1 Mosebok 12:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Så dro Abram av sted, som Herren hadde sagt til ham, og Lot gikk med ham. Abram var syttifem år gammel da han dro ut fra Karan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da dro Abram slik Herren hadde sagt til ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år gammel da han dro ut fra Haran.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da dro Abram slik Herren hadde sagt ham, og Lot dro med ham. Abram var 75 år gammel da han dro ut fra Haran.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abram dro av sted, slik Herren hadde sagt til ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år da han dro ut fra Harran.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så dro Abram av sted, slik HERREN hadde beordret, og Lot gikk med ham. Abram var 75 år gammel da han dro ut fra Haran.

  • Norsk King James

    Så dro Abram av sted slik Herren hadde befalt ham, og Lot dro med ham. Abram var 75 år gammel da han forlot Haran.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så Abram dro, slik Herren hadde sagt til ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år gammel da han dro fra Karan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så dro Abram avsted som Herren hadde sagt ham, og Lot dro med ham. Abram var 75 år da han dro fra Karan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så dro Abram av sted, slik Herren hadde talt til ham, og Lot dro med ham. Abram var 75 år gammel da han dro ut fra Haran.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så forlot Abram stedet slik HERREN hadde befalt ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år gammel da han forlot Haran.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så dro Abram av sted, slik Herren hadde talt til ham, og Lot dro med ham. Abram var 75 år gammel da han dro ut fra Haran.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så dro Abram av sted, slik Herren hadde sagt ham, og Lot gikk med ham. Abram var 75 år gammel da han dro fra Haran.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Abram went, as the Lord had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Abram dro av sted som Herren hadde sagt til ham, og Lot gikk med ham. Abram var 75 år gammel da han dro ut fra Haran.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abram gik, eftersom Herren havde sagt til ham, og Loth gik med ham; og Abram var halvfjerdsindstyve Aar og fem Aar gammel, der han uddrog af Charan.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.

  • KJV 1769 norsk

    Da dro Abram av sted, slik som Herren hadde sagt til ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år gammel da han dro fra Haran.

  • KJV1611 – Modern English

    So Abram departed, as the LORD had spoken to him; and Lot went with him: and Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så dro Abram, slik Herren hadde sagt til ham. Lot dro med ham. Abram var syttifem år gammel da han forlot Haran.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så dro Abram av sted, slik Herren hadde sagt til ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år da han dro ut fra Karan.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så dro Abram av sted, slik Herren hadde sagt til ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år gammel da han forlot Haran.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro Abram, slik Herren hadde sagt til ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år gammel da han forlot Haran.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Abram{H87} went,{H3212} as Jehovah{H3068} had spoken{H1696} unto him; and Lot{H3876} went{H3212} with him: and Abram{H87} was seventy{H7657} and five{H2568} years{H8141} old{H1121} when he departed{H3318} out of Haran.{H2771}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Abram{H87} departed{H3212}{(H8799)}, as the LORD{H3068} had spoken{H1696}{(H8765)} unto him; and Lot{H3876} went{H3212}{(H8799)} with him: and Abram{H87} was seventy{H7657}{H8141} and five{H2568} years{H8141} old{H1121} when he departed{H3318}{(H8800)} out of Haran{H2771}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Abram wet as the LORde badd hym and Lot went wyth him. Abram was.lxxv. yere olde when he went out of Haran.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente Abram out, as the LORDE commaunded him, and Lot wente with him. Fyue & seuentie yeare olde was Abra, whan he wente out of Haran.

  • Geneva Bible (1560)

    So Abram departed, euen as ye Lorde spake vnto him, and Lot went with him. (And Abram was seuentie and fiue yeere olde, when he departed out of Haran)

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Abram departed, euen as the Lorde had spoken vnto hym, and Lot went with him: and Abram was seuentie and fiue yeres old when he departed out of Haran.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram [was] seventy and five years old when he departed out of Haran.

