Jeremia 37:21

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da beordret kong Sidkia at Jeremia skulle settes i forgården til fengselet, og at de daglig skulle gi ham et stykke brød fra bakerens gate, til alt brødet i byen var oppbrukt. Så ble Jeremia i forgården til fengselet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְצַוֶּ֞ה הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיַּפְקִ֣דוּ אֶֽת־יִרְמְיָהוּ֮ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וְנָתֹן֩ ל֨וֹ כִכַּר־לֶ֤חֶם לַיּוֹם֙ מִח֣וּץ הָאֹפִ֔ים עַד־תֹּ֥ם כָּל־הַלֶּ֖חֶם מִן־הָעִ֑יר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃

Translitterasjon

And-wayṣawweh the-meleḵ Ṣidqiyyāhû and-wayyap̄qiḏû ʾet-Yirməyāhû in-ḥăṣar the-maṭṭārāh and-giving to-him kikkar-leḥem for-the-yôm from-ḥûṣ the-ʾōp̄îm until-tōm all-the-leḥem from-the-ʿîr and-wayyēšeḇ Yirməyāhû in-ḥăṣar the-maṭṭārāh.

Grammatikkdetaljer

• *wayṣawweh*: waw-consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded
• *meleḵ*: masculine singular noun with definite article - the king
• *Ṣidqiyyāhû*: proper noun - Zedekiah
• *wayyap̄qiḏû*: waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they committed
• *Yirməyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *ḥăṣar*: masculine singular construct - court of
• *maṭṭārāh*: feminine singular noun with definite article - the guard
• *nātōn*: Qal infinitive absolute - giving
• *kikkar*: masculine singular construct - loaf of
• *leḥem*: masculine singular noun with definite article - the bread
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day
• *ḥûṣ*: masculine singular construct - street of
• *ʾōp̄îm*: masculine plural noun with definite article - the bakers
• *tōm*: Qal infinitive construct - finishing/being consumed
• *ʿîr*: feminine singular noun with definite article - the city
• *wayyēšeḇ*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he remained

Ordbetydninger

• *ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*: court of the prison/courtyard of the guard
• *kikkar*-*leḥem*: loaf of bread/round of bread
• *ḥûṣ* the-*ʾōp̄îm*: bakers' street/bakers' quarter

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da befalte kong Sidkia at Jeremia skulle settes i vaktgården, og at han daglig skulle få et stykke brød fra bakernes gate, inntil alt brødet i byen var oppbrukt. Slik ble Jeremia værende i vaktgården.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Kong Sidkia gav ordre, og de satte Jeremia i vaktgården. Der fikk han et brød om dagen fra bakernes gate, inntil alt brødet i byen tok slutt. Og Jeremia ble værende i vaktgården.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Kong Sidkia ga ordre, og de satte Jeremia i forgården til vaktstyrken. Og de ga ham en brødleiv hver dag fra bakernes gate, til alt brødet i byen tok slutt. Og Jeremia ble i forgården til vaktstyrken.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ga kong Sidkia ordre om at Jeremia skulle settes i vaktgården og få daglige brødkaker fra bakeriet, inntil alt brødet i byen var oppbrukt.

• Norsk King James

  Så befalte kong Zedekiah at de skulle føre Jeremias til fengselet, og de skulle gi ham daglig et stykke brød fra bakerens gate, inntil alt brødet i byen var oppbrukt. Slik forble Jeremias i fengselet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Sidkia ga derfor ordre om at Jeremia skulle holdes i forgården til vakthuset, og de ga ham et stykke brød hver dag fra bakerens gate, så lenge det var brød igjen i byen. Og så ble Jeremia i vakthusets forgård.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Sidkia gav da ordre om at Jeremias skulle settes på vaktgården og få en brødmatom daglig fra bakernes gate inntil alt brødet i byen var oppbrukt. Og slik ble Jeremias værende på vaktgården.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da befalte kong Sidkia at de skulle sette Jeremia på vaktgården og at de skulle gi ham et brød daglig fra bakernes gate, inntil alt brød i byen var oppbrukt. Slik ble Jeremia værende på vaktgården.

• o3-mini KJV Norsk

  Da befalte kong Zedekiah at de skulle føre Jeremias inn i fengselsgården og gi ham et stykke brød hver dag fra bakeriets gate, helt til alt brødet i byen var oppbrukt. Slik forble Jeremias i fengselsgården.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da befalte kong Sidkia at de skulle sette Jeremia på vaktgården og at de skulle gi ham et brød daglig fra bakernes gate, inntil alt brød i byen var oppbrukt. Slik ble Jeremia værende på vaktgården.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Sidkia gav da ordre, og de satte Jeremia i vaktgården. De ga ham en brødkake hver dag fra bakergaten, inntil alt brødet i byen var oppbrukt. Så ble Jeremia værende i vaktgården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So King Zedekiah commanded that Jeremiah be placed in the courtyard of the guard and given a loaf of bread daily from the bakers' street until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Zedekia ga da ordre om å sette Jeremia under vakthold i hoffets vaktgård, og at han skulle få en brødkake daglig fra bakerens gate inntil all brødet i byen var oppbrukt. Så ble Jeremia i hoffets vaktgård.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Zedekias bød, og de forvarede Jeremias i Fængslets Forgaard, og lode give ham et Stykke Brød hver Dag af Bagernes Gade, indtil alt Brødet i Staden var fortæret; saa blev Jeremias i Fængslets Forgaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Zedekiah the king commanded that they should commit emiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus emiah remained in the court of the prison.

