Dommerne 7:16
Han delte de 300 mennene i tre grupper, ga dem trompeter og tomme krukker, med fakler inni krukkene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han delte de tre hundre mennene i tre avdelinger og ga en trompet i hver manns hånd og tomme krukker med fakler inni krukkene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han delte de tre hundre mennene i tre avdelinger og ga alle et horn i hånden, og tomme krukker, og fakler inne i krukkene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han delte de tre hundre mennene i tre avdelinger. Han ga alle et horn i hånden og tomme krukker, og fakler inne i krukkene.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så delte han de 300 mennene i tre grupper og ga dem alle basuner, tomme krukker og fakler inne i krukkene.
Norsk King James
Og han delte de tre hundre mennene i tre grupper, og ga dem en trompet i hånden, med tomme krukker, og lamper inni krukkene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han delte de 300 mennene i tre grupper og ga dem alle trompeter i hendene, samt tomme krukker med fakler inni.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han delte de 300 mennene i tre avdelinger og ga dem alle trompeter og tomme krukker med fakler i krukkene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han delte de tre hundre mennene i tre grupper, og ga hver mann en trompet i hånden, med tomme krukker og fakler inni krukkene.
o3-mini KJV Norsk
Han delte de 300 mennene inn i tre kompanier, og ga hver mann en trompet, sammen med en tom krukke som hullet seg plass til en lampe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han delte de tre hundre mennene i tre grupper, og ga hver mann en trompet i hånden, med tomme krukker og fakler inni krukkene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han delte de tre hundre mennene i tre grupper. Han ga dem alle trompeter og tomme krukker med fakler inne i krukkene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Gideon divided the three hundred men into three groups. He placed trumpets and empty jars, with torches inside the jars, into the hands of all of them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han delte de 300 mennene i tre tropper. Han gav alle horn i hendene og tomme krukker med fakler inni krukkene.
Original Norsk Bibel 1866
Og han deelte de tre hundrede Mænd i tre Hobe; og han gav dem alle Trompeter i deres Haand, og tomme Krukker og Blus midt udi Krukkerne.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
KJV 1769 norsk
Han delte de 300 mennene i tre grupper og ga dem alle en trompet, tomme krukker og fakler inni krukkene.
KJV1611 – Modern English
And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers and lamps inside the pitchers.
Norsk oversettelse av Webster
Han delte de tre hundre mennene i tre flokker og ga alle dem trompeter og tomme krukker med fakler inne i krukkene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så delte han de tre hundre mennene i tre grupper og la trompeter i hendene på dem alle, sammen med tomme krukker, med fakler inni krukkene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han delte de tre hundre mennene i tre grupper, ga dem alle trompeter og tomme krukker med fakler inni krukkene.
Norsk oversettelse av BBE
Deretter delte han de 300 mennene i tre grupper og ga hver mann et horn og et fat med et flammende bål inne i.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he divided{H2673} the three{H7969} hundred{H3967} men{H376} into three{H7969} companies,{H7218} and he put{H5414} into the hands{H3027} of all of them trumpets,{H7782} and empty{H7386} pitchers,{H3537} with torches{H3940} within{H8432} the pitchers.{H3537}
King James Version with Strong's Numbers
And he divided{H2673}{(H8799)} the three{H7969} hundred{H3967} men{H376} into three{H7969} companies{H7218}, and he put{H5414}{(H8799)} a trumpet{H7782} in every man's hand{H3027}, with empty{H7386} pitchers{H3537}, and lamps{H3940} within{H8432} the pitchers{H3537}.
Coverdale Bible (1535)
And he deuyded the thre hundreth men in to thre partes, and gaue euery one a trompet in his hande, and emptye pytchers, and lampes therin,
Geneva Bible (1560)
And hee deuided the three hundreth men into three bandes, and gaue euery man a trumpet in his hande with emptie pitchers, and lampes within the pitchers.
Bishops' Bible (1568)
And he deuided the three hundred men into three companies, and gaue euery man a trumpet in his hande, with emptie pytchers, and lampes therin.
Authorized King James Version (1611)
¶ And he divided the three hundred men [into] three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
Webster's Bible (1833)
He divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets, and empty pitchers, with torches within the pitchers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he divideth the three hundred men `into' three detachments, and putteth trumpets into the hand of all of them, and empty pitchers, and lamps within the pitchers.
