1 Mosebok 43:12
Og ta med dere dobbel betaling i hånden; og pengene som ble lagt tilbake i munnen på deres sekker, ta dem igjen i hånden deres; kanskje det var en feil.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ta også med dobbelt så mye penger, og ta med pengene som ble lagt tilbake i åpningen av sekkene deres; kanskje var det en forglemmelse.
Norsk lingvistic Aug 2025
Ta også dobbelt så mye penger med dere, og gi tilbake pengene som ble lagt tilbake i åpningen på sekkene deres; kanskje det var en feil.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ta dobbelt så mye penger i hendene, og pengene som ble lagt tilbake i munningen på sekkene deres, skal dere ta med tilbake i hånden; kanskje var det en feil.
GT, oversatt fra Hebraisk
Ta også dobbelt så mange penger med dere, og ta pengene som ble returnert i sekkene deres tilbake. Kanskje det er en feil.
Norsk King James
"Ta med dobbel betaling; og pengene som ble sendt tilbake med sekkene deres, ta det med tilbake; kanskje var det en feil:"
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ta broren deres også, og gjør dere klar, dra igjen til mannen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ta med dobbelt så mye penger, og ta også med pengene som dere fikk tilbake i sekkene deres. Kanskje det var en feil.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ta dobbelt så mye penger i hånden; og pengene som var lagt igjen i sekkene, ta dem med igjen; kanskje det var en feil.
o3-mini KJV Norsk
Ta også med dobbelt så mye penger i hånden deres, og de pengene som var lagt ved åpningen på sekkene, ta dem med igjen – kanskje det bare var en forglemmelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta dobbelt så mye penger i hånden; og pengene som var lagt igjen i sekkene, ta dem med igjen; kanskje det var en feil.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ta også dobbelt så mye penger med dere, og før pengene som ble lagt tilbake i sekkene deres, med dere igjen. Kanskje det var en feil.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Take double the silver with you, and also return the silver that was put back into your sacks. Perhaps it was a mistake.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ta med dere dobbelt så mye sølv og returner det sølvet som ble lagt tilbake i deres sekker. Kanskje var det en feil.
Original Norsk Bibel 1866
Og tager eders Broder; og gjører eder rede, farer igjen til Manden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
KJV 1769 norsk
Og ta dobbelt med penger i hånden deres, og pengene som ble lagt tilbake i munnen på sekkene deres, ta dem med igjen. Kanskje var det en feil.
KJV1611 – Modern English
And take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; perhaps it was an oversight:
Norsk oversettelse av Webster
Ta også med dere dobbelt så mye penger, sammen med de pengene som ble lagt tilbake i sekkene deres. Kanskje det var en feil.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ta også dobbelt så mye penger med dere, og bring tilbake pengene som var lagt i sekkene deres, det kan ha vært en feil.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ta dobbelt så mye penger i hånden, og de pengene som ble lagt tilbake i deres sekker, ta dem med tilbake; det kan ha vært en feil.
Norsk oversettelse av BBE
Ta deres bror og dra tilbake til mannen.
American Standard Version with Strong's Numbers
and take{H3947} double{H4932} money{H3701} in your hand;{H3027} and the money{H3701} that was returned{H7725} in the mouth{H6310} of your sacks{H572} carry again{H7725} in your hand;{H3027} peradventure it was an oversight:{H4870}
King James Version with Strong's Numbers
And take{H3947}{(H8798)} double{H4932} money{H3701} in your hand{H3027}; and the money{H3701} that was brought again{H7725}{(H8716)} in the mouth{H6310} of your sacks{H572}, carry it again{H7725}{(H8686)} in your hand{H3027}; peradventure it was an oversight{H4870}:
Tyndale Bible (1526/1534)
And take as moch money more with you. And the money that was brought agayne in youre sackes take it agayne with you in youre handes peraduenture it was some ouersyghte.
Coverdale Bible (1535)
Take other money with you also, and the money that was brought agayne in youre sacke mouthes, cary it agayne with you: peraduenture it was an ouersight.
Geneva Bible (1560)
And take double money in your hande, and the money, that was brought againe in your sackes mouthes: cary it againe in your hand, lest it were some ouersight.
Bishops' Bible (1568)
And take double money in your hande, & the money that was brought agayne in your sackes, take it agayne with you, peraduenture it was some ouersight.
Authorized King James Version (1611)
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry [it] again in your hand; peradventure it [was] an oversight:
Webster's Bible (1833)
and take double money in your hand, with the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand. Perhaps it was an oversight.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and double money take in your hand, even the money which is brought back in the mouth of your bags, ye take back in your hand, it may be it `is' an oversight.
American Standard Version (1901)
and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight:
American Standard Version (1901)
and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight:
Bible in Basic English (1941)
And take your brother and go back to the man:
World English Bible (2000)
and take double money in your hand, and take back the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight.
NET Bible® (New English Translation)
Take double the money with you; you must take back the money that was returned in the mouths of your sacks– perhaps it was an oversight.
Henviste vers
- 1 Mos 42:25 : 25 Josef befalte å fylle deres sekker med korn, og å gi hver mann pengene hans tilbake i sekken, og å gi dem proviant for veien. Slik gjorde han med dem.
- 1 Mos 42:35 : 35 Og det skjedde mens de tømte sekkene sine, se, hver manns pengesekk var i sekken hans. Da de og deres far så pengesekkene, ble de redde.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 43:13-153 vers82%
13 Ta også med dere deres bror og dra tilbake til mannen.
14 Og Gud Den Allmektige gi dere nåde for mannen, slik at han kan sende bort deres andre bror og Benjamin. Hvis jeg er berøvet for mine barn, så er jeg det.