  • Webster's Bible (1833)

    So Abram went, as Yahweh had spoken to him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed out of Haran.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abram goeth on, as Jehovah hath spoken unto him, and Lot goeth with him, and Abram `is' a son of five and seventy years in his going out from Charan.

  • American Standard Version (1901)

    So Abram went, as Jehovah had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.

  • American Standard Version (1901)

    So Abram went, as Jehovah had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Abram went as the Lord had said to him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went away from Haran.

  • World English Bible (2000)

    So Abram went, as Yahweh had spoken to him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed out of Haran.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Abram left, just as the LORD had told him to do, and Lot went with him.(Now Abram was 75 years old when he departed from Haran.)

Henviste vers

  • 1 Mos 11:27 : 27 Dette er slektshistorien til Terah: Terah fikk Abram, Nahor og Haran; og Haran fikk Lot.
  • 1 Mos 11:31 : 31 Og Terah tok sin sønn Abram og Lot, Harans sønn, hans sønnesønn, og Sarai, sin svigerdatter, Abrams hustru; og de dro med dem fra Ur i Kasdim for å gå til landet Kanaan; og de kom til Haran og ble der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 12:5-7
    3 vers
    81%

    5 Og Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, hans brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet seg, og folkene de hadde fått i Karan, og de dro av sted for å dra til Kanaans land. Og de kom til Kanaans land.

    6 Abram vandret gjennom landet til stedet Sikem, til Mores eiketre. Kanaaneerne var da i landet.

    7 Herren viste seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Der bygde han et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.

  • 1 Mos 11:31-32
    2 vers
    80%

    31 Og Terah tok sin sønn Abram og Lot, Harans sønn, hans sønnesønn, og Sarai, sin svigerdatter, Abrams hustru; og de dro med dem fra Ur i Kasdim for å gå til landet Kanaan; og de kom til Haran og ble der.

    32 Og Terahs dager ble tohundre og fem år; og Terah døde i Haran.

  • 1 Mos 12:1
    78%

    1 Herren sa til Abram: Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg skal vise deg.

  • 1 Mos 13:1
    76%

    1 Abram dro opp fra Egypt sammen med sin kone, alt han eide, og Lot var med ham, mot sør.

  • 1 Mos 13:5
    74%

    5 Lot, som reiste med Abram, hadde også småfe, storfe og telt.

  • 1 Mos 14:12
    74%

    12 De tok også Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, og hans eiendeler, og reiste bort.

  • 1 Mos 11:26-27
    2 vers
    73%

    26 Og Terah levde sytti år og fikk Abram, Nahor og Haran.

    27 Dette er slektshistorien til Terah: Terah fikk Abram, Nahor og Haran; og Haran fikk Lot.

  • 1 Mos 18:33
    72%

    33 Og Herren gikk sin vei, så snart han hadde sluttet å tale med Abraham; og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

  • 1 Mos 13:12
    71%

    12 Abram bodde i Kanaan-landet, og Lot bodde i byene i dalen og slo sine telt opp til Sodoma.

  • 1 Mos 13:18
    70%

    18 Abram flyttet sitt telt og kom for å bo ved eikene i Mamre, som er i Hebron, og han bygde der et alter for Herren.

  • 1 Mos 13:14
    70%

    14 Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft nå dine øyne og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør, øst og vest.

  • 1 Mos 13:8-9
    2 vers
    70%

    8 Abram sa derfor til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, eller mellom mine gjetere og dine gjetere; Vi er jo brødre.

    9 Er ikke hele landet foran deg? Skill deg derfor fra meg. Hvis du velger venstre side, da går jeg til høyre; eller hvis du velger høyre side, da går jeg til venstre."

  • 1 Mos 12:9
    70%

    9 Deretter fortsatte Abram reisen, sørover mot Negev.

  • 1 Mos 24:1
    70%

    1 Abraham var nå gammel og tilårskommen, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

  • 1 Mos 25:7
    69%

    7 Dette er antall år i Abrahams liv som han levde: hundre syttifem år.

  • 1 Mos 17:22
    69%

    22 Da Gud hadde talt ferdig med ham, tok han opp fra Abraham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.