1 Mosebok 9:10

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

og med hver levende skapning som er med dere, av fugl, av buskap, og av alt jordens dyreliv med dere; fra alle som går ut av arken, til alt jordens dyreliv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og med hver levende skapning som er med dere – fuglene, husdyrene og alle dyrene på jorden med dere – alle som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og med alle levende skapninger som er hos dere: både fuglene, buskapen og alle dyrene på jorden hos dere, alle som gikk ut av arken, alle dyr på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og med alle levende skapninger som er hos dere, både fuglene, buskapen og alle dyrene på jorden hos dere – alle som gikk ut av arken – ja, alle dyr på jorden.

  • Norsk KJV Apr 2026

    og med hver levende skapning som er hos dere, av fuglene, av feet og av alle jordens dyr som er hos dere, alle som gikk ut av arken, alle jordens dyr.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og med hver levende skapning som er med dere: fuglene, husdyrene, og alle de ville dyrene på jorden, alt som kom ut av arken, og alle dyr på jorden.

  • Norsk King James

    Og med hver levende skapning som er med dere, fuglene, kveget og alle dyrene på jorden; fra alle som går ut av arken til hvert dyr på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og med hver levende skapning som er hos dere, fugler, husdyr, og alle ville dyr som er hos dere, alle som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og med alle levende skapninger som er med dere, fuglene, dyrene og alle de ville dyrene som er med dere, de som gikk ut av arken og alle dyrene på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og med hver levende skapning som er med dere, av fuglene, av buskapen, og av alle dyrene på jorden med dere; med alt som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

  • Norsk KJV Feb 2025

    med hver levende skapning som er hos dere – fugler, husdyr og alle dyr på jorden, fra alt som stiger ut av arken og til alle dyr på jorden.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og med hver levende skapning som er med dere, av fuglene, av buskapen, og av alle dyrene på jorden med dere; med alt som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og med hver levende skapning som er med dere, fuglene, husdyrene, og alle dyrene på jorden som er med dere, alt som kom ut av arken, hver skapning på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and with every living creature that is with you—the birds, the livestock, and all the creatures of the earth—that came out of the ark with you, every living thing on the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og med alle levende vesener som er med dere, både fuglene, buskapene og alle dyrene i marken med dere, alle som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og med hver levende Sjæl, som er hos eder, af Fugle, af Qvæg og af alle (vilde) Dyr paa Jorden hos eder, af alle dem, som gik ud af Arken, af alle Dyr, som ere paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    og med hver levende skapning som er med dere, av fugler, av buskap og av alle dyr på jorden med dere; fra alle som gikk ut av arken, til hvert dyr på jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og med alle levende skapninger som er med dere: fuglene, feet, og alle dyrene på jorden hos dere. Med alt som gikk ut av arken, ja, med alle dyrene på jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og med hver levende skapning som er med dere, blant fugler, blant storfe og alle jordens dyr som er med dere, de som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og med hver eneste levende skapning som er med dere, fuglene, sværet og alle dyrene på jorden med dere. Alt som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og med alle levende vesener hos dere, alle fugler, buskap og alle dyr på jorden som gikk ut av arken med dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you; of all that go out of the ark, even every beast of the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and wyth all lyvynge thinge that is wyth you: both foule and catell and all maner beste of the erth that is wyth yow of all that commeth out of the arke what soeuer beste of the erth it be.

  • Coverdale Bible (1535)

    and with euery lyuynge creature that is with you, both foule, catell, and all beastes vpon the earth with you, of all that is gone out of the Arke, what so euer beast of the earth it be:

  • Geneva Bible (1560)

    And with euery liuing creature that is with you, with the foule, with the cattell, and with euery beast of the earth with you, from all that goe out of the Arke, vnto euery beast of the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And with euery liuing creature that is with you, in foule, in cattell, in euery beast of the earth whiche is with you, of all that go out of the arke, whatsoeuer liuing thyng of the earth it be.

  • Authorized King James Version (1611)

    And with every living creature that [is] with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    and with every living creature that is with you: the birds, the cattle, and every animal of the earth with you. Of all that go out of the ark, even every animal of the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and with every living creature which `is' with you, among fowl, among cattle, and among every beast of the earth with you, from all who are going out of the ark -- to every beast of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you. Of all that go out of the ark, even every beast of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you; of all that go out of the ark, even every beast of the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And with every living thing with you, all birds and cattle and every beast of the earth which comes out of the ark with you.

