Jesaja 40:21

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Er det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vet dere det ikke? Hører dere det ikke? Er det ikke gjort kjent for dere fra opphavet? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vet dere det ikke? Hører dere det ikke? Er det ikke fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Vet dere det ikke? Har dere ikke hørt det? Er det ikke fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått det fra jordens grunnvoll ble lagt?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vet dere ikke? Hørte dere ikke? Ble det ikke kunngjort for dere fra begynnelsen av? Har dere ikke forstått hva jordens grunnvoller hviler på?

  • Norsk King James

    Har dere ikke kjent? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vil dere ikke forstå? Vil dere ikke høre? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått det fra jordens grunnvoller ble lagt?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vet dere det ikke? Hører dere det ikke? Har dere ikke fått det forkynt fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Har dere ikke visst? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Har dere ikke visst det? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt fra begynnelsen, og forstått fra jordens fundament?

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Har dere ikke visst? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt kunngjort for dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you not know? Have you not heard? Has it not been told to you from the beginning? Have you not understood since the foundations of the earth?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vet dere ikke, har dere ikke hørt? Er det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke fått kunnskap om jordens grunnvoller?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Monne I ikke ville forstaae? monne I ikke ville høre? er det ikke forkyndt eder af Begyndelsen? have I ikke forstaaet det, fra Jordens Grundvolde (bleve lagte)?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

  • KJV 1769 norsk

    Har dere ikke visst det? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

  • KJV1611 – Modern English

    Have you not known? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Har dere ikke visst? Har dere ikke hørt? Er det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått det fra jordens grunnvoller?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vet dere ikke? Hører dere ikke? Har det ikke blitt kunngjort dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått det siden jordens grunnvoller ble lagt?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen av? Har dere ikke forstått fra jordens fundamenter?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Har dere ingen kunnskap om dette? Har det ikke nådd deres ører? Har nyheten om det ikke blitt gitt dere fra begynnelsen av? Har det ikke vært klart for dere fra da jorden ble satt på sin base?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Have ye not known? have yet not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

  • Coverdale Bible (1535)

    Knowe ye not this? Herde ye neuer of it? Hath it not bene preached vnto you sence the hegynnynge? Haue ye not bene enfourmed of this, sence the foundacion of ye earth was layde:

  • Geneva Bible (1560)

    Know ye nothing? haue ye not heard it? hath it not bene tolde you from the beginning? haue ye not vnderstand it by the foundation of the earth?

  • Bishops' Bible (1568)

    Knowe ye nothyng? hearde ye neuer of it? hath it not ben preached vnto you since the beginning? haue ye not ben enfourmed of this by the foundation of the earth?

  • Authorized King James Version (1611)

    Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

  • Webster's Bible (1833)

    Have you not known? have yet not heard? has it not been told you from the beginning? have you not understood from the foundations of the earth?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Do ye not know -- do ye not hear? Hath it not been declared from the first to you? Have ye not understood `From' the foundations of the earth?

  • American Standard Version (1901)

    Have ye not known? have yet not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

  • American Standard Version (1901)

    Have ye not known? have yet not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

  • Bible in Basic English (1941)

    Have you no knowledge of it? has it not come to your ears? has not news of it been given to you from the first? has it not been clear to you from the time when the earth was placed on its base?

  • World English Bible (2000)

    Haven't you known? Haven't you heard, yet? Haven't you been told from the beginning? Haven't you understood from the foundations of the earth?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do you not know? Do you not hear? Has it not been told to you since the very beginning? Have you not understood from the time the earth’s foundations were made?

