Josva 11:2
og til kongene som var i nord i fjellene og i lavlandet sør for Kinneret, og i dalen, og i utkanten av Dor i vest.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han sendte også til kongene som var nord i fjellene og på slettene sør for Kinnerot, og i dalen, og i omegnen av Dor i vest,
Norsk lingvistic Aug 2025
Han sendte også til kongene som var i nord, i fjellandet og på Araba-sletten sør for Kinnerot, i lavlandet og i høydene ved Dor i vest.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
og til kongene i nord, i fjellandet og i Arabaen sør for Kinneret, i lavlandet og i Nafot-Dor i vest,
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sendte også bud til kongene i nord, i fjellene, i Araba sør for Kinneret-sjøen, i lavlandet, og ved høydene rundt Dor i vest.
Norsk King James
Og til kongene som var nord for fjellene, og til slettene sør for Chinneroth, og i dalen, og i grensene til Dor mot vest.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og til kongene som var nordover i fjellene og på slettene sør for Kinneret, i dalen og regionene ved Dor ved havet,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og til kongene i nord, i fjellene, i Araba sør for Kinneret, i lavlandet og i kystområdene ved havet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og til kongene som var i nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i dalen, og ved grensen til Dor i vest,
o3-mini KJV Norsk
Også til de kongene som var nord for fjellene, og til de som bodde i slettene sør for Chinneroth, samt i dalen og ved grensene til Dor i vest.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og til kongene som var i nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i dalen, og ved grensen til Dor i vest,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sendte bud til kongene som bodde nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i lavlandet og langs kystene med utsikt mot havet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He also sent to the kings who were in the northern hill country, in the Arabah plain south of Kinneroth, in the lowland, and in the heights of Dor near the sea.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og til kongene i nord, som var i fjellene og i de lavere områdene sør for Kinneret, og i lavlandet og på høydene ved kysten.
Original Norsk Bibel 1866
og til de Konger, som vare mod Norden paa Bjergene og paa den slette Mark, Sønden for Cinneroths (Hav), og i det Lave og udi de Egne ved Dor ud mod Havet,
King James Version 1769 (Standard Version)
And to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,
KJV 1769 norsk
og til kongene i nordfjellene, på slettene sør for Kinneret, i dalen, og langs grensen mot Dor i vest,
KJV1611 – Modern English
And to the kings who were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,
Norsk oversettelse av Webster
og til kongene i nord, i fjellområdet, og i Araba sør for Kinneret, i lavlandet og på høydene av Dor mot vest,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og til kongene i nord, i fjellområdet, i sletten sør for Kinneret, i lavlandet og i høydene ved Dor i vest,
Norsk oversettelse av ASV1901
og til kongene i nord, i fjellandet, i Arabadalen sør for Kinneret, i lavlandet og i høydene ved Dor i vest,
Norsk oversettelse av BBE
og til kongene i nord i fjelltraktene, i Araba sør for Kinneret, i lavlandet, og i høydene ved Dor i vest,
American Standard Version with Strong's Numbers
and to the kings{H4428} that were on the north,{H6828} in the hill-country,{H2022} and in the Arabah{H6160} south{H5045} of Chinneroth,{H3672} and in the lowland,{H8219} and in the heights{H5299} of Dor{H1756} on the west,{H3220}
King James Version with Strong's Numbers
And to the kings{H4428} that were on the north{H6828} of the mountains{H2022}, and of the plains{H6160} south{H5045} of Chinneroth{H3672}, and in the valley{H8219}, and in the borders{H5299} of Dor{H1756} on the west{H3220},
Coverdale Bible (1535)
and to the kynges that dwelt towarde the north vpon the mountaynes, and in the playne on the southsyde of Cineroth, and in the lowe countrees, and in the lordshippes of Dor by the see syde:
Geneva Bible (1560)
And vnto the Kings that were by ye North in the mountaines and plaines toward the Southside of Cinneroth, and in the valleys, and in the borders of Dor Westward,
Bishops' Bible (1568)
And vnto the kinges that were by the north in the mountaynes and playnes towarde the southside of Ceneroth, & in the lowe countreys, and in the borders of Dor westwarde,
Authorized King James Version (1611)
And to the kings that [were] on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,
Webster's Bible (1833)
and to the kings who were on the north, in the hill-country, and in the Arabah south of Chinneroth, and in the lowland, and in the heights of Dor on the west,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and unto the kings who `are' on the north in the hill-country, and in the plain south of Chinneroth, and in the low country, and in the elevations of Dor, on the west,
American Standard Version (1901)
and to the kings that were on the north, in the hill-country, and in the Arabah south of Chinneroth, and in the lowland, and in the heights of Dor on the west,
American Standard Version (1901)
and to the kings that were on the north, in the hill-country, and in the Arabah south of Chinneroth, and in the lowland, and in the heights of Dor on the west,
Bible in Basic English (1941)
And to the kings on the north in the hill-country, and in the Arabah south of Chinneroth, and in the lowland, and in the highlands of Dor on the west,
World English Bible (2000)
and to the kings who were on the north, in the hill country, in the Arabah south of Chinneroth, in the lowland, and in the heights of Dor on the west,
NET Bible® (New English Translation)
and the northern kings who ruled in the hill country, the rift valley south of Kinnereth, the foothills, and the heights of Dor to the west.
