Josva 12:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Her er kongene av landet som Israels barn beseiret og tok deres land på østsiden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele slettelandet i øst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er kongene i landet som israelittene slo, og hvis land de tok i eie øst for Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele sletten i øst:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er kongene i landet som israelittene slo, og de tok landet deres i eie øst for Jordan, mot soloppgangen, fra Arnondalen til Hermonfjellet og hele Jordan-sletten østover.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er kongene i landet som israelittene slo og tok deres land i eie, øst for Jordan, fra Arnondalen til Hermonfjellet og hele Arabasletten østover.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Dette er kongene i landet som Israels barn slo og hvis land de tok i eie på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra Arnon-elven til Hermonfjellet, og hele sletten mot øst:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er kongene i landet som israelittene beseiret og tok deres land på østsiden av Jordan, mot øst, fra elven Arnon til Hermonfjellet, og hele saltørkenen mot øst.

  • Norsk King James

    Nå er dette kongene i landet som israelittene slo og inntok på den andre siden av Jordan mot øst, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele sletten i øst:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er kongene i landet som israelittene beseiret og tok over på andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele slettelandet mot øst:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra elven Arnon til Hermon-fjellet, og hele øvre delen av Arabaen mot øst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er kongene i landet som Israels barn slo, og som de tok i eie på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele sletten østover.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret og tok i besittelse, på den andre siden av Jordan mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele sletten i øst:

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dette er kongene i landet som Israels barn slo, og som de tok i eie på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele sletten østover.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er de kongene i landet som Israels barn beseiret, og de tok deres land på den østre siden av Jordan, fra Arnons bekk til Hermonfjellet og hele ødemarken mot øst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now these are the kings of the land whom the Israelites defeated and whose land they took possession of, on the east side of the Jordan, from the Arnon Valley to Mount Hermon, including all the Arabah to the east.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse er kongene over landet som Israels barn slo, og tok landet deres i besittelse, på østsiden av Jordan mot soloppgangen, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet, og hele Arabah-ødemarken østover.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere Landets Konger, som Israels Børn sloge, og eiede deres Land paa hiin Side Jordanen mod Solens Opgang, fra den Bæk Arnon indtil det Bjerg Hermon og al den slette Mark mod Østen:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:

  • KJV 1769 norsk

    Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret, og tok i eie på den andre siden av Jordan mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og over hele sletten i øst.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the kings of the land whom the children of Israel struck, and possessed their land on the other side of the Jordan toward the east, from the river Arnon to Mount Hermon, and all the plain on the east:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er kongene i landet som Israels barn slo og tok landet fra, på den andre siden av Jordan mot soloppgangen, fra dalen ved Arnon til Hermon-fjellet, og hele Arabah østover:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er kongene i landet som Israels barn har slått og tatt landet til, på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra Arnon-bekken til Hermon-fjellet, og hele sletten østover.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er kongene i landet som israelittene beseiret, og tok landet deres på den andre siden av Jordan mot soloppgangen, fra Arnondalen til Hermonfjellet og hele Araba i øst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret, og tok som arv deres land på østsiden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet, og hele Arabah mot øst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrising, {H4217} from the valley of the Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:

  • Coverdale Bible (1535)

    These are ye kynges of the londe, who the childre of Israel smote, & conquered their lode, beyonde Iordane, eastwarde, fro the water of Arnon, vnto mount Hermon, and vnto all ye playne felde towarde the east:

  • Geneva Bible (1560)

    And these are the Kings of the land, which the children of Israel smote and possessed their land, on the other side Iorden toward the rising of the sunne, from the riuer Arnon, vnto mount Hermon, and all the plaine Eastward.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the kinges of the lande which the childre of Israel smote, & possessed their lande, on the other side Iordane eastward, from the riuer Arnon, vnto mount Harmon, and all the plaine eastwarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now these [are] the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:

  • Webster's Bible (1833)

    Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' kings of the land whom the sons of Israel have smitten, and possess their land, beyond the Jordan, at the sun-rising, from the brook Arnon unto mount Hermon, and all the plain eastward.