Henviste vers

  • Sal 19:1-5 : 1 Himmelen forkynner Guds herlighet, og himmelhvelvingen viser hans henders verk. 2 Dag til dag lar tale strømme, og natt til natt viser kunnskap. 3 Det finnes ingen tale eller språk hvor deres røst ikke blir hørt. 4 Deres budskap går ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende. For solen har han satt et telt blant dem. 5 Den er som en brudgom som kommer ut av sitt kammer, og gleder seg som en helt til å løpe sin bane.
  • Sal 50:6 : 6 Og himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
  • Sal 115:8 : 8 De som lager dem, blir som dem; slik er også alle som stoler på dem.
  • Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, blir de brutt av; kvinner kommer og tenner på dem. For de er et folk uten innsikt; derfor skal han som laget dem ikke ha medlidenhet med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.
  • Jes 44:20 : 20 Han nærer seg på aske. Et forført hjerte har vendt ham bort, så han ikke kan redde sin egen sjel, og han kan ikke si: 'Er det ikke en løgn i min høyre hånd?'.
  • Jes 46:8 : 8 Husk dette og vær menn; ta det til hjertet, dere overtredere.
  • Jes 48:13 : 13 Min hånd har også lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har utspendt himmelen. Når jeg kaller på dem, står de opp sammen.
  • Jes 51:13 : 13 Og har glemt Herren som skapte deg, han som spente ut himlene og grunnla jorden; og har vært redd hele dagen for den undertrykkers vrede, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er den undertrykkers vrede?
  • Jer 10:8-9 : 8 Men de er alle uforstandige og dåraktige; de lærer tomhet av tre. 9 Sølv slått til plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, håndverkernes og støperens arbeid; deres klær er blått og purpur, laget av dyktige mennesker. 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke holde ut hans harme. 11 Det er dette dere skal si til dem: Gudene som ikke har skapt himlene og jorden, skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene. 12 Han har skapt jorden med sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom, og utspent himlene ved sin innsikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 40:22
    82%

    22Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper, som strekker ut himlene som et teppe og brer dem ut som et telt å bo i.

  • Job 38:4-6
    3 vers
    78%

    4Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har innsikt.

    5Hvem fastsatte dens mål – hvis du vet – eller hvem spente ut målesnoren over den?

    6Hvor ble dens fundamenter festet, eller hvem la hjørnesteinen på den?

  • Jes 40:28
    77%

    28Har du ikke visst? Har du ikke hørt at Gud, den evige Herre, Skaperen av jorden, ikke blir trett eller sliten? Hans forståelse kan ikke utforskes.

  • Job 20:4
    77%

    4Vet du ikke dette fra gammelt av, siden mennesker ble satt på jorden,

  • Job 38:18
    76%

    18Har du forstått jordens bredde? Forklar, hvis du kjenner alt dette.

  • 2 Kong 19:25
    76%

    25Har du ikke hørt det fra gammelt av, at jeg har gjort det, og fra eldgamle dager har jeg grunnlagt det? Nå har jeg brakt det til å skje, at du skulle legge øde befestede byer til ruinhauger.

  • Sal 102:25
    76%

    25For lenge siden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.

  • Jer 51:15
    75%

    15Han har laget jorden med sin kraft, han har opprettet verden med sin visdom, og utstrakt himmelen med sin innsikt.

  • Jer 10:11-12
    2 vers
    74%

    11Det er dette dere skal si til dem: Gudene som ikke har skapt himlene og jorden, skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene.

    12Han har skapt jorden med sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom, og utspent himlene ved sin innsikt.

  • Jes 37:26
    74%

    26Har du ikke hørt det? For lenge siden har jeg gjort det, fra eldgamle dager har jeg formet det. Nå har jeg ført det til å skje, at du skal være til å legge befestede byer i ruinhauger.

  • Sal 82:5
    74%

    5De forstår ikke, heller ikke vil de forstå; de vandrer i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.

  • Ordsp 8:26
    74%

    26Mens han ennå ikke hadde gjort jorden eller slettene, eller jordens første støv.

  • Jes 48:5-7
    3 vers
    74%

    5Jeg har til og med fra begynnelsen kunngjort det for deg; før det skjedde, viste jeg det for deg, så du ikke skal si: 'Mitt idol har gjort dette, og mitt utskårne og støpte bilde har befalt dem.'

    6Du har hørt, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tiden, ja, skjulte ting som du ikke visste.

    7De er skapt nå og ikke fra begynnelsen; selv før den dagen du hørte dem, så du ikke kunne si: 'Se, jeg visste om dem.'

  • Sal 89:11
    74%

    11Himmel og jord tilhører deg; verden med alt dens fylde har du grunnlagt.

  • Sal 104:5
    73%

    5Han la jordens grunnvoller, så den aldri skal rokkes.

  • Jes 41:26
    73%

    26Hvem har erklært fra begynnelsen, at vi skulle vite det? og på forhånd, at vi kunne si: Han er rettferdig? Ja, ingen viser, ja, ingen forteller, ja, ingen hører deres ord.

