Jeremia 1:7

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er bare en ungdom; for til alle jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men HERREN sa til meg: Si ikke: Jeg er ung. For til alle jeg sender deg til, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Herren sa til meg: Si ikke: «Jeg er ung.» For dit jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Herren sa til meg: Si ikke: «Jeg er ung.» For til alle jeg sender deg til, skal du gå, og alt det jeg befaler deg, skal du tale.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men HERREN sa til meg: Si ikke at du er ung, for du skal gå til alle dem jeg sender deg til, og alt det jeg befaler deg, skal du tale.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Herren sa til meg: 'Si ikke: Jeg er ennå ung; for alle jeg sender deg til, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.'

  • Norsk King James

    Men Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er ung; for du skal gå til alle jeg sender deg, og hva jeg befaler deg, skal du si.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er ung; for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal si alt jeg befaler deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Herren sa til meg: «Si ikke: Jeg er en ungdom. For hvor enn jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Herren sa til meg: Si ikke, 'jeg er et barn,' for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal tale alt jeg befaler deg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men HERREN sa til meg: «Si ikke at du er et barn, for du skal gå til alle de jeg sender deg, og alt det jeg befaler, skal du tale.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men Herren sa til meg: Si ikke, 'jeg er et barn,' for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal tale alt jeg befaler deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Herren sa til meg: «Ikke si: 'Jeg er ung', for overalt hvor jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the LORD said to me, 'Do not say, “I am too young.” You must go to everyone I send you to and say whatever I command you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Herren sa til meg: «Ikke si: ‘Jeg er bare en gutt.’ For du skal gå til alle jeg sender deg til, og tale alt jeg befaler deg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Herren sagde til mig: Siig ikke: Jeg er ung; thi du skal gaae til alt det, som jeg sender dig til, og alt det, som jeg befaler dig, skal du tale.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

  • KJV 1769 norsk

    Men Herren sa til meg: Si ikke, jeg er et barn; for du skal gå til alle jeg sender deg til, og alt jeg påbyr deg, skal du tale.

  • KJV1611 – Modern English

    But the LORD said to me, Do not say, I am a child: for you shall go to all to whom I shall send you, and whatever I command you, you shall speak.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Herren sa til meg: Si ikke, jeg er et barn; for til hvem jeg enn sender deg, skal du gå, og hva jeg enn befaler deg, skal du tale.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er en ung mann, for du skal gå til alle som jeg sender deg til, og tale alt det jeg befaler deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Herren sa til meg: Si ikke: 'Jeg er et barn; for til alle jeg sender deg til, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Herren sa til meg: Si ikke, jeg er et barn: for der jeg sender deg, skal du gå, og hva jeg gir deg befaling om å si, skal du si.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Jehovah said unto me, Say not, I am a child; for to whomsoever I shall send thee thou shalt go, and whatsoever I shall command thee thou shalt speak.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE answered me thus: Saye not so, I am to yonge: For thou shalt go to all that I shall sende the vnto, and what so euer I comaunde the, that shalt thou speake.

  • Geneva Bible (1560)

    But the Lord said vnto me, Say not, I am a childe: for thou shalt goe to all that I shall send thee, and whatsoeuer I command thee, shalt thou speake.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde aunswered me thus: Say not so, I am to young: for thou shalt go to all that I shall sende thee vnto, and whatsoeuer I commaunde thee, that shalt thou speake.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the LORD said unto me, Say not, I [am] a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

  • Webster's Bible (1833)

    But Yahweh said to me, Don't say, I am a child; for to whoever I shall send you, you shall go, and whatever I shall command you, you shall speak.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto me, `Do not say, I `am' a youth, for to all to whom I send thee thou goest, and all that I command thee thou speakest.

  • American Standard Version (1901)

    But Jehovah said unto me, Say not, I am a child; for to whomsoever I shall send thee thou shalt go, and whatsoever I shall command thee thou shalt speak.