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrising, from the valley of the Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrising, from the valley of the Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:

  • Bible in Basic English (1941)

    Now these are the kings of the land whom the children of Israel overcame, taking as their heritage their land on the east side of Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah to the east:

  • World English Bible (2000)

    Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now these are the kings of the land whom the Israelites defeated and drove from their land on the east side of the Jordan, from the Arnon Valley to Mount Hermon, including all the eastern rift valley:

Henviste vers

  • 5 Mos 3:8-9 : 8 På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon. 9 (Hermon kalles Sirion av sidonierne og Shenir av amorittene.)
  • 4 Mos 21:13 : 13 Fra der dro de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, som er i ørkenen som kommer ut fra amorittenes grenser. For Arnon er Moabs grense mellom dem og amorittene.
  • 4 Mos 21:24 : 24 Men Israel slo ham med sverdklingen og tok hans land i besittelse fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittenes land. For ammonittenes grense var sterk.
  • 5 Mos 2:24 : 24 Reis dere, dra av sted, og gå over elven Arnon: se, jeg har gitt deg Sihon amorittenes konge i Heshbon og hans land i din hånd; begynn å ta det i besittelse, og strid mot ham.
  • 5 Mos 4:48 : 48 fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, til Sirjons fjell, som er Hermon,
  • Jos 1:15 : 15 inntil Herren har gitt deres brødre hvile, slik han ga dere, og de også har overtatt det landet Herren deres Gud gir dem. Så skal dere vende tilbake til deres eget land og eie det, som Moses, Herrens tjener, ga dere på denne siden av Jordan, mot soloppgangen.
  • Jos 11:3 : 3 Han sendte også til kanaanittene i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene ved foten av Hermon i landet Mispe.
  • Jos 11:17 : 17 Fra fjellet Halak, som stiger opp mot Seir, til Ba'al Gad i Libanon-dalen under Hermon-fjellet. Alle deres konger tok han og slo dem og drepte dem.
  • Jos 22:4 : 4 Og nå har Herren, deres Gud, gitt deres brødre hvile, slik han lovet dem. Vend nå tilbake og gå til deres telt og til deres eiendomsland som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.
  • Dom 11:18 : 18 Da reiste de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms land og Moabs land, og de kom til den østlige delen av Moabs land, og de slo leir på den andre siden av Arnon. De kom ikke inn på Moabs område, for Arnon er Moabs grense.
  • Sal 133:3 : 3 Som dugg fra Hermon som faller på Sions fjell, for der har Herren befalt velsignelsen, liv for evig.
  • Jes 16:2 : 2 For det skal være slik: Som en fugl som flakker og drives bort fra redet, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 12:2-3
    2 vers
    83%

    2Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon, og regjerte fra Aroer, ved bredden av elven Arnon, og fra midten av elven, og halvdelen av Gilead, helt til elven Jabbok, som er grensen til ammonittene.

    3Og fra sletten til Kinnerot-sjøen i øst, og til saltvannet i øst, veien til Bethjeshimot; og fra sør, under Pisgas skråninger.

  • Jos 12:7-9
    3 vers
    83%

    7Her er kongene av landet som Josva og Israels barn beseiret på vestsiden av Jordan, fra Baal-gad i Libanon-dalen til det bare fjellet som stiger opp til Se'ir; som Josva ga til Israels stammer som eiendom i henhold til deres inndelinger.

    8I fjellene, i dalene, i slettelandet, i kildene, i ørkenen, og i sørlandet; hettittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

    9Kongen av Jeriko, en; kongen av Ai, som er ved siden av Betel, en.

  • 5 Mos 4:46-48
    3 vers
    82%

    46på denne siden av Jordan, i dalen overfor Bet-Peor, i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon, som Moses og Israels barn slo etter at de kom ut av Egypt.

    47Og de tok hans land i eie, og landet til Og, Basans konge, de to kongene av amorittene, som var denne siden av Jordan mot soloppgangen,

    48fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, til Sirjons fjell, som er Hermon,

  • 5 Mos 3:8
    80%

    8På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon.

  • Dom 11:21-23
    3 vers
    80%

    21Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel hele amorittenes land, de som bodde i dette landet.

    22De erobret hele amorittenes område, fra Arnon til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan.

    23Så nå har Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene for sitt folk Israel, og du skal ta deres plass?

  • Sal 135:11-12
    2 vers
    79%

    11Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans kongeriker.

    12Og gav deres land som arv, en arv til sitt folk Israel.

  • Jos 11:2-3
    2 vers
    79%

    2og til kongene som var i nord i fjellene og i lavlandet sør for Kinneret, og i dalen, og i utkanten av Dor i vest.

    3Han sendte også til kanaanittene i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene ved foten av Hermon i landet Mispe.

  • Jos 13:25-27
    3 vers
    78%

    25Deres grense var Jaeser, og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land, til Aroer som er foran Rabba;

    26og fra Hesbon til Ramath-Mispe, og Betonim; og fra Mahanaim til grensen av Debir.

    27Og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon kongen av Hesbon, Jordan og grensen der, til kanten av Kinneret-sjøen på andre siden av Jordan mot øst.