15 Og mennene tok gaven, og de tok dobbel betaling i sin hånd, og Benjamin; og de reiste seg, dro ned til Egypt, og stilte seg foran Josef.
- 1 Mos 43:20-245 vers82%
20 og sa: Herre, vi kom ned første gangen for å kjøpe mat,
21 og det skjedde da vi kom til vertshuset at vi åpnet våre sekker, og se, hver manns penger var i munnen på hans sekk, våre penger med full vekt; og vi har brakt dem tilbake i vår hånd.
22 Og vi har med oss andre penger til å kjøpe mat; vi vet ikke hvem som la våre penger i våre sekker.
23 Og han sa: Fred være med dere, frykt ikke. Gud, deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene deres; jeg mottok deres penger. Og han førte Simeon ut til dem.
24 Og mannen førte mennene inn i Josefs hus og ga dem vann, og de vasket føttene, og han ga deres esler fôr.
- 1 Mos 44:7-82 vers78%
7 Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt.
8 Se, pengene som vi fant i sekkene våre, tok vi tilbake til deg fra Kanaans land: hvordan skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?
- 1 Mos 44:1-22 vers78%
1 Og han befalte overhuset sitt, og sa: Fyll mennenes sekker med mat, så mye de kan bære, og legg hver manns penger i sekkens åpning.
2 Og legg mitt beger, sølvbegeret, i den yngstes sekkens åpning, sammen med hans kornpenger. Og han gjorde som Josef hadde sagt.
- 1 Mos 42:33-353 vers78%
33 Mannen, landets herre, sa til oss: På denne måten skal jeg få vite om dere er oppriktige menn; la en av deres brødre bli hos meg, ta mat for hungeren i husene deres og dra.
34 Bring deres yngste bror til meg, så skal jeg vite at dere ikke er spioner, men at dere er oppriktige menn; så skal jeg gi dere deres bror tilbake, og dere kan handle i landet.
35 Og det skjedde mens de tømte sekkene sine, se, hver manns pengesekk var i sekken hans. Da de og deres far så pengesekkene, ble de redde.
- 1 Mos 42:25-295 vers77%
25 Josef befalte å fylle deres sekker med korn, og å gi hver mann pengene hans tilbake i sekken, og å gi dem proviant for veien. Slik gjorde han med dem.
26 De la kornet sitt på eslene og dro derfra.
27 Da en av dem åpnet sekken sin for å gi eselet sitt for, i herberget, så han pengene sine, for de lå øverst i sekken.
28 Han sa til sine brødre: Mine penger er gitt tilbake; se, de er i sekken min! Da smeltet hjertene deres, og de var redde mens de sa til hverandre: Hva har Gud gjort mot oss?
29 Da de kom til Jakob, deres far, i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde skjedd med dem, de sa:
- 1 Mos 43:9-113 vers77%
9 Jeg skal være garanti for ham. Av min hånd vil du kreve ham. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham foran deg, vil jeg bære skylden for alltid.
10 For hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake for andre gang.
11 Og deres far Israel sa til dem: Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta med dere av det beste som finnes i landet i deres sekker og bring mannen en gave, litt balsam, litt honning, krydder, myrra, nøtter og mandler.
- 75%
2 Og da de hadde spist opp kornet de hadde brakt med seg fra Egypt, sa deres far til dem: Gå igjen og kjøp litt mat til oss.
- 1 Mos 43:17-182 vers75%
17 Og mannen gjorde som Josef hadde sagt, og mannen tok mennene med inn i Josefs hus.
18 Mennene ble redde fordi de ble ført inn i Josefs hus, og de sa: Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i våre sekker første gangen, at vi nå er ført inn, for at han skal finne en feil med oss, falle over oss, ta oss til slaver, og våre esler.
- 1 Mos 43:6-72 vers73%
6 Og Israel sa: Hvorfor gjorde dere så vondt mot meg ved å fortelle mannen at dere har en bror?
7 De svarte: Mannen spurte oss nøye om vår familie, og om vår far fortsatt lever, og om vi har en annen bror. Og vi svarte ham i tråd med disse ordene. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Bring deres bror ned?
- 72%
11 Da skyndte de seg, og hver mann tok sin sekk ned til jorden og åpnet sin sekk.
- 72%
4 Hvis du sender vår bror med oss, skal vi dra ned og kjøpe mat til deg.
- 71%
25 Og vår far sa: Gå igjen, og kjøp oss litt mat.
- 71%
23 Til sin far sendte han også dette: ti esler lastet med det gode fra Egypt, og ti eselhopper lastet med korn, brød og mat til sin far til veien.
- 71%
14 Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan fra kornet de kjøpte, og han brakte pengene inn i faraos hus.
- 70%
25 Og de satte seg ned for å spise brød. Da de løftet sine øyne og så, se, en gruppe ismaelitter kom fra Gilead med sine kameler, som bar krydder, balsam og myrra, på vei for å føre det til Egypt.
- 70%
32 For din tjener ble garantist for gutten hos min far, og sa: Dersom jeg ikke bringer ham til deg, skal jeg bære skylden til min far for alltid.
- 70%
20 Men bring deres yngste bror til meg, så skal deres ord bli bekreftet, og dere skal ikke dø. Og de gjorde så.