1 Mosebok 41:34
La farao gjøre dette, og la ham utnevne tilsynsmenn over landet, og ta en femtedel av Egyptens land i de sju rike år.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
La Farao gjøre dette: utnevne oppsynsmenn over landet og ta en femtedel av avlingen i Egypt i de sju overflodsår.
Norsk lingvistic Aug 2025
Farao må handle og sette oppsynsmenn over landet og ta en femtedel av avlingen i de sju årene med overflod.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
La farao handle og sette oppsynsmenn over landet, og la ham ta en femtedel av avlingen i Egypt i de sju årene med overflod.
GT, oversatt fra Hebraisk
'La farao innsette oppsynsmenn over landet og ta en femtedel av avlingene i Egypt i de syv årene med overflod.'
Norsk King James
La Farao gjøre dette, og la ham utnevne tilsynsmenn over landet, og ta en femtedel av Egypts land i de syv rike årene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La farao ta tiltak og utpeke oppsynsmenn over landet, og ta en femtedel av avkastningen i Egypt i de syv overflodsår.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La farao utnevne embetsmenn over landet og samle inn en femtedel av avlingen i Egypt i de sju år med overflod.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La farao gjøre dette, og la ham sette oppsynsmenn over landet, og ta opp en femtedel av Egypts avling i de sju gode år.
o3-mini KJV Norsk
«La Farao gjøre slik: Utpek offiserer i landet, og ta en femtedel av Egypts avling i de syv år med overflod.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La farao gjøre dette, og la ham sette oppsynsmenn over landet, og ta opp en femtedel av Egypts avling i de sju gode år.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Farao bør også sette oppsynsmenn over landet og ta en femtedel av avlingen i Egypt i de sju overflodsårene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let Pharaoh take action to appoint overseers in the land and collect a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og Farao bør gjøre dette: Utnevne tilsynsmenn over landet og la dem samle inn en femtedel av Egyptens avlinger i de syv overflodsår.
Original Norsk Bibel 1866
Dette gjøre Pharao, og beskikke Tilsynsmænd over Landet, og tage den femte Deel af Ægypti Land i de syv Overflødigheds Aar.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
KJV 1769 norsk
La farao gjøre dette, og la han utnevne embetsmenn over landet, og la dem samle inn en femtedel av avlingene i Egypt under de syv fruktbare årene.
KJV1611 – Modern English
Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt in the seven plentiful years.
Norsk oversettelse av Webster
La Farao gjøre dette: sette oppsynsmenn over landet og hente inn en femtedel av avkastningen i Egypt i de syv overflodsårene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La Farao utpeke tilsynsmenn over landet og samle en femtedel av Egypts grøde i de syv årene med overflod.
Norsk oversettelse av ASV1901
La farao gjøre dette, og la ham sette forvaltere over landet, og ta en femtedel av Egypt i de sju overflodsrike årene.
Norsk oversettelse av BBE
La farao gjøre dette og sette oppsynsmenn over landet for å samle inn en femtedel av avkastningen i de gode årene.
American Standard Version with Strong's Numbers
Let Pharaoh{H6547} do{H6213} [this], and let him appoint{H6485} overseers{H6496} over the land,{H776} and take up the fifth part{H2567} of the land{H776} of Egypt{H4714} in the seven{H7651} plenteous{H7647} years.{H8141}
King James Version with Strong's Numbers
Let Pharaoh{H6547} do{H6213}{(H8799)} this, and let him appoint{H6485}{(H8686)} officers{H6496} over the land{H776}, and take up the fifth part{H2567}{(H8765)} of the land{H776} of Egypt{H4714} in the seven{H7651} plenteous{H7647} years{H8141}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And let Pharao make officers ouer the lande and take vp the fyfte parte of the land of Egipte in the vij. plenteous yeres
Coverdale Bible (1535)
and se that he ordene officers in the londe, and take ye fifth (parte) of the lande of Egipte in the seuen plenteous yeares,
Geneva Bible (1560)
Let Pharaoh make and appoynt officers ouer the lande, and take vp the fift part of the land of Egypt in the seuen plenteous yeeres.