  • American Standard Version (1901)

    But Jehovah said unto me, Say not, I am a child; for to whomsoever I shall send thee thou shalt go, and whatsoever I shall command thee thou shalt speak.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the Lord said to me, Do not say, I am a child: for wherever I send you, you are to go, and whatever I give you orders to say, you are to say.

  • World English Bible (2000)

    But Yahweh said to me, "Don't say, 'I am a child;' for to whoever I shall send you, you shall go, and whatever I shall command you, you shall speak.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to me,“Do not say,‘I am too young.’ But go to whomever I send you and say whatever I tell you.

Henviste vers

  • 4 Mos 22:20 : 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Dersom mennene kommer for å kalle deg, reis deg og gå med dem, men gjør kun det ordet jeg gir deg.»
  • 4 Mos 22:38 : 38 Bileam sa til Balak: «Se, jeg er kommet til deg. Men har jeg noen makt til å si noe? Bare det ordet Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»
  • 1 Kong 22:14 : 14 Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det vil jeg tale.»
  • 2 Krøn 18:13 : 13 Og Mika sa: «Så sant Herren lever, hva min Gud sier, det skal jeg tale.»
  • Jer 1:17-18 : 17 Så du må binde opp dine kjortler, stå opp og tale til dem alt jeg befaler deg. Frykt ikke for dem, ellers vil jeg gjøre deg til skamme for dem. 18 For se, jeg gir deg i dag en befestet by, en jernsøyle og bronsevegger mot hele landet, mot Juda-kongene, mot fyrstene deres, mot prestene deres og mot folket i landet.
  • Esek 2:3-5 : 3 Og han sa til meg: «Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et gjenstridig folk som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg helt til denne dag.» 4 For de er udannede barn og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: ‘Så sier Herren Gud.’ 5 Og enten de vil høre eller ikke – for de er et opprørsk hus – skal de vite at en profet har vært blant dem.
  • Esek 3:17-21 : 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus. Hør derfor ordet fra min munn, og advar dem fra meg. 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø, og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men hvis du advarer den ugudelige, og han ikke vender om fra sin ondskap eller fra sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har frelst din sjel. 20 Når en rettferdig vender bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og jeg legger et snublestein foran ham, skal han dø; fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 21 Men hvis du advarer den rettferdige om at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han sannelig leve fordi han er advart, og du har frelst din sjel.
  • Esek 3:27 : 27 Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud, den som vil høre, får høre, og den som lar være, får la være, for de er et opprørsk hus.
  • 2 Mos 7:1-2 : 1 Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet. 2 Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han sender Israels barn ut av sitt land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 1:4-6
    3 vers
    87%

    4Da kom Herrens ord til meg, og sa:

    5Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til profet for folkene.

    6Da sa jeg: Å, Herre Gud! Jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ungdom.

  • Jer 1:8-9
    2 vers
    84%

    8Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.

    9Da rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

  • 2 Mos 4:11-13
    3 vers
    79%

    11Og Herren sa til ham: Hvem har gitt mennesket en munn? Eller hvem gjør en stum, eller døv, eller seende, eller blind? Er det ikke Jeg, Herren?

    12Gå derfor nå, og Jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.

    13Men han sa: Å, Herre, jeg ber Deg, send hvem Du vil sende.

  • Jes 6:8-9
    2 vers
    78%

    8Så hørte jeg Herrens røst si: «Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss?» Da sa jeg: «Her er jeg, send meg!»

    9Og han sa: «Gå og si til dette folket: Hør stadig, men forstå ikke; se stadig, men innsikt har dere ikke.»

  • Jer 1:17
    77%

    17Så du må binde opp dine kjortler, stå opp og tale til dem alt jeg befaler deg. Frykt ikke for dem, ellers vil jeg gjøre deg til skamme for dem.

  • Esek 3:4-6
    3 vers
    75%

    4Han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.