Henviste vers
- Jos 12:3 : 3 Og fra sletten til Kinnerot-sjøen i øst, og til saltvannet i øst, veien til Bethjeshimot; og fra sør, under Pisgas skråninger.
- Dom 1:27 : 27 Manasse drev heller ikke ut innbyggerne i Bet-Sean og dens byer, eller Taanak og dens byer, heller ikke Dor og dens byer, Ibleam og dens byer, eller Megiddo og dens byer, men kanaaneerne ble boende der i landet.
- 4 Mos 34:11 : 11 Grensen skal deretter gå ned fra Sefam til Ribla, på østsiden av Ain. Grensen skal så gå ned og berøre bredden av Kinneretsjøen mot øst.
- Jos 17:11 : 11 Manasse hadde i Jissakar og i Asjer Bet-Sjean og dens byer, og Jibleam og dens byer, og innbyggerne av Dor og dens byer, og innbyggerne av En-Dor og dens byer, og innbyggerne av Ta'anak og dens byer, og innbyggerne av Megiddo og dens byer, til og med tre områder.
- 1 Kong 4:11 : 11 Ben-Abinadab, i hele Naftor Dors område, Tapefat, Salomos datter, var hans hustru.
- Jos 12:23 : 23 Kongen av Dor i Dor-distriktet, en; kongen av nasjonene i Gilgal, en.
- Jos 13:27 : 27 Og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon kongen av Hesbon, Jordan og grensen der, til kanten av Kinneret-sjøen på andre siden av Jordan mot øst.
- Jos 10:6 : 6 Og mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren til Gilgal og sa: «Ikke unnlat å hjelpe dine tjenere. Kom raskt opp til oss, og frels oss, og hjelp oss, for alle kongene av amorittene som bor i fjellene, har samlet seg mot oss.»
- Jos 10:40 : 40 Slik slo Josva hele landet, fjellene, sør, lavlandet, kildene, og alle deres konger; han lot ingen bli igjen, men fullstendig ødela alt som pustet, som Herren Israels Gud hadde befalt.
- Jos 11:21 : 21 På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Judas fjell, og fra alle Israels fjell; Josva ødela dem fullstendig med deres byer.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 85%
1 Da Jabin, kongen av Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Akshaf,
- Jos 11:3-53 vers83%
3 Han sendte også til kanaanittene i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene ved foten av Hermon i landet Mispe.
4 De dro ut med alle sine hærer, en stor mengde folk, tallrike som sanden på havets strand, med mange hester og vogner.
5 Alle disse kongene samlet seg, kom og slo leir ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.
- Jos 12:1-33 vers79%
1 Her er kongene av landet som Israels barn beseiret og tok deres land på østsiden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele slettelandet i øst.
2 Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon, og regjerte fra Aroer, ved bredden av elven Arnon, og fra midten av elven, og halvdelen av Gilead, helt til elven Jabbok, som er grensen til ammonittene.
3 Og fra sletten til Kinnerot-sjøen i øst, og til saltvannet i øst, veien til Bethjeshimot; og fra sør, under Pisgas skråninger.
- 77%
1 Da alle kongene på denne siden av Jordan, i fjellene, dalene og langs hele kysten av det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om dette,
- Jos 13:26-272 vers76%
26 og fra Hesbon til Ramath-Mispe, og Betonim; og fra Mahanaim til grensen av Debir.
27 Og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon kongen av Hesbon, Jordan og grensen der, til kanten av Kinneret-sjøen på andre siden av Jordan mot øst.
- Jos 12:7-93 vers76%
7 Her er kongene av landet som Josva og Israels barn beseiret på vestsiden av Jordan, fra Baal-gad i Libanon-dalen til det bare fjellet som stiger opp til Se'ir; som Josva ga til Israels stammer som eiendom i henhold til deres inndelinger.