  • World English Bible (2000)

    and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and with every living creature that is with you, including the birds, the domestic animals, and every living creature of the earth with you, all those that came out of the ark with you– every living creature of the earth.

Henviste vers

  • 1 Mos 8:1 : 1 Gud husket Noah, alle de levende skapningene og all buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, slik at vannet sank.
  • 1 Mos 9:15-16 : 15 Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjød; og vannene skal ikke mer bli til en flom for å ødelegge alt kjød. 16 Og buen skal være i skyene; og jeg vil se på den, for å minnes den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.
  • Job 38:1-9 : 1 Da svarte Herren Job ut av stormen og sa: 2 Hvem er denne som tilslører min plan med ord uten kunnskap? 3 Bind opp om deg som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg. 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har innsikt. 5 Hvem fastsatte dens mål – hvis du vet – eller hvem spente ut målesnoren over den? 6 Hvor ble dens fundamenter festet, eller hvem la hjørnesteinen på den? 7 Mens morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner ropte av fryd? 8 Hvem stengte havet med dører da det brøt frem, som gått ut av morsliv? 9 Da jeg ga skyene som dets kledning og mørket som dets svøpe? 10 Da jeg satte min grense for det og satte bommer og dører, 11 og sa: 'Hit skal du komme og ikke lenger, her skal din stolte bølger stanses'? 12 Har du noensinne befalt morgenens komme, har du vist morgenrøden sin plass, 13 for at den kunne gripe jordens kanter og riste ut de onde fra den? 14 Den forandres som leire under seglet, og alt står fram som i nytt bryllupskledning. 15 De ugudeliges lys blir holdt tilbake, og den hevede armen brytes. 16 Har du trengt inn til havets kilder, eller vandret i de dypeste avgrunner? 17 Er dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens porter? 18 Har du forstått jordens bredde? Forklar, hvis du kjenner alt dette. 19 Hvor er veien til der lyset bor? Og hvor er mørkets sted, 20 så du kan føre det til dets grense og kjenne stiene til dets hus? 21 Du vet dette, for du var født da, og dine dagers tall er mange! 22 Har du kommet inn i snøens forrådshus, eller har du sett haglets forrådshus? 23 Som jeg har spart til trengselens tid, til krigens og kampens dag? 24 Hvor er veien lyset deles, østvinden spres ut over jorden? 25 Hvem har åpnet en kanal for de overstrømmende vannene, en vei for lynstrålen? 26 For å få det til å regne på et land der intet menneske er, i en ødemark uten mann? 27 For å mette det tomme, ødslige land, og få friskt gress til å spire? 28 Har regnet en far? Eller hvem har født duggens dråper? 29 Fra hvis livmor kom isen, og himmelens rimfrost, hvem har født den? 30 Vannet blir hardt som stein, der dypets overflate fryser til. 31 Kan du binde sammen stjernebildet Kus kartor, eller løse Orions bånd? 32 Kan du føre fram stjernebildet Mazaroth i sin tid, eller lede Arcturus med sine barn? 33 Kjenner du himmelens lover, eller kan du fastsette dens herredømme på jorden? 34 Kan du heve din stemme til skyene, så vannmengden dekker deg? 35 Kan du sende lynene av sted, og de sier til deg: 'Her er vi'? 36 Hvem har lagt visdom i det indre, eller gitt hjertet forståelse? 37 Hvem kan telle skyene i visdom? Eller hvem kan helle himmelens beholdere, 38 når støvet stivner til en masse, og klumpene kleber seg sammen? 39 Vil du jakte rov for løven, eller mette de unge løvenes appetitt, 40 når de ligger skjult i hulene, sitter på lur i sitt gjemmested? 41 Hvem sørger for ravnens mat når dens unger roper til Gud, og flakker omkring uten føde?
  • Job 41:1-9 : 1 Kan du dra opp leviatan med en krok? Eller binde tungen hans med et tau? 2 Kan du sette en krok i nesen hans? Eller stikke gjennom kjeven hans med en pigg? 3 Vil han komme med mange bønnfallinger til deg? Vil han tale myke ord til deg? 4 Vil han inngå en pakt med deg? Kan du ta ham som en tjener for alltid? 5 Kan du leke med ham som med en fugl? Eller binde ham for dine tjenestepiker? 6 Vil dine venner lage en fest av ham? Vil de dele ham blant handelsmenn? 7 Kan du fylle huden hans med harpuner? Eller hodet hans med fiskespisser? 8 Legg hånden din på ham, husk striden, gjør det ikke mer. 9 Se, håpet hans er forgjeves: Vil man ikke kaste seg ned ved synet av ham? 10 Ingen er så modig at de våger å vekke ham: Hvem kan da stå framfor meg? 11 Hvem har først gitt meg noe, for at jeg må betale ham tilbake? Alt under himmelen tilhører meg. 12 Jeg vil ikke skjule hans deler, heller ikke hans styrke, eller hans vakre form. 13 Hvem kan avdekke ansiktet av hans kledning? Eller hvem kan nærme seg ham med hans doble tøyler? 14 Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Tenner rundt ham er fryktinngytende. 15 Hans skjell er hans stolthet, lukket tett som et segl. 16 Ett er så nær det andre at ingen luft kan komme imellom dem. 17 De er sammenføyd med hverandre; de holder seg fast så de ikke kan skilles. 18 Ved hans nys kommer et lys til syne, og hans øyne er som øyelokkene på morgenen. 19 Ut av hans munn går flammende lamper, gnister av ild farer ut. 20 Ut av hans nesebor kommer røyk, som fra en kokende gryte eller kjele. 21 Hans pust tenner kull, og en flamme skyter ut av hans munn. 22 I hans nakke bor styrke, og frykt blir til glede foran ham. 23 Delene av hans kjøtt er forbundet sammen: de er faste i seg selv, de kan ikke rokkes. 24 Hans hjerte er fast som stein; ja, fast som en del av den underste kvernsteinen. 25 Når han hever seg opp, blir de mektige redde; de renser seg ved bruddene. 26 Sverdet som slår mot ham kan ikke stå, heller ikke spydet, kastespydet eller harnisken.
  • Sal 36:5-6 : 5 Herre, din nåde er i himmelen; og din trofasthet når opp til skyene. 6 Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som en dyp avgrunn. Herre, du frelser både menneske og dyr.
  • Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.
  • Jona 4:11 : 11 Og skulle ikke jeg skåne Ninive, den store byen, hvor det er mer enn 120 000 personer som ikke vet forskjellen mellom sin høyre hånd og sin venstre hånd, og også mye buskap?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 8:15-20
    6 vers
    86%