American Standard Version (1901)
And he divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets, and empty pitchers, with torches within the pitchers.
American Standard Version (1901)
And he divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets, and empty pitchers, with torches within the pitchers.
Bible in Basic English (1941)
Then separating the three hundred men into three bands, he gave every man a horn, and a vessel in which was a flaming branch.
World English Bible (2000)
He divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets, and empty pitchers, with torches within the pitchers.
NET Bible® (New English Translation)
He divided the three hundred men into three units. He gave them all trumpets and empty jars with torches inside them.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 7:17-259 vers90%
17 Og han sa til dem: "Se på meg og gjør det samme. Se, når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre det jeg gjør.
18 Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle som er med meg, skal dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og Gideon!'"
19 Gideon og de hundre mennene med ham kom til utkanten av leiren i begynnelsen av nattevakten, nettopp da de hadde stilt vaktene. De blåste i trompetene og knuste krukkene som var i deres hender.
20 De tre gruppene blåste i trompetene, knuste krukkene, holdt faklene i venstre hånd og trompetene i høyre hånd for å blåse med, og de ropte: 'Sverdet for Herren og Gideon!'"
21 De ble stående hver på sin plass rundt leiren, og hele leiren begynte å løpe, skrike og flykte.
22 De 300 blåste i trompetene, og Herren satte den enes sverd mot den andre, i hele leiren. Leiren flyktet til Bet-Sjitta, til Zererah, like til grensen av Abel-Mehola, ved Tabbat.
23 Israels menn ble samlet fra Naftali, Asjer og hele Manasse og forfulgte midianittene.
24 Gideon sendte budbringere gjennom hele Efraims fjelland og sa: "Kom ned mot midianittene og ta vannene foran dem, helt til Bet-Bara og Jordan." Alle Efraims menn ble samlet og tok vannene til Bet-Bara og Jordan.
25 De tok to midianitthøvdinger, Oreb og Seeb. De drepte Oreb ved Orebs klippe og Seeb ved Seebs vinpresse. De forfulgte midianittene og brakte hodene til Oreb og Seeb til Gideon på den andre siden av Jordan.
- Dom 7:1-99 vers84%
1 Jerubbaal, som er Gideon, og hele folket som var med ham, sto tidlig opp og slo leir ved Harods kilde. Leiren til midianittene lå nord for dem, ved More-åsen i dalen.
2 Og Herren sa til Gideon: "Folket som er med deg, er for mange for at jeg skal kunne overgi midianittene i deres hender. Israel kunne da rose seg mot meg og si: Min egen hånd har frelst meg.
3 La derfor folket få høre dette budskapet: Alle som er redde og fryktsomme, kan vende tilbake. Da vendte 22 000 av folket tilbake, mens 10 000 ble igjen.
4 Og Herren sa til Gideon: "Det er fortsatt for mange. Før dem ned til vannet, så skal jeg prøve dem for deg der. Den jeg sier skal gå med deg, skal gå med deg, og den jeg sier ikke skal gå, skal ikke gå.
5 Så førte han folket ned til vannet. Herren sa til Gideon: "Alle som slikker av vannet med tungen som en hund, skal du sette for seg selv, og slik også de som bøyer seg ned på knærne for å drikke.
6 Antallet av dem som slikker ved å føre hånden til munnen, var 300 mann. Resten av folket bøyde seg ned på knærne for å drikke vann.
7 Og Herren sa til Gideon: "Ved de 300 mennene som slikker, vil jeg frelse dere og gi midianittene i dine hender. La resten av folket dra hver til sitt sted.
8 Folket tok matforsyninger og sine trompeter i hånden. Han sendte alle de andre israelittene hver til sitt telt, men beholdt de 300 mennene. Midian-leiren lå under ham i dalen.
9 Samme natt sa Herren til ham: "Stå opp, gå ned mot leiren, for jeg har overgitt den i dine hender.
- Dom 7:11-155 vers78%
11 Og du skal høre hva de sier. Deretter skal hendene dine styrkes og du kan dra ned til leiren." Så gikk han ned med sin tjener Pura til utkanten av de væpnede folkene som var i leiren.
12 Midianittene, amalekittene og alle østlendingene lå spredt i dalen, tallrike som gresshopper, og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets bredd for mengde.