Bishops' Bible (1568)
And let Pharao do this also, that he make officers ouer the lande, & take vp the fift part of the inheritaunce in ye land of Egypt in the seuen plenteous yeres.
Authorized King James Version (1611)
Let Pharaoh do [this], and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
Webster's Bible (1833)
Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt's produce in the seven plenteous years.
Young's Literal Translation (1862/1898)
let Pharaoh make and appoint overseers over the land, and receive a fifth of the land of Egypt in the seven years of plenty,
American Standard Version (1901)
Let Pharaoh do `this', and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
American Standard Version (1901)
Let Pharaoh do [this], and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
Bible in Basic English (1941)
Let Pharaoh do this, and let him put overseers over the land of Egypt to put in store a fifth part of the produce of the land in the good years.
World English Bible (2000)
Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt's produce in the seven plenteous years.
NET Bible® (New English Translation)
Pharaoh should do this– he should appoint officials throughout the land to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven years of abundance.
Henviste vers
- 4 Mos 31:14 : 14 Og Moses ble vred på offiserene i hæren, hærførerne og tusenmannsførerne, som kom fra krigen.
- 2 Kong 11:11-12 : 11 Vaktene stilte seg, hver mann med våpen i hånden, rundt kongen fra den høyre siden av templet til den venstre siden av templet, langs alteret og templet. 12 Så førte de ut kongens sønn, satte kronen på ham, og ga ham vitnesbyrdet. De gjorde ham til konge og salvet ham. De klappet i hendene og ropte: «Lenge leve kongen!»
- 2 Krøn 34:12 : 12 Mennene utførte arbeidet trofast, og Jahat og Obadja, levittene fra Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam, fra Kehats sønner, hadde tilsyn over dem, sammen med levitter som forstod seg på musikalske instrumenter.
- Neh 11:9 : 9 Joel, sønn av Sikri, var leder for dem, og Juda, sønn av Hasenua, var nestleder over byen.
- Job 5:20 : 20 I hungersnød skal han forløse deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.
- Sal 33:19 : 19 for å redde deres sjel fra døden og å holde dem i live under hungersnød.
- Ordsp 6:6-8 : 6 Gå til mauren, du late; se på dens veier og bli vis: 7 Den har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker, 8 men sørger for sin mat om sommeren og samler inn sin føde ved høsten.
- Ordsp 22:3 : 3 En klok mann forutser det onde og skjuler seg, men de uerfarne går videre og straffes.
- Ordsp 27:12 : 12 En klok mann ser ulykken og skjuler seg; men de enfoldige går videre og straffes.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 41:35-373 vers85%
35 Og la dem samle all mat i de gode årene som kommer, og legge opp korn under faraos hånd, og la dem oppbevare maten i byene.
36 Denne maten skal være til lager for landet mot de sju årene med hungersnød, som skal komme i Egyptens land, så landet ikke omkommer i hungersnøden.
37 Og dette virket godt i faraos og i alle hans tjeneres øyne.
- 85%
33 La derfor farao se seg om etter en forstandig og klok mann og sette ham over Egyptens land.
- 1 Mos 47:24-263 vers80%
24 Fra avlingen skal dere gi en femtedel til farao. De andre fire delene skal være deres egne til såkorn i marken, og til føde for dere og deres husholdninger, og til mat for barna deres.
25 De svarte: Du har reddet livet vårt. La oss finne nåde for min herres øyne, så vil vi bli faraos tjenere.
26 Josef gjorde det til en lov over Egyptens land som gjelder til denne dag, at farao skulle ha en femtedel, unntatt prestenes land, som ikke ble faraos.
