Dommerne 16:27
Huset var fullt av menn og kvinner, alle filisternes herrer var der, og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Huset var fullt av menn og kvinner, og alle fyrstene blant filisterne var der. På taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Huset var fullt av menn og kvinner; alle filisternes høvdinger var der. Og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som sto og så på mens Samson underholdt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Huset var fullt av menn og kvinner; alle filisterfyrstene var der, og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som sto og så på mens Samson underholdt.
GT, oversatt fra Hebraisk
Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filisterfyrstene var der. På taket var det omtrent tre tusen menn og kvinner som så på da Samson underholdt.
Norsk King James
Nå var huset fullt av menn og kvinner; og alle filistrenes herrer var der; og det var omtrent tre tusen menn og kvinner på taket, som så på mens Samson underholdt dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Huset var fullt av menn og kvinner, og alle fyrstene blant filisterne var der. På taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Nå var huset fullt av menn og kvinner. Alle filisternes høvdinger var der, og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Huset var fullt av menn og kvinner, og alle fyrstene blant filisterne var der; og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.
o3-mini KJV Norsk
Huset var fylt med menn og kvinner, alle filisterherrene var til stede, og på taket var det omtrent tre tusen menn og kvinner som fulgte med på mens Samson moret dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Huset var fullt av menn og kvinner, og alle fyrstene blant filisterne var der; og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filisternes høvdinger var der. På taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now the temple was crowded with men and women. All the rulers of the Philistines were there, and on the roof were about three thousand men and women watching Samson perform.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Huset var fullt av menn og kvinner. Alle filisternes høvdinger var der, og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Simson underholdt.
Original Norsk Bibel 1866
Og Huset var fuldt af Mænd og Qvinder, der vare og alle Philisternes Fyrster; og paa Taget vare ved tre tusinde Mænd og Qvinder, som saae til, da Samson legede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.
KJV 1769 norsk
Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filisternes fyrster var der. På taket var det omtrent tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.
KJV1611 – Modern English
Now the temple was full of men and women. All the lords of the Philistines were there—about three thousand men and women on the roof, watching while Samson performed.
Norsk oversettelse av Webster
Huset var fylt med menn og kvinner, og alle høvdingene over filistrene var der, og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Huset var fullt av menn og kvinner, og alle fyrstene hos filisterne var der, og på taket var omkring tre tusen menn og kvinner, som så på mens Samson underholdt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filistrenes fyrster var der. På taket var det omtrent tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt.
Norsk oversettelse av BBE
Huset var fullt av menn og kvinner, alle filisternes fyrster var der, og omtrent tre tusen menn og kvinner sto på taket for å se på Samson mens han underholdt dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
Now the house{H1004} was full{H4390} of men{H582} and women;{H802} and all the lords{H5633} of the Philistines{H6430} were there; and there were upon the roof{H1406} about three{H7969} thousand{H505} men{H376} and women,{H802} that beheld{H7200} while Samson{H8123} made sport.{H7832}
King James Version with Strong's Numbers
Now the house{H1004} was full{H4390}{(H8804)} of men{H582} and women{H802}; and all the lords{H5633} of the Philistines{H6430} were there; and there were upon the roof{H1406} about three{H7969} thousand{H505} men{H376} and women{H802}, that beheld{H7200}{(H8802)} while Samson{H8123} made sport{H7832}{(H8800)}.
Coverdale Bible (1535)
As for ye house, it was full of men & wemen. All the prynces of the Philistynes were there also, and vpon the rofe were aboute a thre thousande men and wemen, which behelde what pastyme Samson made.
Geneva Bible (1560)
(Nowe the house was full of men and women, and there were all the princes of the Philistims: also vpon the roofe were about three thousande men and women that behelde while Samson played)
Bishops' Bible (1568)
And the house was full of men and women, and there were all the lordes of the Philistines: And there were vpon the roofe a three thousande men and women, that behelde whyle Samson played.
Authorized King James Version (1611)
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines [were] there; and [there were] upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.
Webster's Bible (1833)
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were on the roof about three thousand men and women, who saw while Samson made sport.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the house hath been full of men and of women, and thither `are' all the princes of the Philistines, and on the roof `are' about three thousand men and women, who are looking on the playing of Samson.
American Standard Version (1901)
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.
American Standard Version (1901)
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.
Bible in Basic English (1941)
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and about three thousand men and women were on the roof, looking on while Samson made sport.
World English Bible (2000)
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were on the roof about three thousand men and women, who saw while Samson performed.
