' portions.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: This shall be the border, whereby ye shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel: Joseph `shall have two' portions.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: This shall be the border, whereby ye shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel: Joseph [shall have two] portions.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: These are the limits by which you will take up your heritage in the land among the twelve tribes of Israel: Joseph is to have two parts.

  • World English Bible (2000)

    Thus says the Lord Yahweh: This shall be the border, by which you shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel: Joseph [shall have two] portions.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Boundaries for the Land This is what the Sovereign LORD says:“Here are the borders you will observe as you allot the land to the twelve tribes of Israel.(Joseph will have two portions.)

Henviste vers

  • 4 Mos 34:2-9 : 2 Gi ordre til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land, dette er landet som skal tilfalle dere som arv, selv landet Kanaan med dets grenser. 3 Så skal deres sydlige grense gå fra ørkenen Zin langs Edoms kyst, og deres sydlige grense skal være den ytterste kysten av Saltsjøen mot øst. 4 Deres grense skal deretter svinge mot sør til Akrabbim-stigningen og gå videre til Zin, og dens utløp skal være mot sør til Kades-Barnea. Deretter skal den gå videre til Hazar-Addar og passere Azmon. 5 Grensen skal svinge fra Azmon til Egyptelven, og dens utløp skal være ved havet. 6 Så for vestgrensen skal dere ha det store havet som grense. Dette skal være deres vestgrense. 7 Dette skal være deres nordgrense: Fra det store havet skal dere trekke en linje til fjellet Hor. 8 Fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad. 9 Deretter skal grensen gå videre til Sifron, og dens utløp skal være ved Hazar-Enan. Dette skal være deres nordgrense. 10 Og dere skal trekke en linje for deres østgrense fra Hazar-Enan til Sefam. 11 Grensen skal deretter gå ned fra Sefam til Ribla, på østsiden av Ain. Grensen skal så gå ned og berøre bredden av Kinneretsjøen mot øst. 12 Og grensen skal gå ned til Jordan, og dens utløp skal være i Saltsjøen. Dette skal være deres land med dets grenser rundt.
  • 1 Mos 48:5 : 5 «Nå er dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født deg i Egypt før jeg kom til deg i Egypt, mine. Likesom Ruben og Simeon, skal de være mine.
  • Esek 48:4-6 : 4 Ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del til Manasse. 5 Ved grensen til Manasse, fra østsiden til vestsiden, en del til Efraim. 6 Ved grensen til Efraim, fra østsiden til vestsiden, en del til Ruben.
  • 1 Krøn 5:1 : 1 Nå var sønnene til Ruben, Israels førstefødte, (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn. Slektsregisteret blir derfor ikke regnet etter førstefødselsretten.
  • Jer 3:18 : 18 I de dager skal Judas hus gå sammen med Israels hus, og de skal komme sammen ut av landet i nord til det landet jeg har gitt deres fedre til arvelodd.
  • Jer 31:1 : 1 På den tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
  • 1 Mos 49:26 : 26 Din fars velsignelser har overgått mine forfedres velsignelser til det ytterste grense for de evige høyder: de skal være over hodet til Josef, og over kronen av hodet til ham som var adskilt fra sine brødre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:14-15
    2 vers
    82%

    14Og dere skal arve det, en som den annen, om det som jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre; og dette landet skal tilfalle dere som arv."

    15Og dette skal være landets grense på nordsiden, fra det store havet, langs veien til Hethlon, til veien til Zedad.

  • Esek 48:29
    81%

    29Dette er landet som dere skal dele ved lodd til Israels stammer til arv, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

  • Esek 47:20-23
    4 vers
    81%

    20Vestgrensen skal være det store havet fra grensen, til en kommer til stedet like ovenfor Hamat. Dette er vestsiden.

    21Så skal dere dele dette landet blant dere etter Israels stammer.

    22Og det skal skje at dere skal dele det ved lodd som arv blant dere, og blant innflytterne som bor hos dere, som føder barn blant dere. De skal være for dere som innfødte blant Israels barn. De skal ha arv med dere blant Israels stammer.

    23Og det skal skje, i den stamme hvor innflytteren bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

  • Jos 18:5
    79%

    5De skal dele det opp i sju deler: Juda skal bli på sitt område i sør, og Josefs hus skal bli på sitt område i nord.

  • 4 Mos 34:12-13
    2 vers
    78%

    12Og grensen skal gå ned til Jordan, og dens utløp skal være i Saltsjøen. Dette skal være deres land med dets grenser rundt.

    13Og Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet som dere skal få som arv ved lodd, det som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme.

  • Jos 13:7-8
    2 vers
    77%

    7Del derfor dette landet som en arv til de ni stammene og den halve Manasse stamme.

    8Med dem har Rubenittene og Gadittene mottatt sin arv, som Moses ga dem, på andre siden av Jordan mot øst, slik Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • Esek 48:4-7
    4 vers
    76%

    4Ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del til Manasse.

    5Ved grensen til Manasse, fra østsiden til vestsiden, en del til Efraim.

    6Ved grensen til Efraim, fra østsiden til vestsiden, en del til Ruben.

    7Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del til Juda.

  • 4 Mos 34:2
    76%

    2Gi ordre til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land, dette er landet som skal tilfalle dere som arv, selv landet Kanaan med dets grenser.

