Herrens ord kom til meg:

Herrens ord kom til meg:

Gå og rop ut for Jerusalem: Så sier Herren: Jeg minnes din ungdoms troskap, din brudekjærlighet, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.

Gå og rop ut for Jerusalem og si: Så sier Herren: Jeg husker din troskap i ungdommen, kjærligheten i brudetiden, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.

Israel var hellig for Herren, førstegrøden av hans grøde. Alle som åt av det, ble skyldige; ulykken kom over dem, sier Herren.

Israel var hellig for Herren, den førstegrøden av hans høst. Alle som åt av det, ble skyldige; ulykke kom over dem, sier Herren.

Hør Herrens ord, Jakobs hus, alle slektene i Israels hus!

Hør Herrens ord, Jakobs hus, alle slektene i Israels hus!

Så sier Herren: Hva slags urett fant fedrene deres hos meg, siden de gikk bort fra meg? De fulgte etter tomhet og ble selv tomme.

Så sier Herren: Hva for urett fant fedrene deres hos meg, siden de fjernet seg fra meg, fulgte det tomme og selv ble tomme?

De sa ikke: «Hvor er Herren, han som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, et land med øde stepper og dype kløfter, et land av tørke og dødsskygge, et land som ingen har gått gjennom og der ingen har bodd.»

De sa ikke: «Hvor er Herren, han som førte oss opp fra Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, et land av ødemark og groper, et land av tørke og dødsskygge, et land som ingen gikk gjennom og hvor ingen bodde?»

Jeg førte dere inn i et fruktbart land for at dere skulle spise av dets frukt og gode. Men dere kom og gjorde mitt land urent, og min arv gjorde dere til en vederstyggelighet.

Jeg førte dere inn i det fruktbare landet for at dere skulle spise av dets frukt og dets gode. Men dere kom og gjorde mitt land urent, og min arv gjorde dere til en styggedom.

Prestene sa ikke: «Hvor er Herren?» De som forvalter loven, kjente meg ikke; hyrdene gjorde opprør mot meg; profetene profeterte ved Baal og gikk etter det som ikke gagner.

Prestene sa ikke: «Hvor er Herren?» De som forvalter loven, kjente meg ikke. Hyrdene gjorde opprør mot meg. Profetene profeterte ved Baal og gikk etter det som ikke gagner.

Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, og mot deres barns barn vil jeg føre sak.

Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, ja, mot deres barnebarn vil jeg føre sak.

Dra over til Kittims kyster og se, send bud til Kedar og legg nøye merke til; se om noe slikt har hendt!

Dra over til Kittims kyster og se, send bud til Kedar, legg nøye merke og se om noe slikt har hendt.

Har et folk byttet ut sine guder – enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.

Har et folk byttet bort sine guder – enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot det som ikke gagner.

Bli forferdet over dette, dere himler, skjelv og vær slått med skrekk til det ytterste, sier Herren.

Bli forferdet over dette, dere himler, skjelv og bli helt øde, sier Herren.

For to onde ting har mitt folk gjort: Meg har de forlatt, kilden med levende vann. De har hogd seg sisterner, sprukne sisterner som ikke holder vann.

For to onder har mitt folk gjort: Meg forlot de, kilden med levende vann, og de hogg seg sisterner, sprukne sisterner som ikke holder vann.

Er Israel en slave? Eller en husfødt trell? Hvorfor er han blitt til rov?

Er Israel en slave? Eller en hjemfødt slave? Hvorfor er han blitt til rov?

Unge løver brøler over ham, de hever sin røst; de gjør landet hans til en ødemark, byene hans er brent ned uten noen som bor der.

Unge løver brølte mot ham, de lot sin røst høre. De gjorde hans land til en ørken; hans byer er brent opp, uten noen innbygger.

Også Nofs og Tahpanhes’ sønner skal knuse issen din.

Også Nof og Tahpanhes skamklipper deg på issen.

Er ikke dette gjort mot deg fordi du forlot Herren din Gud, den gang han ledet deg på veien?

Gjorde ikke du dette mot deg selv ved at du forlot Herren din Gud, mens han ledet deg på veien?

Og nå, hva vil du på veien til Egypt, så du drikker Sjihors vann? Og hva vil du på veien til Assur, så du drikker elvens vann?

Og nå, hva har du med veien til Egypt å gjøre, så du drikker Sihors vann? Og hva har du med veien til Assyria å gjøre, så du drikker vann fra Eufrat?

Din ondskap tukter deg, dine frafall refser deg. Forstå og se at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at du ikke har frykt for meg, sier Herren, Allhærs Gud.

Din ondskap tukter deg, og dine frafall refser deg. Forstå og se at det er ondt og bittert at du forlater Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, Allhærs Gud.

For fra gammel tid brøt jeg ditt åk, jeg slet over dine bånd. Men du sa: «Jeg vil ikke tjene!» For på hver høy høyde og under hvert grønt tre la du deg ned og drev hor.

For fra gammelt av brøt jeg ditt åk og slet dine bånd av, men du sa: «Jeg vil ikke tjene.» For på hver høy bakke og under hvert grønt tre ligger du og driver hor.