  • Jos 13:9-11
    3 vers
    78%

    9Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, og byen som er midt i elven, og hele sletten i Medeba til Dibon.

    10Og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, til ammonittenes grense.

    11Og Gilead, og grensen til gesjurittene og maakatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salka.

  • 5 Mos 2:24
    78%

    24Reis dere, dra av sted, og gå over elven Arnon: se, jeg har gitt deg Sihon amorittenes konge i Heshbon og hans land i din hånd; begynn å ta det i besittelse, og strid mot ham.

  • Jos 9:1
    77%

    1Da alle kongene på denne siden av Jordan, i fjellene, dalene og langs hele kysten av det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om dette,

  • 4 Mos 21:24
    77%

    24Men Israel slo ham med sverdklingen og tok hans land i besittelse fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittenes land. For ammonittenes grense var sterk.

  • 5 Mos 1:4
    77%

    4Etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon, og Og, Basans konge, som bodde i Astarot i Edrei:

  • Jos 11:17
    77%

    17Fra fjellet Halak, som stiger opp mot Seir, til Ba'al Gad i Libanon-dalen under Hermon-fjellet. Alle deres konger tok han og slo dem og drepte dem.

  • 2 Kong 10:33
    76%

    33fra Jordan mot øst, i hele Gilead landet, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som er ved elven Arnon, både i Gilead og Basan.

  • Jos 12:5
    76%

    5Og regjerte på Hermon-fjellet og i Salka, og i hele Basan, til grensen av geshurittene og ma'akhatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesbon.

  • 5 Mos 3:17
    75%

    17Arabaen også, Jordan, og grensene der, fra Kinnereth til Arabaens hav, saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.

  • Jos 5:1
    75%

    1Da alle kongene av amorittene på vestsiden av Jordan og alle kongene av kanaanittene ved havet hørte at HERREN hadde tørket opp vannet i Jordan foran Israels barn, til de hadde gått over, smeltet deres hjerter, og de mistet all motstandskraft på grunn av Israels barn.

  • 1 Krøn 12:15
    74%

    15Dette er de som gikk over Jordan i den første måneden når elven flommet over alle sine bredder; og de drev bort alle fra dalene, både mot øst og vest.

  • Jos 13:32
    74%

    32Dette er landene som Moses fordelte som arv på Moabs sletter, på andre siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst.

  • Jos 9:10
    74%

    10Vi har også hørt alt han gjorde mot de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som var i Astarot.

  • 4 Mos 34:15
    74%

    15Disse to stammene og den halve stammen har mottatt sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst, der solen stiger opp.

  • 4 Mos 21:26
    74%

    26For Hesbon var byen til Sihon, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den tidligere moabittiske kongen og tatt all hans land opp til Arnon.

  • 5 Mos 2:36
    73%

    36Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnons elv, og fra byen ved elven, så langt som Gilead, var det ingen by for sterk for oss: Herren vår Gud overgav alt til oss.

  • 5 Mos 29:7
    73%

    7Da dere kom til dette stedet, kom Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, ut for å kjempe mot oss, og vi slo dem.

  • Jos 2:10
    73%

    10For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere drog ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • 5 Mos 11:30-31
    2 vers
    73%

    30Er de ikke på den andre siden av Jordan, ved solnedgangen, i Kana'an-ittenes land som bor i sletten ovenfor Gilgal, ved siden av Mores lunder?

    31For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og eie landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo i det.

  • Jos 1:4
    73%

    4Fra ørkenen og dette Libanon til den store elven, Eufrat, hele hittittenes land, og til det store havet hvor solen går ned, skal være deres område.

  • Jos 24:8
    73%

    8Jeg førte dere til amorittens land, som bodde på den andre siden av Jordan, og de kjempet mot dere; men jeg ga dem i deres hånd, så dere kunne ta deres land, og jeg ødela dem for dere.

  • 5 Mos 2:29
    72%

    29Slik som Esaus sønner som bor i Seir og Moabittene som bor i Ar gjorde med meg, inntil jeg går over Jordan til landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Jos 13:5
    72%

    5Og giblittenes land, og hele Libanon, mot soloppgangen, fra Baal Gad under Hermonfjellet til inngangen til Hamat.

  • 5 Mos 9:1
    72%

    1Hør, Israel: I dag skal du gå over Jordan for å ta i eie nasjoner større og mektigere enn deg, byer store og befestede, som når opp til himmelen.

  • 5 Mos 3:12
    72%

    12Og dette landet, som vi tok i eie på den tiden, fra Aroer ved elven Arnon, og halvdelen av Gileads fjell, og byene, ga jeg til Rubens barn og Gad.