  • Jos 14:1-4
    4 vers
    74%

    1Dette er områdene som Israels barn arvet i Kanaans land, som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne av fedrene til Israels stammer fordelte til dem som arv.

    2Ved loddkasting ble deres eiendom tildelt, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og den halve stammen.

    3For Moses hadde gitt arven til to og en halv stamme på østsiden av Jordan, men levittene fikk ingen arv blant dem.

    4Fordi Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim, ga de ikke levittene noen del i landet, unntatt byer å bo i med tilhørende beitemarker for deres kveg og deres eiendom.

  • 4 Mos 33:54
    74%

    54Dere skal skifte landet mellom deres familier ved lodd. For den som er mange, skal dere gi mye arv, og for den som er få, skal dere gi lite arv. Hver manns arv skal være der han faller ved loddet; etter deres fedres stammer skal dere arve.

  • Jos 13:32
    74%

    32Dette er landene som Moses fordelte som arv på Moabs sletter, på andre siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst.

  • 4 Mos 26:55
    73%

    55Likevel skal landet deles ved lodd: etter navnene til deres fedres stammer skal de arve.

  • Jos 16:4
    73%

    4Så tok Josefs barn, Manasse og Efraim, sin arv.

  • Jos 17:14
    73%

    14Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du gitt oss bare en lodde og en del til arv, når vi er et stort folk, siden Herren har velsignet oss hittil?

  • Jos 17:17
    72%

    17Josva sa til Josefs hus, til både Efraim og Manasse: Dere er et stort folk og har stor makt. Dere skal ikke ha bare én lodde.

  • 4 Mos 34:17-18
    2 vers
    72%

    17Dette er navnene på de menn som skal dele ut landet til dere: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn.

    18Og av hver stamme skal dere ta en høvding for å fordele landet i arv.

  • Jos 15:20
    72%

    20Dette er arven til Judas stamme etter deres familier.

  • Sal 105:11
    72%

    11Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, deres tildelte arv.

  • Jos 19:51
    72%

    51Dette er arvingenes delinger, som Eleasar presten, og Josva, sønn av Nun, og overhodene for Israels barns stammer, delte for arv ved lodd i Shilo for Herrens åsyn, ved inngangen til telthelligdommen. Så var de ferdig med å dele landet.

  • Jes 34:17
    72%

    17Og han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det ut til dem med målesnor: de skal eie det for alltid, fra generasjon til generasjon skal de bo der.

  • 4 Mos 34:15
    72%

    15Disse to stammene og den halve stammen har mottatt sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst, der solen stiger opp.

  • 4 Mos 26:53
    71%

    53Til disse skal landet deles ut som arv etter antallet navn.

  • Esek 48:26-27
    2 vers
    71%

    26Ved grensen til Issakar, fra østsiden til vestsiden, skal Sebulon ha en del.

    27Ved grensen til Sebulon, fra østsiden til vestsiden, skal Gad ha en del.

  • 5 Mos 32:9
    71%

    9For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

  • Esek 47:18
    71%

    18Østsiden skal dere måle fra Hauran og fra Damaskus og Gilead, og fra Israels land ved Jordan til grensen, til det østlige hav. Dette er østsiden.

  • Esek 37:19
    71%

    19Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg skal ta pinnen til Josef, som er i Efraims hånd, og stammene til Israel, hans medbrødre, og legge dem sammen med pinnen til Juda, og de skal bli til én pinne i min hånd.

  • 1 Mos 48:22
    71%

    22Jeg gir deg en del mer enn dine brødre, som jeg tok fra amorittenes hånd med mitt sverd og min bue.»

  • Jos 1:4
    71%

    4Fra ørkenen og dette Libanon til den store elven, Eufrat, hele hittittenes land, og til det store havet hvor solen går ned, skal være deres område.

  • Jos 16:1
    71%

    1Og loddens område for Josefs barn falt fra Jordan ved Jeriko, til vannene ved Jeriko mot øst, til ørkenen som stiger opp fra Jeriko gjennom fjellene ved Betel.

  • Esek 45:7
    71%

    7Og en del skal være for fyrsten på den ene siden og den andre siden av offeret av den hellige delen og av byens område, foran offeret av den hellige delen, og foran byens område, fra vestsiden vestover, og fra østsiden østover: og lengden skal være mot en av delene, fra vestgrensen til østgrensen.

  • Jos 17:5
    71%

    5Således falt det ti deler til Manasse, ved siden av landet Gilead og Basan, som ligger på andre siden av Jordan.

  • Jos 18:7
    71%

    7Men levittene har ingen del blant dere, for Herrens prestedømme er deres arv. Og Gad, Ruben og halve Manasses stamme har allerede fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • Jos 23:4
    71%

    4Se, jeg har gitt dere landområdene til disse gjenværende folkeslagene som arv til deres stammer, fra Jordan og alle de folkene jeg har utryddet, helt til det store havet mot vest.

  • 4 Mos 36:5
    70%

    5Da befalte Moses Israels barn i samsvar med HERRENS ord og sa: Josefs sønners stamme har talt rett.

  • 4 Mos 32:19
    70%

    19Vi vil ikke få arv med dem på den andre siden av Jordan, eller videre, for vår arv har tilfalt oss på denne siden av Jordan, mot øst.