NET Bible® (New English Translation)
Now the temple was filled with men and women, and all the rulers of the Philistines were there. There were three thousand men and women on the roof watching Samson entertain.
Henviste vers
- 5 Mos 22:8 : 8 Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskyld over ditt hus hvis noen faller ned derfra.
- Jos 2:8 : 8 Før de la seg, kom hun opp til dem på taket
- 2 Sam 11:2 : 2 En kveld sto David opp fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.
- Dom 9:51 : 51 Det var et sterkt tårn inne i byen, og alle mennene og kvinnene, alle byens innbyggere, flyktet dit, stengte seg inne og gikk opp på tårnets tak.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 16:18-269 vers79%
18 Da Dalila så at han hadde fortalt henne alt som lå på hjertet hans, sendte hun bud og kalte filisternes herrer, og sa: «Kom opp denne gangen, for han har fortalt meg alt som ligger på hans hjerte.» Så kom filisternes herrer opp til henne, og de hadde pengene med seg.
19 Hun lot ham sove på fanget sitt, kalte på en mann som barberte av ham de sju lokkene på hodet, og hun begynte å plage ham. Da forlot styrken ham.
20 Hun sa: «Følg med, Samson, filisterne er over deg!» Han våknet av søvnen og sa: «Jeg går ut som før og rister meg løs.» Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.
21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. Der bandt de ham med bronselænker, og han måtte male i fangehuset.
22 Men håret på hodet begynte å vokse igjen så snart det var blitt barbert.
23 Filisternes herrer samlet seg for å ofre et stort offer til Dagon, deres gud, og for å glede seg. De sa: «Vår gud har gitt oss Samson, vår fiende, i vår hånd.»
24 Folket så ham og lovpriste deres gud, for de sa: «Vår gud har gitt fienden vår i vår hånd, ham som ødela landet vårt og drepte mange av oss.»
25 Og det skjedde da deres hjerter ble glade, at de sa: «Kall på Samson, så han kan underholde oss.» Så kalte de Samson ut av fangehuset, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.
26 Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: «La meg føle søylene som huset hviler på, så jeg kan støtte meg til dem.»
- Dom 16:28-314 vers77%
28 Samson ropte til Herren og sa: «Herre Gud, husk meg, jeg ber deg, og styrk meg denne ene gangen, Gud, så jeg kan hevne meg på filisterne for mine to øyne.»
29 Samson grep tak i de to midtre søylene som huset hvilte på, den ene med sin høyre hånd og den andre med sin venstre.
30 Samson sa: «La meg dø med filisterne!» Han bøyde seg med all sin styrke, og huset falt over herrene og hele folket som var der. De døde som han drepte ved sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.
31 Så kom hans brødre og hele hans fars hus ned og hentet ham. De tok ham med opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol, i Manos grav, hans far. Han dømte Israel i tjue år.
- Dom 15:10-123 vers74%
10 Juda-mennene sa: Hvorfor har dere kommet opp imot oss? De svarte: Vi er kommet for å binde Samson, for å gjøre med ham som han har gjort med oss.
11 Tre tusen menn fra Juda dro opp til klippen Etam, og de sa til Samson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss? Han svarte: Som de gjorde mot meg, har jeg gjort mot dem.
12 De sa til ham: Vi har kommet ned for å binde deg, for å overgi deg i hendene på filisterne. Samson sa til dem: Sverg for meg at dere ikke selv vil angripe meg.
- Dom 14:10-123 vers74%
10 Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, for slik pleide de unge mennene å gjøre.
11 Da de så ham, brakte de tretti følgesvenner for å være med ham.
12 Samson sa til dem: "Jeg vil gi dere en gåte. Om dere kan løse den før de sju dagene av festen er omme og finne den ut, vil jeg gi dere tretti laken og tretti skift med klær.
- Dom 16:1-66 vers73%
1 Så dro Samson til Gaza, og der så han en skjøge og gikk inn til henne.
2 Da fikk gazittene vite at Samson var kommet, og de omringet stedet. De ventet på ham hele natten ved byporten, men de var stille hele natten og sa: «La oss drepe ham om morgenen når det blir lyst.»
3 Men Samson lå bare til midnatt. Ved midnatt sto han opp og grep tak i dørene til byporten sammen med begge dørstolpene, rev dem opp med portbommen og alt, la dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet som ligger foran Hebron.
