Velsignelse og ordninger etter flommen: fruktbarhet, mat og blod
Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange og fyll jorden.
Gud velsignet Noah og sønnene hans og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.
Frykten og redselen for dere skal være over alle dyr på jorden og over alle fugler under himmelen, over alt som kryper på marken og over alle fiskene i havet. De er gitt i deres hånd.
Frykten for dere og redselen for dere skal komme over alle dyr på jorden og over alle himmelens fugler; alt som rører seg på bakken og alle fiskene i havet er gitt i deres hånd.
Alt som lever og rører seg, skal dere ha til mat. Likesom jeg gav dere de grønne plantene, gir jeg dere alt.
Alt som rører seg og lever, skal være mat for dere; som jeg gav dere de grønne plantene, gir jeg dere alt.
Men kjøtt med livet i seg – det vil si blodet – skal dere ikke spise.
Men kjøtt med livets blod i seg skal dere ikke spise.
For deres eget blod, for deres liv, vil jeg kreve oppgjør: Av hvert dyr vil jeg kreve det, og av mennesket; av hver mann vil jeg kreve oppgjør for hans brors liv.
Jeg vil også kreve oppgjør for deres eget blod, for deres liv: Jeg vil kreve det av hvert dyr. Og av mennesket vil jeg kreve det – av hver enkelt, av hans bror – jeg vil kreve menneskets liv.
Den som utgyter menneskets blod, ved mennesker skal hans blod bli utgytt; for i Guds bilde gjorde han mennesket.
Den som utgyter menneskets blod, av mennesker skal hans blod utgytes; for i Guds bilde gjorde han mennesket.
Men dere, vær fruktbare og bli mange, myldre på jorden og bli mange på den.
Men dere: Vær fruktbare og bli mange, vrimle på jorden og bli mange på den.
Den evige pakt med alt levende og regnbuens tegn
Gud sa til Noah og til sønnene hans som var sammen med ham:
Gud sa til Noah og til sønnene hans som var med ham:
Se, jeg oppretter min pakt med dere og med deres etterkommere etter dere,
Se, jeg oppretter min pakt med dere og med deres etterkommere etter dere,
og med alle levende skapninger som er hos dere: både fuglene, buskapen og alle dyrene på jorden hos dere, alle som gikk ut av arken, alle dyr på jorden.
og med alle levende skapninger som er hos dere, både fuglene, buskapen og alle dyrene på jorden hos dere – alle som gikk ut av arken – ja, alle dyr på jorden.
Jeg vil opprette min pakt med dere: Aldri mer skal alt som lever bli utryddet av flomvann, og aldri mer skal det komme en flom som ødelegger jorden.
Jeg oppretter my pakt med dere: Aldri mer skal alt levende utryddes av vannet fra en flom, og aldri mer skal det komme en flom som ødelegger jorden.
Gud sa: Dette er tegnet på den pakten som jeg setter mellom meg og dere og hver levende skapning som er hos dere, for alle slekter til evig tid:
Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg gir mellom meg og dere og hver levende skapning som er hos dere, for alle kommende slekter:
Jeg setter buen min i skyen; den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.
Jeg setter buen min i skyen; den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.
Når jeg fører skyer over jorden og buen viser seg i skyen,
Når jeg lar skyer komme over jorden og buen viser seg i skyen,
da vil jeg huske min pakt som er mellom meg og dere og hver levende skapning i alt som lever. Vannet skal aldri mer bli til en flom som ødelegger alt som lever.
da vil jeg huske min pakt mellom meg og dere og hver levende skapning blant alt levende. Aldri mer skal vannet bli til en flom som ødelegger alt levende.
Når buen står i skyen, vil jeg se den for å huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning i alt som lever på jorden.
Når buen står i skyen, vil jeg se den for å huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning i alt levende som er på jorden.
Gud sa til Noah: Dette er tegnet på den pakten som jeg har opprettet mellom meg og alt som lever på jorden.
Gud sa til Noah: Dette er tegnet på den pakten som jeg har opprettet mellom meg og alt levende på jorden.
Noas sønner og hendelsen med vin og nakenhet
Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet. Kam var far til Kanaan.
Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet; Kam var far til Kanaan.
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
Noah, en mann som dyrket jorden, begynte og plantet en vingård.
Noah begynte som jordbruker og plantet en vinmark.
Han drakk av vinen og ble beruset, og han lå naken inne i teltet sitt.
Han drakk av vinen, ble beruset og blottet seg inne i teltet sitt.
Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til de to brødrene sine utenfor.
Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til de to brødrene sine ute.
Da tok Sem og Jafet kappen, la den over sine skuldrer, gikk baklengs og dekket over sin fars nakenhet. Ansiktene deres var vendt bort, så de ikke så sin fars nakenhet.
Da tok Sem og Jafet kappen, la den over skuldrene begge to, gikk baklengs og dekket sin fars nakenhet. Ansiktene deres var vendt bort, og de så ikke sin fars nakenhet.
Noas utsagn: forbannelse over Kanaan, velsignelse over Sem og Jafet
Da Noah våknet av rusen, fikk han vite hva den yngste sønnen hans hadde gjort mot ham.
Da Noah våknet av vinen, fikk han vite hva den yngste sønnen hans hadde gjort mot ham.
Han sa: Forbannet være Kanaan! Han skal være slavenes slave for sine brødre.
Han sa: Forbannet være Kanaan! Den laveste av tjenere skal han være for sine brødre.
Og han sa: Velsignet være Herren, Sems Gud! La Kanaan være slave for dem.
Han sa: Velsignet være Herren, Sems Gud! Må Kanaan være slave for dem.
Må Gud gjøre rom for Jafet; må han bo i Sems telt, og Kanaan være slave for dem.
Må Gud gi Jafet stor plass, og må han bo i Sems telt! Må Kanaan være slave for dem.
Noas senere år og død
Noah levde etter flommen tre hundre og femti år.
Noah levde etter flommen i tre hundre og femti år.
Alle Noahs dager ble ni hundre og femti år. Så døde han.
Alle Noahs dager ble ni hundre og femti år; så døde han.