• KJV 1769 norsk

  Kongen Sidkia befalte at Jeremia skulle bli plassert i fengselsgården, og at de daglig skulle gi ham et stykke brød fra bakerens gate, til alt brød i byen var oppbrukt. Så ble Jeremia værende i fengselsgården.

• KJV1611 – Modern English

  Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him a piece of bread daily out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen Sidkia befalte, og de plasserte Jeremia i vaktgården; og de ga ham daglig en brødleiv fra bakernes gate, inntil alt brød i byen var oppbrukt. Så ble Jeremia værende i vaktgården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så befalte kong Sidkia, og de satte Jeremias i fengselsgården, og de ga ham hver dag et brød fra bakerens gate, til det ikke fantes noe mer brød i byen. Slik ble Jeremias værende i fengselsgården.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter befalte kong Sidkia, og de overga Jeremia til vokternes gårdsplass. Og de ga ham daglig et stykke brød fra bakernes gate, inntil all brødet i byen var brukt opp. Slik ble Jeremia værende i vokternes gårdsplass.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble Jeremia, etter kong Sidkias befaling, satt i gården til vakten, og de ga ham hver dag et brød fra bakerens gate, inntil all maten i byen var oppbrukt. Så Jeremia ble holdt i vaktenes gård.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then Zedekiah{H6667} the king{H4428} commanded,{H6680} and they committed{H6485} Jeremiah{H3414} into the court{H2691} of the guard;{H4307} and they gave{H5414} him daily{H3117} a loaf{H3603} of bread{H3899} out of the bakers'{H644} street,{H2351} until all the bread{H3899} in the city{H5892} was spent.{H8552} Thus Jeremiah{H3414} remained{H3427} in the court{H2691} of the guard.{H4307}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then Zedekiah{H6667} the king{H4428} commanded{H6680}{(H8762)} that they should commit{H6485}{(H8686)} Jeremiah{H3414} into the court{H2691} of the prison{H4307}, and that they should give{H5414}{(H8800)} him daily{H3117} a piece{H3603} of bread{H3899} out of the bakers{H644}{(H8802)}' street{H2351}, until all the bread{H3899} in the city{H5892} were spent{H8552}{(H8800)}. Thus Jeremiah{H3414} remained{H3427}{(H8799)} in the court{H2691} of the prison{H4307}.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Sedechias the kynge commaunded to put Ieremy in the fore entrie off the preson, and dayly to the geuen him a cake of bred, and els no dighte meate, vntill all the bred in the cite was eaten vp. Thus Ieremy remayned in ye fore entre off the preson.

• Geneva Bible (1560)

  Then Zedekiah the King commaunded, that they should put Ieremiah in the court of the prison, & that they should giue him dayly a piece of bread out of the bakers streete vntill all the bread in the citie were eaten vp. Thus Ieremiah remained in the court of the prison.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Zedekia commaunded to put Ieremie in the fore entrie of the prison, and dayly to be geuen hym a cake of bread of the bakers streete, vntyll all the bread in the citie was eaten vp: Thus Ieremie remayned in the fore entrie of the prison.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.

• Webster's Bible (1833)

  Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard; and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king Zedekiah commandeth, and they commit Jeremiah into the court of the prison, also to give to him a cake of bread daily from the bakers' street, till the consumption of all the bread of the city, and Jeremiah dwelleth in the court of the prison.

• American Standard Version (1901)

  Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard; and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.

• American Standard Version (1901)

  Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard; and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.

• Bible in Basic English (1941)

  Then by the order of Zedekiah the king, Jeremiah was put into the place of the armed watchmen, and they gave him every day a cake of bread from the street of the bread-makers, till all the bread in the town was used up. So Jeremiah was kept in the place of the armed watchmen.

• World English Bible (2000)

  Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard; and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then King Zedekiah ordered that Jeremiah be committed to the courtyard of the guardhouse. He also ordered that a loaf of bread be given to him every day from the baker’s street until all the bread in the city was gone. So Jeremiah was kept in the courtyard of the guardhouse.

