Ord av Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i Benjamins land.

Ord av Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i Benjamins land.

Herrens ord kom til ham i Josjias, Amons sønns, dager, kongen i Juda, i det trettende året av hans regjering.

Det kom Herrens ord til ham i Josjias dager, sønn av Amon, konge i Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.

Og det kom også i Jojakims, Josjias sønns, dager, kongen i Juda, helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, Josjias sønn, kongen i Juda, til Jerusalems bortføring i den femte måneden.

Det kom også i Jojakims dager, sønn av Josjia, konge i Juda, helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, konge i Juda, til Jerusalems bortføring i den femte måneden.

Herrens ord kom til meg og sa:

Herrens ord kom til meg:

Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg. Til profet for folkeslagene satte jeg deg.

Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg; til profet for folkeslagene satte jeg deg.

Da sa jeg: Å, min Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er for ung.

Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er ung.

Men Herren sa til meg: Si ikke: «Jeg er ung.» For dit jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.

Men Herren sa til meg: Si ikke: «Jeg er ung.» For til alle jeg sender deg til, skal du gå, og alt det jeg befaler deg, skal du tale.

Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.

Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.

Da rakte Herren ut hånden, rørte ved min munn, og Herren sa til meg: Se, jeg legger mine ord i din munn.

Så rakte Herren ut hånden og berørte min munn. Herren sa til meg: Se, jeg legger mine ord i din munn.

Se, i dag setter jeg deg over folkeslagene og over rikene for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og bryte ned, for å bygge og plante.

Se, i dag setter jeg deg over folkene og over rikene for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og styrte, for å bygge og plante.

Herrens ord kom til meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg sa: En mandelkvist ser jeg.

Herrens ord kom til meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg svarte: Jeg ser en mandelgren.

Da sa Herren til meg: Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å fullføre det.

Da sa Herren til meg: Du har sett rett, for jeg våker over mitt ord for å utføre det.

Herrens ord kom til meg for andre gang og sa: Hva ser du? Jeg sa: En kokende gryte; den heller fra nord.

Herrens ord kom til meg for annen gang: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende gryte; den heller fra nord.

Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte løs over alle som bor i landet.

Herren sa til meg: Fra nord skal ulykken bryte løs over alle som bor i landet.

For se, jeg kaller på alle slektene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle hennes murer rundt omkring og mot alle byene i Juda.

For se, jeg kaller på alle slektene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme, og hver av dem skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle hennes murer rundt omkring og mot alle byene i Juda.

Da vil jeg kunngjøre mine dommer over dem for all deres ondskap: at de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder og har bøyd seg for sine henders verk.

Da vil jeg holde dom over dem for all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder og bøyde seg for sine egne henders verk.

Men du: Spenn beltet om livet, stå opp og tal til dem alt det jeg befaler deg! Vær ikke redd for dem, ellers lar jeg deg skremmes for deres øyne.

Men du: Spenn beltet om livet, stå opp og tal til dem alt det jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers gjør jeg deg redd for dem.

Og jeg – se, i dag gjør jeg deg til en befestet by, til en jernsøyle og til bronsemurer mot hele landet: mot Judas konger, mot dets ledere, dets prester og folket i landet.

Og se, i dag gjør jeg deg til en festningsby, til en jernsøyle og til bronsemurer mot hele landet, mot Judas konger, mot dets ledere, mot dets prester og mot folket i landet.

De skal kjempe mot deg, men de skal ikke få makt over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å berge deg.

De skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.