  • Jes 51:13
    73%

    13Og har glemt Herren som skapte deg, han som spente ut himlene og grunnla jorden; og har vært redd hele dagen for den undertrykkers vrede, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er den undertrykkers vrede?

  • Sal 90:2
    72%

    2Før fjellene ble til, eller jorden og verden ble skapt, fra evighet til evighet, er du Gud.

  • Ordsp 3:19
    72%

    19Herren grunnla jorden ved visdom; ved forstand skapte han himmelen.

  • Jer 5:21
    72%

    21Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand; dere har øyne, men ser ikke; dere har ører, men hører ikke:

  • Jes 40:12
    72%

    12Hvem har målt vannet i sin hule hånd og veid himmelen med en oppmåling, samlet jordens støv i et mål, og veid fjellene på en vektskål og haugene på vektskåler?

  • Job 38:13
    72%

    13for at den kunne gripe jordens kanter og riste ut de onde fra den?

  • Jes 41:20
    71%

    20For at de skal se og vite og vurdere og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Job 15:7-8
    2 vers
    71%

    7Ble du den første menneske som ble født? Eller ble du skapt før høydene?

    8Har du hørt Guds hemmelighet og holder visdommen for deg selv?

  • Jes 42:5
    71%

    5Så sier Gud Herren, som skapte himmelen og strakte dem ut, som bredte ut jorden og det som kommer fra den, som gir pust til folket på den, og ånd til dem som vandrer der.

  • Jes 44:8
    71%

    8Frykt ikke, og vær ikke redde. Har jeg ikke fra gammel tid kunngjort og forutsagt det? Dere er mine vitner. Er det noen annen Gud ved siden av meg? Nei, det finnes ingen annen klippe; jeg kjenner ingen.

  • Jes 40:18
    71%

    18Hvem vil dere da sammenligne Gud med, eller hva sammenligning vil dere stille opp mot ham?

  • Ordsp 30:4
    71%

    4Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klede? Hvem har fastsatt jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du vet det?

  • Jes 57:11
    71%

    11Og for hvem har du vært redd og fryktet, at du har løyet og ikke husket meg, og ikke lagt det på ditt hjerte? Har ikke jeg holdt stillhet, selv fra gammelt av, og du fryktet meg ikke?

  • Job 21:29
    71%

    29Har dere ikke spurt dem som vandrer på veien, og kjenner dere ikke deres tegn?

  • Job 38:33
    71%

    33Kjenner du himmelens lover, eller kan du fastsette dens herredømme på jorden?

  • Sak 12:1
    71%

    1Herrens ords byrde over Israel, sier Herren, han som utspenner himmelen, legger jordens grunnvoll, og former menneskets ånd i ham.

  • Jes 45:18
    70%

    18For slik sier Herren som skapte himmelen; Gud selv som formet jorden og laget den; han grunnfestet den, han skapte den ikke til intet, han formet den for å bo på den: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Jes 29:16
    70%

    16Sannelig, deres vendte ting skal bli regnet som pottemakerens leire: for skal verket si om ham som laget det: Han laget meg ikke? Eller skal det formede si om ham som formet det: Han har ingen innsikt?

  • Hab 1:12
    70%

    12Er ikke du fra evighet, Herre min Gud, min hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem til dom; og du, sterke Gud, har grunnlagt dem til tukt.

  • Job 12:9
    70%

    9Hvem vet ikke blant alle disse at Herrens hånd har gjort dette?

  • Hab 3:6
    70%

    6Han stod og målte jorden; han så, og drev fra hverandre folkeslagene. De evige fjellene ble spredt, de eldgamle haugene sank; hans veier er evige.

  • Jes 44:18
    70%

    18De forstår ikke og skjønner ikke, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå.

  • Job 38:21
    70%

    21Du vet dette, for du var født da, og dine dagers tall er mange!

  • Jes 48:13
    70%

    13Min hånd har også lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har utspendt himmelen. Når jeg kaller på dem, står de opp sammen.

  • 5 Mos 32:6
    70%

    6Gjenlønner dere Herren slik, dere tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din far som har skapt deg? Har han ikke formet deg og grunnfestet deg?

  • Jer 4:23
    70%

    23Jeg så på jorden, og se, den var uten form og tom, og på himmelen, og det var ikke noe lys.