8 I fjellene, i dalene, i slettelandet, i kildene, i ørkenen, og i sørlandet; hettittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.
9 Kongen av Jeriko, en; kongen av Ai, som er ved siden av Betel, en.
- 75%
3 Nemlig de fem fyrstene av filisterne, alle kanaaneerne, sidonerne og hevittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.
- 75%
11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans kongeriker.
- 75%
11 Og Gilead, og grensen til gesjurittene og maakatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salka.
- 74%
17 Arabaen også, Jordan, og grensene der, fra Kinnereth til Arabaens hav, saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.
- 74%
30 Er de ikke på den andre siden av Jordan, ved solnedgangen, i Kana'an-ittenes land som bor i sletten ovenfor Gilgal, ved siden av Mores lunder?
- Jos 19:26-272 vers74%
26 og Alammelek, og Amad, og Mishal; og grenset mot Karmel vestover, og mot Shihor-Libnat;
27 og vendte seg mot soloppgangen til Bet-Dagon, og nådde Sebulun og dalen Jifthahel mot nord på siden av Bet-Haemek, og Neiel, og går ut til Kabul på venstre hånd,
- 73%
17 Fra fjellet Halak, som stiger opp mot Seir, til Ba'al Gad i Libanon-dalen under Hermon-fjellet. Alle deres konger tok han og slo dem og drepte dem.
- 73%
4 Fra sør, hele kanaanittenes land, og Meara som er ved sidoniene, til Afek, til amorittenes grense.
- 73%
11 Grensen skal deretter gå ned fra Sefam til Ribla, på østsiden av Ain. Grensen skal så gå ned og berøre bredden av Kinneretsjøen mot øst.
- 73%
3 Derfor sendte Adonisedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, Piram, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakisj, og Debir, kongen av Eglon, og sa:
- 73%
9 Deretter dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i sør og i lavlandet.
- 73%
33 fra Jordan mot øst, i hele Gilead landet, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som er ved elven Arnon, både i Gilead og Basan.
- 73%
10 Vi har også hørt alt han gjorde mot de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som var i Astarot.
- 73%
22 De erobret hele amorittenes område, fra Arnon til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan.
- 73%
8 På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon.
- 5 Mos 34:2-32 vers72%
2 og hele Naftali, og Efraims og Manasses land, og hele Juda-landet, til det ytterste havet,
3 og sørlandet, og sletten i dalen ved Jeriko, palmebyen, til Soar.
- Jos 12:22-232 vers72%
22 Kongen av Kedesh, en; kongen av Jokneam ved Karmel, en.
23 Kongen av Dor i Dor-distriktet, en; kongen av nasjonene i Gilgal, en.
- 72%
34 Hadid, Sebo'im, Neballat,
- 5 Mos 4:47-482 vers72%
47 Og de tok hans land i eie, og landet til Og, Basans konge, de to kongene av amorittene, som var denne siden av Jordan mot soloppgangen,
48 fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, til Sirjons fjell, som er Hermon,
- 72%
9 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, og byen som er midt i elven, og hele sletten i Medeba til Dibon.
- 72%
29 Amalekitterne bor i landet mot sør: og hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene: og kanaaneerne bor ved havet og langs elven Jordan.
- 72%
19 Kongen av Madon, en; kongen av Hasor, en.
- 72%
27 Til dem som var i Betel, og til dem som var i Sør-Ramot, og til dem som var i Jattir,
- 71%
1 Da alle kongene av amorittene på vestsiden av Jordan og alle kongene av kanaanittene ved havet hørte at HERREN hadde tørket opp vannet i Jordan foran Israels barn, til de hadde gått over, smeltet deres hjerter, og de mistet all motstandskraft på grunn av Israels barn.
- 71%
19 og Kirjataim, og Sibma, og Saret-hassahar på fjellet i dalen,
- 71%
29 Ved grensene til Manasses barn, Bet-Sjean og dens omkringliggende bygder, Taanak og dens omkringliggende bygder, Megiddo og dens omkringliggende bygder, Dor og dens omkringliggende bygder. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.
- 71%
11 Dere krysset Jordan og kom til Jeriko; og mennene i Jeriko, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd.
- 71%
11 Manasse hadde i Jissakar og i Asjer Bet-Sjean og dens byer, og Jibleam og dens byer, og innbyggerne av Dor og dens byer, og innbyggerne av En-Dor og dens byer, og innbyggerne av Ta'anak og dens byer, og innbyggerne av Megiddo og dens byer, til og med tre områder.
- 71%
23 Og Kedesj, Hasor og Itnan.