Josva 17:9

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Grensen gikk ned til elven Kanah, til sør av elven. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer. Manasses grense var på nordsiden av elven, og dens utgangspunkt var ved havet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Grensen gikk deretter ned til elven Kana, sør for elven. Disse byene i Efraim ligger blant byene i Manasse. Manasses grense gikk også på nordsiden av elven, og dens utløp var ved havet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Grensen gikk ned til Kana-bekken, sørover bekken. Disse byene tilfalt Efraim, midt blant Manasses byer. Manasses grense gikk nord for bekken, og den munnet ut i havet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Grensen gikk ned til bekken Kana, sørover langs bekken. Disse byene tilhørte Efraim midt blant Manasses byer. Manasses grense lå nord for bekken, og den endte ved havet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Grensen gikk ned til Kana-bekken, sør for bekken. Disse byene tilhørte Efraim, midt blant Manasses byer. Manasses grense var på nordsiden av bekken, og den endte ved havet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Grensen gikk ned til Kana-dalen mot sør. Disse byene tilhørte Efraim, selv om de lå mellom byene til Manasse. Manasses grense strakte seg nordover langs dalen og endte ved havet, i tillegg til at man måtte forstå de historiske forbindelsene mellom områdene.

  • Norsk King James

    Og grensen gikk ned til elven Kanah, sørover fra elven. Byene i Efraim lå blant byene til Manasseh, og grensen til Manasseh strakte seg også nordover for elven, og den endte ved havet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og grensen gikk ned til Kana-bekken, sør for bekken; disse byene tilhørte Efraim, midt blant Manasses byer; men Manasses grense gikk nord for bekken, og den endte ved havet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Grensen gikk deretter ned til Kanabekken mot sør til bekken. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer, men Manasses grense var nord for bekken, og dens ender lå ved havet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og grensen gikk ned til elven Kanah, sør for elven: disse Efraims byene var blant Manasses byer: Manasses grense gikk også på nordsiden av elven, og utløpet var ved havet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Kysten strakte seg ned til Kanah-elven, sør for elven. Disse byene tilhørende Efraim var en del av Manassehs byer, og Manassehs kyst lå også på nordsiden av elven med utløp mot havet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og grensen gikk ned til elven Kanah, sør for elven: disse Efraims byene var blant Manasses byer: Manasses grense gikk også på nordsiden av elven, og utløpet var ved havet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så fortsatte grensen ned mot elven Kana, sørover til elveløpene. Efraims byer i nærheten av byene tilhørende Manasse, og Manasses grense mot nord gikk mot Kana-elven, og grensens utløp var ved havet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The boundary descended to the Wadi Kanah, southward of the wadi. These towns belonged to Ephraim within the towns of Manasseh. The boundary of Manasseh was on the north side of the wadi and ended at the sea.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Grensen gikk ned til Kahana-dalen sørover, og byen i dalen var Efraimslods, blant Manasses byer. Manasses grense gikk på nordsiden av dalen, og dens utløp var havet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Landemærket gaaer ned til den Bæk Kana, Sønden for Bækken; disse Stæder hørte Ephraim til midt iblandt Manasse Stæder; men Manasse Landemærke er Norden for Bækken, og dets Udgang er ved Havet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

  • KJV 1769 norsk

    Og grensen gikk ned til elven Kana, sørover fra elven. Disse Efraims byer ligger blant Manasses byer. Manasses grense var også på nordsiden av elven, og dens utløp var ved havet.

  • KJV1611 – Modern English

    The border went down to the river Kanah, southward of the river. These cities of Ephraim are among the cities of Manasseh. The border of Manasseh was on the north side of the river, and its ends were at the sea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Grensen gikk ned til Kanas bekk, sør for bekken. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer. Manasses grense var på nordsiden av bekken, og den endte ved havet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Grensen gikk ned til Kana-elven, sør for elven; disse Efraims byer lå blant Manasses byer, og Manasses grense lå nord for elven, og utløpene var ved havet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og grensen gikk ned til Kana-bekken sør for bekken. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer; og Manasses grense var på nordsiden av bekken, og den strakte seg til havet:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og grensen går ned til Kana-bekken, sør for bekken: disse byene var Efaraims blant Manasses byer; Manasses grense var på nordsiden av bekken, endende ved havet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out thereof were at the sea:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

  • Coverdale Bible (1535)

    Then commeth it downe to Nahelkana towarde the south syde of the ryuer cities, which are Ephraims amonge the cities of Manasse. But from the north is the border of Manasse by the ryuer, and goeth forth by the see syde,

  • Geneva Bible (1560)

    Also this border goeth downe vnto the riuer Kanah Southward to the riuer: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh is on the Northside of the riuer, and the endes of it are at the Sea,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the coaste descended vnto the riuer Canah southwarde, euen to the riuer: These cities of Ephraim, are among ye cities of Manasses. The coaste of Manasses went also on the northside to the riuer, and the endes of it go out at the sea:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim [are] among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also [was] on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

  • Webster's Bible (1833)

    The border went down to the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out of it were at the sea:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the border hath come down `to' the brook of Kanah, southward of the brook; these cities of Ephraim `are' in the midst of the cities of Manasseh, and the border of Manasseh `is' on the north of the brook, and its outgoings are at the sea.