- 1 Mos 41:39-446 vers76%
39 Og farao sa til Josef: Ettersom Gud har vist deg alt dette, er det ingen så forstandig og klok som du.
40 Du skal være over mitt hus, og etter ditt ord skal hele mitt folk rette seg; bare på tronen skal jeg være større enn deg.
41 Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egyptens land.
42 Og farao tok ringen av sin hånd og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i klær av fint lin, og satte en gullkjede om hans hals.
43 Og han lot ham kjøre i sin nest beste vogn; og de ropte foran ham, 'Bøy kne': og han satte ham over hele Egyptens land.
44 Og farao sa til Josef: Jeg er farao, og uten din vilje skal ingen løfte sin hånd eller fot i hele Egyptens land.
- 1 Mos 41:28-314 vers76%
28 Dette er det jeg talte til farao: Hva Gud er i ferd med å gjøre, har han vist farao.
29 Se, det kommer sju år med stor overflod i hele Egyptens land.
30 Men etter dem skal det komme sju år med hungersnød; og all overfloden skal bli glemt i Egyptens land; og hungersnøden skal ødelegge landet.
31 Og ingen skal merke overfloden i landet på grunn av hungersnøden som følger, for den skal være meget tung.
- 2 Mos 5:5-62 vers75%
5 Og Farao sa: «Se, nå er folket i landet mange, og dere vil få dem til å hvile fra deres byrder.»
6 Den samme dag befalte Farao oppsynsmennene for folket og deres tilsynsmenn og sa:
- 1 Mos 41:54-563 vers74%
54 Og de sju årene med hunger begynte å komme, som Josef hadde sagt; og hungeren var i alle land; men i hele Egyptens land var det brød.
55 Og da hele Egyptens land led sult, ropte folket til farao for brød; og farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier dere, gjør.
56 Og hungersnøden bredte seg over all jorden: Da åpnet Josef alle lagrene og solgte til egypterne; og hungersnøden ble svært alvorlig i Egyptens land.
- 73%
6 Hele Egyptens land står til din disposisjon. I det beste av landet, la din far og dine brødre bo. La dem bosette seg i landet Goshen. Om du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ha ansvar for husdyrene mine.
- 1 Mos 41:46-483 vers73%
46 Og Josef var tretti år gammel da han stod for farao, kongen av Egypt. Og Josef gikk ut fra faraos ansikt og dro gjennom hele Egyptens land.
47 Og i de sju rike årene bar jorden i overflod.
48 Og han samlet all maten fra de sju årene som var i Egyptens land, og la maten opp i byene: maten fra markene rundt hver by la han opp i samme.
- 72%
20 Så kjøpte Josef hele Egyptens land for farao, for egypterne solgte hver mann sin mark fordi hungersnøden presset dem hardt. Slik ble landet faraos eiendom.
- 1 Mos 45:17-182 vers72%
17 Farao sa til Josef: Si til dine brødre: Gjør dette; last deres dyr og dra til Kana'ans land.
18 Ta med dere deres far og deres husstander og kom til meg. Jeg vil gi dere det gode i Egypt, så dere kan spise av landets overflod.
- 72%
15 Han vil ta en tiende av deres såkorn og vingårder og gi til sine hoffmenn og tjenere.
- 71%
20 Bry dere ikke om deres eiendeler, for det beste av Egypt er deres.
- 71%
19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans stormenn og hele hans folk;
- 70%
14 Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan fra kornet de kjøpte, og han brakte pengene inn i faraos hus.
- 70%
4 Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Da våknet farao.
- 70%
11 Jeg vil sørge for deg der, for det er fortsatt fem år med hungersnød, så verken du, ditt hus eller noe av det du eier skal lide nød.
- 70%
21 Men velg ut av hele folket dyktige menn som har ærefrykt for Gud, som er sannferdige og hater urettvinning, og sett dem til å være ledere for tusener, hundre, femti og ti.