13 Da Gideon kom, var det en mann som fortalte sin kamerat en drøm. Han sa: "Se, jeg drømte en drøm. En byggbrød-kake rullet inn i midianittenes leir, kom til et telt, slo det ned og snudde det opp ned, så teltet falt.
14 Hans kamerat svarte: "Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt midianittene og hele leiren i hans hånd.
15 Da Gideon hørte drømmens fortelling og tolkningen, tilba han, vendte tilbake til Israel-leiren og sa: "Stå opp, for Herren har gitt midian-leiren i deres hånd.
- Dom 6:33-386 vers77%
33 Da samlet alle midjanittene, amalekittene og folkene fra øst seg, og krysset over og slo leir i Jisre'el-dalen.
34 Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten, og Abiesers folk samlet seg bak ham.
35 Han sendte budbringere over hele Manasse, og de samlet seg etter ham. Han sendte også budbringere til Asjer, Sebulon og Naftali, og de kom opp for å møte dem.
36 Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt,
37 så, se, jeg legger en ullfleece på treskeplassen. Hvis det er dugg bare på fleecen, og hele jorden rundt er tørr, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, som du har talt.
38 Og det skjedde slik. Da han sto tidlig opp neste morgen, presset han sammen og vridde ut duggen fra fleecen, en skål full av vann.
- 75%
27 Da tok Gideon ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet sin fars husfolk og mennene i byen, gjorde han det ikke om dagen, men om natten.
- Dom 8:3-42 vers74%
3 Gud har gitt Midjans fyrster, Oreb og Zeeb, i deres hender. Hva kunne jeg gjøre i sammenligning med dere? Da avtok deres vrede mot ham da han talte slik.
4 Gideon kom til Jordan og krysset over, han og de tre hundre mennene som var med ham, utmattede, men fortsatte å forfølge fienden.
- Dom 8:11-133 vers70%
11 Gideon dro opp veien for dem som bodde i telt øst for Nobah og Jogbehah, og slo leiren, for de følte seg trygge.
12 Og da Zebah og Zalmunna flyktet, forfulgte han dem og tok de to midianittiske kongene, Zebah og Zalmunna, og skremte hele leiren.
13 Gideon, Joasj’ sønn, vendte tilbake fra slaget før solen var opp.
- 70%
13 De sju prestene som bar de sju trompetene av værhorn gikk stadig foran Herrens ark, og blåste på trompetene. De bevæpnede mennene gikk foran dem, mens baktroppen fulgte Herrens ark, mens prestene gikk videre og blåste på trompetene.
- 70%
14 Herren så på ham og sa: Gå i denne din kraft, og du skal redde Israel fra midjanittenes hånd. Har ikke jeg sendt deg?
- 70%
27 Da han kom dit, blåste han i trompeten på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.
- Jos 6:4-63 vers69%
4 Og sju prester skal bære sju trompeter av værhorn foran arken. På den sjuende dagen skal dere omringe byen sju ganger, og prestene skal blåse på trompetene.
5 Når de lager et langt støt med værhornet, og når dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope med et høyt rop; og byens mur vil falle ned flat, og folket skal gå opp, hver mann rett fremfor seg.
6 Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: Ta paktens ark, og la sju prester bære sju trompeter av værhorn foran Herrens ark.
- Jos 6:8-92 vers69%
8 Da Josva hadde talt til folket, gikk de sju prestene som bar sju trompeter av værhorn foran Herren fram og blåste på trompetene; og Herrens paktens ark fulgte etter dem.
9 De bevæpnede mennene gikk foran prestene som blåste på trompetene, og en baktropp fulgte arken, mens prestene gikk videre og blåste på trompetene.
- 68%
11 Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-familien. Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å gjemme det for midjanittene.
- 68%
21 Zebah og Zalmunna sa: Stå opp du og fall over oss, for som mannen er, så er hans styrke. Da reiste Gideon seg og drepte Zebah og Zalmunna, og tok ornamentene som var på kamelene deres.
- 67%
20 Så ropte folket da prestene blåste på trompetene, og da folket hørte lyden av trompeten, ropte de med et stort rop, og murene falt ned flat; og folket gikk opp i byen, hver mann rett fremfor seg, og de inntok byen.
- 67%
16 På den sjuende gangen, da prestene blåste på trompetene, sa Josva til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen.
- 67%
19 Gideon gikk inn og tilberedte et kje, og lagde usyrede kaker av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og suppen la han i en gryte. Så kom han ut til ham under eika og satte det frem.