  • American Standard Version (1901)

    And the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out thereof were at the sea:

  • American Standard Version (1901)

    And the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out thereof were at the sea:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the limit goes down to the stream Kanah, to the south of the stream: these towns were Ephraim's among the towns of Manasseh; Manasseh's limit was on the north side of the stream, ending at the sea:

  • World English Bible (2000)

    The border went down to the brook of Kanah, southward of the brook. These cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh. The border of Manasseh was on the north side of the brook, and ended at the sea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The border then descended southward to the Valley of Kanah. Ephraim was assigned cities there among the cities of Manasseh, but the border of Manasseh was north of the valley and ended at the sea.

Henviste vers

  • Jos 16:3 : 3 Og den gikk videre vestover til kysten av Jafletittene, til grensen ved Nedre Bet-Horon og til Gezer. Endepunktene var ved havet.
  • Jos 16:8-9 : 8 Grensen strakte seg fra Tappuah vestover til elven Kanah, og endepunktene var ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier. 9 Og de adskilte byene for Efraims barn var blant arven til Manasses barn, alle byene med sine landsbyer.
  • Jos 19:29 : 29 og grensen svinger til Rama, og til den sterke byen Tyrus; og grensen vender seg til Hosah; og utløpene er ved havet fra kysten mot Akhzib.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 17:10-12
    3 vers
    82%

    10Sør for dette var det Efraims, og nord for dette Manasses, og havet var hans grense. De møtte i nord ved Asjer og i øst ved Jissakar.

    11Manasse hadde i Jissakar og i Asjer Bet-Sjean og dens byer, og Jibleam og dens byer, og innbyggerne av Dor og dens byer, og innbyggerne av En-Dor og dens byer, og innbyggerne av Ta'anak og dens byer, og innbyggerne av Megiddo og dens byer, til og med tre områder.

    12Men Manasses barn kunne ikke drive ut innbyggerne av disse byene, og kanaaneerne ville bo i dette landet.

  • Jos 16:3-9
    7 vers
    80%

    3Og den gikk videre vestover til kysten av Jafletittene, til grensen ved Nedre Bet-Horon og til Gezer. Endepunktene var ved havet.

    4Så tok Josefs barn, Manasse og Efraim, sin arv.

    5Og grensene for Efraims barn etter deres familier var som følger: Grensen for deres arv på østsiden var Atarot-Addar, til Øvre Bet-Horon.

    6Og grensen gikk mot sjøen ved Mikmetat på nordsiden; og grensen dreide østover mot Taanat-Silo, og passerte deretter østover til Janohah.

    7Og den kom ned fra Janohah til Atarot og Naarat, nådde til Jeriko og gikk ut ved Jordan.

    8Grensen strakte seg fra Tappuah vestover til elven Kanah, og endepunktene var ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier.

    9Og de adskilte byene for Efraims barn var blant arven til Manasses barn, alle byene med sine landsbyer.

  • Jos 17:5-8
    4 vers
    79%

    5Således falt det ti deler til Manasse, ved siden av landet Gilead og Basan, som ligger på andre siden av Jordan.

    6Fordi Manasses døtre fikk arv blant hans sønner, og resten av Manasses sønner fikk landet Gilead.

    7Manasses grense var fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem. Grensen gikk videre til høyre side mot innbyggerne av En-Tappuah.

    8Manasse hadde landet Tappuah, men Tappuah grensen tilhørte Efraims barn.

  • 4 Mos 34:11-12
    2 vers
    74%

    11Grensen skal deretter gå ned fra Sefam til Ribla, på østsiden av Ain. Grensen skal så gå ned og berøre bredden av Kinneretsjøen mot øst.

    12Og grensen skal gå ned til Jordan, og dens utløp skal være i Saltsjøen. Dette skal være deres land med dets grenser rundt.

  • Jos 18:18-20
    3 vers
    74%

    18Grensen fortsatte mot nord for Arabah og gikk ned til Arabah.

    19Grensen gikk videre til nordkanten av Bet-Hoglah, og utløpene til grensen var ved nordenden av Saltsjøen, ved Jordans sørende. Dette var sørgrensen.

    20Jordan dannet østgrensen. Dette var arven til Benjamins barn med deres grenseområder rundt omkring etter deres familier.

  • 1 Krøn 7:29
    74%

    29Ved grensene til Manasses barn, Bet-Sjean og dens omkringliggende bygder, Taanak og dens omkringliggende bygder, Megiddo og dens omkringliggende bygder, Dor og dens omkringliggende bygder. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

  • Jos 19:33-34
    2 vers
    73%

    33Og deres grense var fra Helef, fra Allon-Zaanannim, og Adami-Nekeb, og Jabneel, helt til Lakum; og utløpene var ved Jordan.