    5For du blir ikke sendt til et folk med fremmed språk og vanskelig tale, men til Israels hus;

    6ikke til mange folk med fremmed språk og vanskelig tale hvis ord du ikke kan forstå. Hadde jeg sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg.

  • Esek 2:3-4
    2 vers
    75%

    3Og han sa til meg: «Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et gjenstridig folk som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg helt til denne dag.»

    4For de er udannede barn og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: ‘Så sier Herren Gud.’

  • Jes 8:11
    74%

    11For Herren talte til meg med sterk hånd og advarte meg mot å følge dette folkets vei, og sa:

  • Amos 7:15-16
    2 vers
    74%

    15Men Herren tok meg da jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profetér for mitt folk Israel.

    16Hør nå Herrens ord: Du sier, Profeter ikke mot Israel, og gå ikke imot Isaks hus.

  • Jer 2:1
    73%

    1Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 3:11
    73%

    11Og gå, kom til de bortførte, til barna av ditt folk, og tal til dem og si til dem: Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller ikke.

  • 5 Mos 1:42
    73%

    42Og HERREN sa til meg: Si til dem: Gå ikke opp, og kjemp ikke, for jeg er ikke blant dere; ellers vil dere bli slått ned av deres fiender.

  • Dom 6:14
    72%

    14Herren så på ham og sa: Gå i denne din kraft, og du skal redde Israel fra midjanittenes hånd. Har ikke jeg sendt deg?

  • Esek 3:22
    72%

    22Herrens hånd var der over meg, og han sa til meg: Stå opp, gå ut i dalen, så skal jeg der tale med deg.

  • 2 Mos 7:2
    72%

    2Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han sender Israels barn ut av sitt land.

  • Jer 16:1
    72%

    1Herrens ord kom også til meg og sa:

  • Esek 7:1
    71%

    1Og Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Jer 26:2
    71%

    2Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å tale til dem; utelat ikke et ord.

  • Jer 11:6
    71%

    6Herren sa da til meg: Forkynn alle disse ordene i Judas byer og på Jerusalems gater, og si: Hør ordene i denne pakten og gjør dem.

  • Jer 42:9
    71%

    9Og han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, han som dere sendte meg til for å legge frem deres bønn:

  • 2 Mos 3:14
    71%

    14Og Gud sa til Moses: "JEG ER DEN JEG ER." Og han sa: "Slik skal du si til israelittene: 'JEG ER har sendt meg til dere.'"

  • 5 Mos 2:17
    71%

    17at Herren talte til meg og sa:

  • Esek 21:1
    71%

    1Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 15:1
    71%

    1Da sa Herren til meg: Om selv Moses og Samuel sto foran meg, ville ikke mitt sinn være mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem dra av sted.

  • Sak 6:9
    71%

    9Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 17:1
    71%

    1Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 6:1
    71%

    1Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • 2 Mos 7:16
    71%

    16Og du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: La mitt folk gå, så de kan tjene meg i ørkenen. Men se, hittil har du ikke hørt.

  • Jes 8:5
    71%

    5Herren talte igjen til meg og sa:

  • 2 Mos 6:29
    71%

    29at Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren. Tal til farao, kongen av Egypt, alt det jeg sier til deg.

  • Esek 2:7
    71%

    7Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er opprørske.

  • Jer 23:37
    71%

    37Så skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg? Og: Hva har Herren talt?

  • Jer 13:8
    71%

    8Da kom Herrens ord til meg og sa:

  • 2 Mos 3:11
    70%

    11Moses sa til Gud: "Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre israelittene ut av Egypt?"

  • Esek 2:1
    70%

    1Og han sa til meg: «Menneskesønn, reis deg opp på føttene, så vil jeg tale til deg.»

  • Jer 18:1
    70%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, sa:

  • Esek 33:23
    70%

    23Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 1:12
    70%

    12Da sa Herren til meg: Du har sett vel, for jeg våker over mitt ord for å utføre det.

  • 3 Mos 18:2
    70%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.