Jeg plantet deg som en edel vinranke, helt av ekte frø. Hvordan er du blitt for meg ville skudd av en fremmed vinranke?

Jeg plantet deg som en edel vinranke, helt og holdent av ekte frø. Hvordan er du blitt forvandlet for meg til degenererte skudd av en fremmed vin?

Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din skyld merket for mine øyne, sier Herren Gud.

Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din skyld inngravert for mitt ansikt, sier Herren Gud.

Hvordan kan du si: «Jeg er ikke blitt uren, jeg har ikke gått etter Baalene»? Se din vei i dalen, kjenn hva du har gjort – en rask ung kamel som farer hit og dit og krysser sine spor.

Hvordan kan du si: «Jeg er ikke blitt uren, jeg har ikke gått etter Baalene»? Se din vei i dalen, kjenn hva du har gjort – en ung, lett kamel som slynger sammen sporene sine.

En vill eselhoppe vant til ørkenen, i sin lyst snuser hun etter vinden. Hvem kan holde hennes begjær tilbake? Alle som søker henne, blir ikke trette; i hennes måned finner de henne.

En villesele, vant til ørkenen, i sin lyst snuser hun inn vinden. Hvem kan holde hennes begjær tilbake? Alle som søker henne, blir ikke trette; i hennes tid finner de henne.

Hold foten din fra å gå bar og halsen din fra tørste! Men du sa: «Det er håpløst! Nei, jeg elsker fremmede, etter dem vil jeg gå.»

Spar føttene dine for å bli bare og halsen din for tørste! Men du sa: «Det er håpløst! Nei, jeg elsker fremmede, etter dem vil jeg gå.»

Som tyven blir til skamme når han blir grepet, slik er også Israels hus blitt til skamme – de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter.

Som tyven blir til skamme når han blir grepet, slik er Israels hus blitt til skamme – de, deres konger og deres fyrster, deres prester og deres profeter.

De sier til treet: «Du er min far!» og til steinen: «Du har født oss!» For de har vendt meg ryggen og ikke ansiktet. Men når ulykken kommer, sier de: «Stå opp og frels oss!»

De sier til treet: «Du er min far», og til steinen: «Du har født oss.» For de har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet. Men når ulykken kommer, sier de: «Stå opp og frels oss!»

Men hvor er dine guder som du laget deg? La dem stå fram – om de kan frelse deg i din ulykkes tid! For så mange som dine byer er dine guder, Juda.

Men hvor er dine guder som du laget deg? La dem stå opp, om de kan frelse deg når ulykken rammer deg! For så mange som dine byer, så mange er dine guder, Juda.

Hvorfor vil dere føre sak mot meg? Dere har alle gjort opprør mot meg, sier Herren.

Hvorfor vil dere føre sak mot meg? Alle sammen har dere gjort opprør mot meg, sier Herren.

Til ingen nytte slo jeg deres sønner; de tok ikke imot tukt. Deres eget sverd har fortært profetene deres som en ødeleggende løve.

Forgjeves slo jeg barna deres; de tok ikke imot tukt. Deres sverd har fortært profetene deres som en ødeleggende løve.

Dere slekter, hør Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel eller et land av dypeste mørke? Hvorfor sier mitt folk: «Vi vandrer fritt, vi kommer ikke mer til deg»?

Dere av denne slekten, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel eller et land av dypeste mørke? Hvorfor sier mitt folk: «Vi vandrer fritt; vi kommer ikke tilbake til deg lenger»?

Glemmer en jomfru sine smykker, en brud sine belter? Men mitt folk har glemt meg i utallige dager.

Glemmer en jomfru sine smykker, en brud sin pryd? Men mitt folk har glemt meg i dager uten tall.

Hvor vel ordner du ikke din vei for å søke kjærlighet! Derfor har du også lært de onde dine veier.

Hvor godt du legger opp veien din for å søke kjærlighet! Derfor har du til og med lært de onde kvinner dine veier.

Også på skjørtene dine ble blodet av uskyldige fattige funnet. Det fant jeg ikke ved innbrudd, men på grunn av alt dette.

Også på kjortelkantene dine er funnet blodet av uskyldige fattige. Det var ikke under et innbrudd jeg fant dem, men på grunn av alt dette.

Og likevel sier du: «Jeg er uskyldig; sikkert har hans vrede vendt seg fra meg.» Se, jeg går til rette med deg for det du sier: «Jeg har ikke syndet.»

Likevel sier du: «Jeg er uskyldig, hans vrede har vendt seg fra meg.» Se, jeg går i rette med deg fordi du sier: «Jeg har ikke syndet.»

Hvorfor farer du så omkring for å skifte vei? Også fra Egypt skal du bli til skamme, som du ble til skamme over Assur.

Hvorfor farer du så ivrig omkring for å endre veien din? Også fra Egypt skal du bli til skamme, slik du ble til skamme over Assyria.

Også derfra skal du gå ut med hendene på hodet. For Herren har forkastet dem du setter din lit til; du skal ikke ha framgang med dem.

Også derfra skal du gå ut med hendene på hodet. For Herren har forkastet dem du stoler på; du skal ikke ha fremgang med dem.