    34Og grensen vender vestover til Aznoth-Tabor, og går ut derfra til Hukkok, og når Zebulun på sørsiden, og når Asher på vestsiden, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.

  • Esek 48:4-5
    2 vers
    73%

    4Ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del til Manasse.

    5Ved grensen til Manasse, fra østsiden til vestsiden, en del til Efraim.

  • Jos 15:4-5
    2 vers
    72%

    4Derfra går den over til Azmon og ut til Egypterelven; og grensen ender ved havet. Dette skal være deres sørgrense.

    5Østgrensen var Dødehavet frem til enden av Jordanelven. Nordgrensen begynner ved bukten i havet ved elvens ende.

  • 5 Mos 34:2
    72%

    2og hele Naftali, og Efraims og Manasses land, og hele Juda-landet, til det ytterste havet,

  • Dom 1:27
    71%

    27Manasse drev heller ikke ut innbyggerne i Bet-Sean og dens byer, eller Taanak og dens byer, heller ikke Dor og dens byer, Ibleam og dens byer, eller Megiddo og dens byer, men kanaaneerne ble boende der i landet.

  • Esek 47:19-20
    2 vers
    71%

    19Sør for sørgrensen, fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven som flyter til det store havet. Dette er sør for sørgrensen.

    20Vestgrensen skal være det store havet fra grensen, til en kommer til stedet like ovenfor Hamat. Dette er vestsiden.

  • Jos 19:11
    71%

    11Og deres grense gikk opp mot vest, til Maralah, og nådde Dabeshet, og nådde elven som er foran Jokneam.

  • Jos 19:13-14
    2 vers
    71%

    13Derfra passerer den østavover til Gittah-Hefer, til Ittah-Kazin, og går ut til Rimmon som bøyer seg til Neah.

    14Og grensen omfatter den på nordsiden til Hannathon, og utløpene er i dalen Jifthahel.

  • Jos 13:27
    70%

    27Og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon kongen av Hesbon, Jordan og grensen der, til kanten av Kinneret-sjøen på andre siden av Jordan mot øst.

  • Jos 19:27-29
    3 vers
    70%

    27og vendte seg mot soloppgangen til Bet-Dagon, og nådde Sebulun og dalen Jifthahel mot nord på siden av Bet-Haemek, og Neiel, og går ut til Kabul på venstre hånd,

    28og Hebron, og Rehob, og Hammon, og Kanah, helt til den store Zidon;

    29og grensen svinger til Rama, og til den sterke byen Tyrus; og grensen vender seg til Hosah; og utløpene er ved havet fra kysten mot Akhzib.

  • Jos 17:2
    70%

    2Det var også en lot for de gjenværende barna av Manasse etter deres familier: for barna av Abieser, for barna av Helek, for barna av Asriel, for barna av Sikem, for barna av Hefer, for barna av Semida. Disse var de mannlige barna av Manasse, Josefs sønn, etter deres familier.

  • Jos 18:12-13
    2 vers
    70%

    12Deres grense mot nord begynte ved Jordan. Grensen gikk opp til nordsiden av Jeriko og opp i fjellene mot vest, og utløpene var ved Bet-Avens ørken.

    13Grensen gikk derfra mot Luz, sør for Luz, som er Betel, og grensen fortsatte ned til Atarot-Addar over fjellet sør for Nedre Bet-Horon.

  • Jos 13:4
    69%

    4Fra sør, hele kanaanittenes land, og Meara som er ved sidoniene, til Afek, til amorittenes grense.

  • 5 Mos 3:17
    69%

    17Arabaen også, Jordan, og grensene der, fra Kinnereth til Arabaens hav, saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.

  • Jos 15:11-12
    2 vers
    69%

    11Grensen går ut til skråningen av Ekron nordover, trekkes til Sjikron, passerer til Ba'ala-fjellet, og går ut til Jabneel; grensen ender ved havet.

    12Vestgrensen var det store havet med kystlinjen. Dette er grensen for Juda barns tribe rundt om etter deres familier.

  • 4 Mos 34:5
    69%

    5Grensen skal svinge fra Azmon til Egyptelven, og dens utløp skal være ved havet.

  • Jos 15:9
    69%

    9Fra toppen av fjellet trekkes grensen til vannkilden i Neftoah og går til byene på fjellet Efron; grensen trekkes videre til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim.

  • Esek 47:15
    68%

    15Og dette skal være landets grense på nordsiden, fra det store havet, langs veien til Hethlon, til veien til Zedad.

  • Jos 18:16
    68%

    16Grensen gikk ned til slutten av fjellet som strekker seg mot Gihon-dalen, i Refa'im-dalen mot nord, og gikk ned i Hinnoms dal, til Jebusittenes skråning mot sør, og videre ned til En-Rogel.