    15Og Gud talte til Noah og sa:

    16Gå ut av arken, du og din hustru, dine sønner og dine svigerdøtre med deg.

    17Før ut med deg alle levende skapninger som er med deg, av alt kjøtt, både fugl, buskap og alt som kryper på jorden, slik at de kan spre seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.

    18Noah gikk ut med sine sønner, sin hustru og sine svigerdøtre.

    19Alle dyr, krypdyr og fugler, alt som beveger seg på jorden, gikk ut av arken etter sine slag.

    20Noah bygde et alter for Herren, tok av alle de rene dyrene og av alle de rene fuglene, og ofret brennoffer på alteret.

  • 1 Mos 7:8-9
    2 vers
    81%

    8Av de rene dyrene og av dyrene som ikke er rene, og av fuglene og alt som kryper på jorden,

    9kom inn til Noah, parvis inn i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

  • 1 Mos 6:17-21
    5 vers
    81%

    17Og se, jeg vil bringe en flom av vann over jorden, for å ødelegge alt kjød hvor det er livets ånd under himmelen; alt som er på jorden skal dø.

    18Men med deg vil jeg opprette min pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

    19Av alle levende skapninger av alt kjøtt skal du ta to av hver art inn i arken, for å bevare dem i live med deg; de skal være hann og hunn.

    20Av fuglene etter deres arter, og av dyrene etter deres arter, av alt kryp som rører på jorden etter deres arter, to av hver skal komme til deg for å holdes i live.