4 Etter dette hendte det at han elsket en kvinne i Sorek-dalen, som hette Dalila.
5 Da kom filisternes herrer opp til henne og sa: «Lokke ham og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne ham, så vi kan binde ham for å plage ham. Da skal vi gi deg hver ellevte hundre sølvstykker.»
6 Så sa Dalila til Samson: «Jeg ber deg, fortell meg hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes for å bli plaget.»
- Dom 16:8-92 vers72%
8 Så brakte filisternes herrer henne sju friske streng som ikke hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.
9 Og det var menn som lå i bakhold, de ventet i kammeret hos henne. Så sa hun til ham: «Følg med, Samson, filisterne er over deg!» Men han brøt strengene som en garntråd brister når den kommer i kontakt med ild. Så styrken hans ble ikke kjent.
- Dom 14:1-33 vers72%
1 Samson dro ned til Timna og så en kvinne der, blant filisternes døtre.
2 Da han kom tilbake, fortalte han det til sin far og mor: "Jeg har sett en kvinne i Timna, blant filisternes døtre, hent henne til meg som kone."
3 Hans far og mor sa til ham: "Finnes det ingen kvinne blant dine slektninger, eller blant vårt folk, at du går for å ta en kone fra de uomskårne filisterne?" Men Samson svarte: "Hent henne til meg, for hun behager meg."
- Dom 15:3-86 vers72%
3 Samson sa om dem: Nå vil jeg være mer uskyldig enn filisterne, selv om jeg gjør dem urett.
4 Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok fakler, og bandt hale mot hale, og satte en fakkel midt imellom to haler.
5 Og da han hadde tent faklene, slapp han dem ut i filisternes stående korn, og brente både kornstaurene og det stående kornet, samt vingårdene og olivenlundene.
6 Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? Og de svarte: Samson, svigersønnen til Timnitten, fordi han tok hans kone og ga henne til hans kamerat. Filisterne gikk opp og brente henne og hennes far med ild.
7 Samson sa til dem: Selv om dere har gjort dette, vil jeg likevel hevne meg på dere, og etter det vil jeg slutte.
8 Og han slo dem fra hofte til lår med et stort slag, og han dro ned og bosatte seg på toppen av klippen Etam.
- Dom 14:19-202 vers72%
19 Herrens Ånd kom over ham, og han dro ned til Asjkalon og slo tretti menn, tok deres klær og ga dem til dem som løste gåten. Hans vrede flammet opp, og han dro opp til sin fars hus.
20 Men Samsons kone ble gitt til hans følgesvenn, som hadde vært hans venn.
- Dom 14:15-173 vers72%
15 På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: "Lokk mannen din til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å ta det vi har?"
16 Samsons kone gråt for ham og sa: "Du bare hater meg og elsker meg ikke. Du har gitt en gåte til mitt folks barn, men ikke fortalt meg den." Han sa til henne: "Se, jeg har ikke fortalt det til min far eller min mor, og skulle jeg fortelle deg det?"
17 Hun gråt for ham gjennom de sju dagene festen varte. På den sjuende dagen fortalte han henne det, fordi hun plaget ham. Da fortalte hun gåten til sitt folks barn.
- 71%
16 Da han førte ham ned, se, der lå de spredt over hele marken, spisende, drikkende og dansende på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda.
- Dom 16:12-143 vers71%
12 Så tok Dalila nye tau og bandt ham med dem, og hun sa til ham: «Følg med, Samson, filisterne er over deg!» Og noen lå i bakhold i kammeret, men han brøt dem av armene som en tråd.
13 Dalila sa til Samson: «Hittil har du narret meg og fortalt meg løgner. Fortell meg hvordan du kan bindes.» Og han sa til henne: «Hvis du vever de sju lokkene på hodet mitt med veven, vil jeg bli svak.»
14 Hun tok veven og festet den med piggen, sa til ham: «Følg med, Samson, filisterne er over deg!» Han våknet opp av søvnen og trakk opp piggen av veven.
- Dom 15:15-162 vers71%
15 Han fant et ferskt kjevebein av et esel, rakte ut hånden, tok det, og slo tusen mann til døde med det.
16 Og Samson sa: Med et eselkjeve, hauger på hauger, med et eselkjeve har jeg slått tusen mann.
- 70%
7 Så gikk han ned og snakket med kvinnen, og hun behaget Samson.
- 70%
1 Det skjedde seg etter en tid, i hvetehøstens dager, at Samson besøkte sin kone med en kje; og han sa: Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far tillot ham ikke å gå inn.
- 68%
24 Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson; og gutten vokste, og Herren velsignet ham.