Jeremia 23:24

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke skal se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmel og jord? sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmel og jord? sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmel og jord? sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? Kan noen skjule seg i hemmelighet uten at jeg ser ham? Fyller ikke jeg både himmelen og jorden? sier Herren.

  • Norsk King James

    Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder hvor jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke både himmelen og jorden? sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kan noen gjemme seg på steder jeg ikke ser, sier HERREN? Fyller jeg ikke himmel og jord, sier HERREN?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmelen og jorden, sier Herren?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Can anyone hide in secret places where I cannot see him? declares the LORD. Do I not fill the heavens and the earth? declares the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skulle noen kunne skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon Nogen kan skjule sig i (saa) lønlige (Stæder), at jeg, jeg kan ikke see ham? siger Herren; er jeg ikke den, som opfylder Himlene og Jorden? siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Can anyone hide himself in secret places that I shall not see him? says the LORD. Do I not fill heaven and earth? says the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke skal se ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmelen og jorden? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor kan en mann gjemme seg hemmelig uten at jeg ser ham? sier Herren. Finnes det noen sted i himmelen eller på jorden hvor jeg ikke er? sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Can any{H376} hide{H5641} himself in secret places{H4565} so that I shall not see{H7200} him? saith{H5002} Jehovah.{H3068} Do not I fill{H4392} heaven{H8064} and earth?{H776} saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Can any{H376} hide{H5641}{(H8735)} himself in secret places{H4565} that I shall not see{H7200}{(H8799)} him? saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}. Do not I fill{H4392} heaven{H8064} and earth{H776}? saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Maye eny man hyde him self so, that I shal not se him? saieth the LORDE. Do not I fulfill heauen and earth? saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Can any hide him selfe in secrete places, that I shall not see him, sayth the Lorde? Do not I fill heauen and earth, saieth the Lord?

  • Bishops' Bible (1568)

    May any man hide him selfe so, that I shall not see hym saith the Lorde? do not I fulfill heauen and earth saith the Lorde?

  • Authorized King James Version (1611)

    Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? says Yahweh. Don't I fill heaven and earth? says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Is any one hidden in secret places, And I see him not? an affirmation of Jehovah, Do not I fill the heavens and the earth? An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? saith Jehovah. Do not I fill heaven and earth? saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? saith Jehovah. Do not I fill heaven and earth? saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    In what secret place may a man take cover without my seeing him? says the Lord. Is there any place in heaven or earth where I am not? says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? says Yahweh. Don't I fill heaven and earth? says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Do you really think anyone can hide himself where I cannot see him?” the LORD asks.“Do you not know that I am everywhere?” the LORD asks.