Henviste vers

• Jer 38:13 : 13 Så dro de Jeremia opp med tau og tok ham opp av brønnen. Og Jeremia ble værende i fengselsgården.
• Jer 38:28 : 28 Så ble Jeremia værende i fengselsgården til den dagen Jerusalem ble inntatt, og han var der da Jerusalem ble inntatt.
• Jer 38:9 : 9 Min herre konge, disse mennene har gjort urett i det de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i brønnen. Han vil dø av sult der han er, for det er ikke mer brød i byen.
• Jer 32:2 : 2 For på den tiden beleiret Babylons konges hær Jerusalem. Og Jeremia profeten var innesperret i forgården til fangehullet, som var i kongen av Judas hus.
• Jer 52:6 : 6 I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden stor i byen, og det var ikke brød til folket i landet.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo på høydene; hans trygge sted skal være bergfestninger; brød vil bli gitt ham, hans vann skal være sikkert.
• 2 Kong 25:3 : 3 På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden alvorlig i byen, og det var ikke brød til folket i landet.
• Job 5:20 : 20 I hungersnød skal han forløse deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.
• Sal 33:18-19 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde, 19 for å redde deres sjel fra døden og å holde dem i live under hungersnød.
• Sal 34:9-9 : 9 Frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham mangler ingenting. 10 Unge løver mangler og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev sikkert.
• Sal 37:19 : 19 De skal ikke skamme seg i onde tider; og i hungers dager skal de ha nok.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han til og med fiendene til å holde fred med ham.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som rennende bekker; han bøyer det dit han vil.
• Jer 39:14-15 : 14 De sendte bud etter Jeremia og hentet ham ut fra fengslets forgård, og overga ham til Gedalja, Ahikams sønn, Sjafans sønn, for å føre ham hjem. Så bodde han blant folket. 15 Herrens ord kom til Jeremia mens han var sperret inne i fengslets forgård, og sa:
• Jer 32:8 : 8 Så Hanamel, min onkels sønn, kom til meg i forgården til fangehullet, i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: Kjøp mitt jorde, jeg ber deg, som er i Anatot, i Benjamins land, for arveretten er din, og innløsningen er din; kjøp det for deg selv. Da visste jeg at dette var Herrens ord.
• 5 Mos 28:52-57 : 52 Og den skal beleire deg i alle dine byer, inntil dine høye og sterke murer som du har stolt på, faller ned over hele landet: og den skal beleire deg i alle dine byer i hele landet som Herren din Gud har gitt deg. 53 Og du skal spise frukten av din egen kroppens, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og presset din fiende setter deg under. 54 Den mannen blant deg som er øm og veldig delikat, hans øyne skal være onde mot sin bror, mot sin kone som ligger ved hans bryst, og mot restene av barna sine som han har igjen. 55 Så han vil ikke gi noen av dem av kjøttet av sine barn som han skal spise: fordi ingenting er igjen ham i beleiringen og nøden som din fiende vil legge på deg i alle dine byer. 56 Den ømme og delikate kvinnen blant deg, som ikke ville våge å sette fotsålen sin på bakken av sedvanlighet og ømhet, hennes øyne skal være onde mot mannen i hennes bryst, hennes sønn, og hennes datter, 57 og mot fosteret som kommer fra hennes liv, og mot barna som hun skal bære: for hun skal spise dem hemmelig for mangel på alt i beleiringen og trangen som din fiende vil legge på deg i dine porter.
• 1 Kong 17:4-6 : 4 Der skal du drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for deg der. 5 Han gikk og gjorde som Herrens ord hadde sagt; han dro til bekken Kerit, øst for Jordan, og bodde der. 6 Ravnene kom med brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden; og han drakk av bekken.
• Klag 2:11-12 : 11 Mine øyne svikter på grunn av tårer, mine innvoller rører seg. Mitt lever er utøst på jorden på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter, fordi barn og småbarn besvimer i byens gater. 12 De sier til sine mødre: "Hvor er korn og vin?" mens de besvimte som sårede i byens gater, da deres sjel ble uttømt i sine mødres favn.
• Klag 2:19-20 : 19 Stå opp, rop ut i natten, i starten av nattevaktene. Utøs ditt hjerte som vann foran Herrens ansikt. Løft hendene mot ham for dine små barns liv, de som besvimer av sult på toppen av alle gater. 20 Se, Herre, og tenk på hvem du har gjort slik mot. Skal kvinner spise sitt eget avkom, små barn? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?
• Klag 4:4-5 : 4 Den spenesugende barns tunge klistrer seg fast til ganen for tørst; de små barna ber om brød, men ingen deler ut til dem. 5 De som spiste delikat mat er fortapt i gatene; de som ble oppdratt i skarlagen omfavner søppelhaugene.
• Klag 4:9-9 : 9 De som er drept med sverd er bedre enn de som er drept av sult; for disse visner bort, gjennomstunget av mangelen på markens frukt. 10 De medfølende kvinners hender har kokt sine egne barn; de ble deres mat under ødeleggelsen av mitt folks datter.
• Klag 5:10 : 10 Vår hud er svart som en ovn på grunn av den voldsomme hungeren.