    21Og ta av all mat som blir spist, og samle den til deg; det skal være mat for deg og dem.

  • 1 Mos 7:14-16
    3 vers
    81%

    14de og alle dyrene etter deres slag, all buskap etter deres slag, og alt som kryper på jorden etter deres slag, og alle fuglene etter deres slag, hver fugl av enhver sort.

    15Og de gikk inn til Noah, inn i arken, to og to av alt kjøtt som har livets ånde i seg.

    16Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjøtt, som Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham.

  • 1 Mos 9:1-3
    3 vers
    80%

    1Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

    2Og frykt for dere og redsel for dere skal være over alt dyreliv på jorden, over alle fugler under himmelen, over alt som kryper på marken og over alle havets fisker; i deres hånd er de overgitt.

    3Alt som beveger seg, og som lever, skal være mat for dere; likesom den grønne urten har jeg gitt dere alt.

  • 1 Mos 9:11-12
    2 vers
    79%

    11Og jeg vil opprette min pakt med dere, og aldri mer skal alt kjød bli avskåret ved vannene av en flom; heller ikke skal det være en flom mer for å ødelegge jorden.

    12Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg oppretter mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner:

  • 1 Mos 7:21-23
    3 vers
    78%

    21Alt kjød som beveget seg på jorden, døde: fugler, husdyr, ville dyr, og alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker.

    22Alt som hadde livets pust i neseborene, alt som var på tørt land, døde.

    23Han utslettet alt levende som var på jordens overflate; både mennesker, husdyr, kryp og himmelens fugler ble utryddet fra jorden. Bare Noah og de som var med ham i arken ble tilbake.

  • 1 Mos 9:15-17
    3 vers
    78%

    15Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjød; og vannene skal ikke mer bli til en flom for å ødelegge alt kjød.

    16Og buen skal være i skyene; og jeg vil se på den, for å minnes den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.

    17Og Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten, som jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.

  • Sal 148:10
    78%

    10Dyr og alt fe, krypende dyr og flygende fugler!

  • 1 Mos 9:7-9
    3 vers
    77%

    7Og dere, vær fruktbare og bli mange; blomstre på jorden og bli mange der.

    8Og Gud talte til Noah og hans sønner med ham, og sa,

    9Og jeg, se, jeg oppretter min pakt med dere, og med deres etterkommere etter dere;

  • 1 Mos 1:24-25
    2 vers
    76%

    24Og Gud sa: La jorden frambringe levende skapninger etter sine slag; husdyr, kryp og ville dyr etter sine slag. Og det ble slik.

    25Gud skapte dyrene på jorden etter sine slag, husdyrene etter sine slag og alt som kryper på jorden etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

  • 1 Mos 1:30
    76%

    30Og til alle dyrene på jorden, til alle fuglene i luften og til alt som kryper på jorden, alt som har livets ånde i seg, har jeg gitt alle grønne planter som mat. Og det ble slik.

  • 1 Mos 8:1
    76%

    1Gud husket Noah, alle de levende skapningene og all buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, slik at vannet sank.

  • 1 Mos 7:1-3
    3 vers
    76%

    1Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for deg har jeg sett som rettferdig for meg i denne generasjon.

    2Av alle rene dyr skal du ta med deg sju par, hannen og hunnen, og av dyrene som ikke er rene to par, hannen og hunnen.

    3Også av fuglene under himmelen skal du ta sju par, hann og hunn, for å bevare avkommet på jordens overflate.

  • 3 Mos 11:46
    75%

    46Dette er loven om dyrene, og fuglene, og om hver levende skapning som rører seg i vannet, og om hver skapning som kryper på jorden,

  • Sal 8:7
    74%

    7Sauene og oksene, ja, og også markens dyr,

  • 1 Mos 1:21-22
    2 vers
    73%

    21Gud skapte de store sjødyrene og hver levende skapning som beveger seg, som vannet vrimlet av etter sine slag, og hver vinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

    22Og Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannet i havene, og la fuglene bli mange på jorden.

  • 1 Mos 2:19
    73%

    19Og Herren Gud formet av jorden hvert dyr på marken, og hver fugl under himmelen; og han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem, og hva enn Adam kalte hver levende skapning, det var dets navn.