Henviste vers

  • Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt; de passer på både det onde og det gode.
  • Jes 29:15 : 15 Ve dem som dypper for å skjule sin plan fra Herren, og i mørket gjør de sine gjerninger, og sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner oss?
  • 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!
  • Sal 90:8 : 8 Du har satt våre synder foran deg, våre hemmelige synder i lyset av ditt ansikt.
  • Sal 139:7 : 7 Hvor skal jeg gå bort fra din ånd? Eller hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær?
  • Sal 139:11-16 : 11 Om jeg sier, 'Sannelig, mørket skal dekke meg,' selv natten skal være lys omkring meg. 12 Ja, mørket skjuler ikke for deg, men natten lyser som dagen; mørket er som lyset for deg. 13 For du har skapt mine nyrer; du dekket meg i min mors liv. 14 Jeg vil prise deg, for jeg er fryktinngytende og underfullt skapt; underfulle er dine gjerninger, og det vet min sjel godt. 15 Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, utformet i jordens dyp. 16 Dine øyne så mitt uformede legeme, og i din bok ble alle skrevet opp, de dager som ble formet, før en av dem var kommet.
  • Job 22:13-14 : 13 Og du sier: Hvordan kan Gud vite det? Kan han dømme gjennom det tette skylaget? 14 Tykke skyer er et dekke for ham, så han ser ikke; og han vandrer på himmelens hvelving.
  • Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
  • Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
  • 1 Mos 16:13 : 13 Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du er en Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig fått se han som ser meg?
  • Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt: han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.
  • Amos 9:2-3 : 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, vil jeg føre dem ned. 3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete og ta dem derfra; om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem der.
  • Jer 49:10 : 10 Men jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans hemmelige steder, og han vil ikke kunne gjemme seg. Hans ætt er plyndret, og hans brødre og naboer, og han er ikke lenger.
  • Esek 8:12 : 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver mann i kamrene for sine bilder? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.
  • Esek 9:9 : 9 Han sa til meg: Synden til Israels og Judas hus er ekstremt stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av fordervelse. For de sier: «Herren har forlatt jorden, og Herren ser det ikke.»
  • Job 24:13-16 : 13 De tilhører dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dets veier, og de vandrer ikke på dets stier. 14 Morderen står opp i lyset og dreper den fattige og trengende; om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen og sier: «Ingen øye skal se meg», og han skjuler sitt ansikt. 16 I mørket bryter de inn i hus som de har merket for seg selv på dagtid; de kjenner ikke lyset.
  • 2 Krøn 2:6 : 6 Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne ofre for hans åsyn?
  • 2 Krøn 6:18 : 18 Men vil Gud virkelig bo med mennesker på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette hus som jeg har bygget!
  • Sal 148:13 : 13 La dem prise Herrens navn, for hans navn er opphøyd alene, hans herlighet er over jorden og himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 23:23
    83%

    23 Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?

  • Jer 16:17
    74%

    17 For mine øyne ser alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, heller ikke er deres misgjerning skjult for mine øyne.

  • Job 22:11-14
    4 vers
    72%

    11 Eller mørke, slik at du ikke kan se; og overflod av vann dekker deg.

    12 Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se hvordan stjernenes høyde er opphøyd!

    13 Og du sier: Hvordan kan Gud vite det? Kan han dømme gjennom det tette skylaget?

    14 Tykke skyer er et dekke for ham, så han ser ikke; og han vandrer på himmelens hvelving.

  • Sal 139:6-8
    3 vers
    72%

    6 En slik kunnskap er for underfull for meg; den er høy, jeg kan ikke fatte den.

    7 Hvor skal jeg gå bort fra din ånd? Eller hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær?

    8 Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; og legger jeg mitt leie i dødsriket, se, du er der.

  • Jer 31:37
    72%

    37 Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles, og jordens grunnvoller undersøkes der nede, vil jeg også forkaste alle Israels ætt for alt det de har gjort, sier Herren.

  • Jes 45:18-19
    2 vers
    72%

    18 For slik sier Herren som skapte himmelen; Gud selv som formet jorden og laget den; han grunnfestet den, han skapte den ikke til intet, han formet den for å bo på den: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

    19 Jeg har ikke talt i hemmelighet, i en mørk plass på jorden. Jeg har ikke sagt til Jakobs etterkommere: Søk meg for intet. Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.

  • Jes 29:15
    72%

    15 Ve dem som dypper for å skjule sin plan fra Herren, og i mørket gjør de sine gjerninger, og sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner oss?

  • 5 Mos 10:14
    72%

    14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er i den.

  • Job 28:23-24
    2 vers
    71%

    23 Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.

    24 For han ser til jordens ender, og betrakter alt under himmelen.

  • Jer 23:25
    71%

    25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgner i mitt navn, og sier, 'Jeg har drømt, jeg har drømt.'

  • Jes 40:21-22
    2 vers
    71%

    21 Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

    22 Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper, som strekker ut himlene som et teppe og brer dem ut som et telt å bo i.

  • 4 Mos 14:21
    71%

    21 Men, så sant jeg lever, hele jorden skal være full av Herrens herlighet.

  • 1 Kong 8:27
    71%

    27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!

  • Amos 9:6
    71%

    6 Han som bygger sine saler i himmelen og har grunnlagt sitt hvelv på jorden, som kaller på havets vann og heller det ut over jordens overflate – Herren er hans navn.

  • Amos 4:13
    71%

    13 For se, han som danner fjell og skaper vind, og forteller mennesket hva hans tanke er, han som gjør morgenen mørk og tråkker på de høye steder på jorden, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 66:1
    71%

    1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?

  • Jes 40:27
    70%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og min sak glemmes av min Gud»?

  • Sal 24:1
    70%

    1 Jorden er Herrens, og alt som fyller den, verden og de som bor der.

  • Sal 33:14
    70%

    14 Fra stedet han bor, ser han på alle jordens innbyggere.

  • Ordsp 15:3
    70%

    3 Herrens øyne er overalt; de passer på både det onde og det gode.

  • Sak 12:1
    70%

    1 Herrens ords byrde over Israel, sier Herren, han som utspenner himmelen, legger jordens grunnvoll, og former menneskets ånd i ham.

  • Jes 42:5
    70%

    5 Så sier Gud Herren, som skapte himmelen og strakte dem ut, som bredte ut jorden og det som kommer fra den, som gir pust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der.

  • Jes 40:12
    69%

    12 Hvem har målt vannet i sin hule hånd og veid himmelen med en oppmåling, samlet jordens støv i et mål, og veid fjellene på en vektskål og haugene på vektskåler?

  • Jer 32:27
    69%

    27 Se, jeg er Herren, alt kjødets Gud: er det noe som er for vanskelig for meg?

  • Sal 139:4
    69%

    4 Det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du kjenner det fullstendig.

  • Jer 9:24
    69%

    24 Men la den som roser seg, rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden, for i disse ting finner jeg glede, sier Herren.

  • Jer 17:10
    69%

    10 Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, så jeg kan gi enhver etter hans veier, og etter hans gjerningers frukt.

  • 2 Krøn 6:18
    69%

    18 Men vil Gud virkelig bo med mennesker på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette hus som jeg har bygget!

  • Sal 44:21
    69%

    21 vil ikke Gud undersøke dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.

  • Job 31:4
    69%

    4 Ser ikke han mine veier og teller alle mine skritt?

  • 1 Mos 18:17
    69%

    17 Og Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det som jeg gjør?

  • Sal 139:1
    69%

    1 Herre, du har gransket meg og kjent meg.

  • Jer 5:22
    68%

    22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: skjelver dere ikke i mitt nærvær, som har satt sanden til grense for havet, en evig lov, så den ikke kan gå over den? Selv om bølgene raser, kan de ikke vinne; selv om de brøler, kan de ikke gå over det.

  • Jer 9:9
    68%

    9 Skal jeg ikke rette oppmerksomhet mot dem for disse tingene, sier Herren? Skal ikke min sjel hevne seg på et sånt folk som dette?

  • Jer 14:22
    68%

    22 Er det noen blant hedningens avguder som kan bringe regn, eller kan himlene gi skurer? Er det ikke du, Herre vår Gud? Derfor venter vi på deg; for du har gjort alle disse ting.

  • Sal 139:12
    68%

    12 Ja, mørket skjuler ikke for deg, men natten lyser som dagen; mørket er som lyset for deg.

  • Job 34:21
    68%

    21 For hans øyne er på menneskets veier, og han ser alle dets fottrinn.

  • Sal 113:6
    68%

    6 Han bøyer seg for å se på det som skjer i himmelen og på jorden.

  • Sal 135:6
    68%

    6 Alt hva Herren vil, gjør han i himmelen og på jorden, i havene og alle dypene.

  • Jer 33:3
    68%

    3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner til.

  • Jes 44:24
    68%

    24 Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alle ting, som alene spenner ut himmelen, som brer ut jorden ved meg selv;

  • Mika 1:3
    68%

    3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han kommer ned og trår på jordens høye steder.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.