Dommernes bok 7:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Så førte han folket ned til vannet. Herren sa til Gideon: "Alle som slikker av vannet med tungen som en hund, skal du sette for seg selv, og slik også de som bøyer seg ned på knærne for å drikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han førte folket ned til vannet. Og Herren sa til Gideon: Hver den som lapper i seg vann med tungen, som en hund lapper, ham skal du sette for seg; likeså hver den som kneler ned på knærne for å drikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så førte han folket ned til vannet. Herren sa til Gideon: Alle som lepjer med tungen av vannet, slik hunden lepjer, skal du skille ut for seg; og alle som kneler på knærne for å drikke, for seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han førte folket ned til vannet. Da sa Herren til Gideon: Alle som slikker vannet med tungen, lik en hund, skal du sette for seg selv; og hver den som kneler på knærne for å drikke, for seg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gideon førte folket ned til vannet, og Herren sa til ham: 'Alle som drikker av vannet med tungen som en hund, skal du skille ut; likeså alle som bøyer kne for å drikke.'

  • Norsk King James

    Så førte han folket ned til vannet; og Herren sa til Gideon: Hver den som drikker vannet med tungen, som en hund, ham skal du sette for seg selv; likeså hver den som bøyer seg ned på knærne for å drikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gideon førte folket ned til vannet, og Herren sa til ham: Alle som drikker av vannet med tungen, som hunder gjør, skal stilles for seg, og de som bøyer seg på knærne for å drikke, for seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gideon førte folket ned til vannet. Herren sa til ham: "Alle som lepjer vannet med tungen som en hund, skal settes for seg selv. Likeledes alle som bukker seg ned for å drikke."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon, Enhver som lepjer vannet med tungen, som en hund lepjer, skal du sette til side; likeså enhver som bøyer seg ned på knærne for å drikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon: 'Hver den som slurper vann med tungen sin, som en hund slik en hund slurper, skal du la gå alene; og den som bøyer seg ned på kne for å drikke, skal også bli stående.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon, Enhver som lepjer vannet med tungen, som en hund lepjer, skal du sette til side; likeså enhver som bøyer seg ned på knærne for å drikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så førte han troppen ned til vannet. Herren sa til Gideon: 'Alle som lepjer vannet med tungen som en hund, skal du sette til side. Likeledes de som bøyer seg ned på knærne for å drikke.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Gideon brought the people down to the water. There the LORD said to him, "Separate those who lap the water with their tongues, as a dog laps, from those who kneel down to drink."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så førte han folket ned til vannet. Herren sa til Gideon: «Alle som lepjer vannet med tungen som en hund, skal du sette for seg selv, og alle som kneler for å drikke, skal du sette for seg selv.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han førte Folket ned til Vandet, og Herren sagde til Gideon: Hver, som laber med sin Tunge af Vandet, som Hunden laber, den skal du stille alene, saa og hver, som bøier sig paa sine Knæe at drikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.

  • KJV 1769 norsk

    Så førte han folket ned til vannet. Og Herren sa til Gideon: Sett til side de som lepjer vannet med tungen som en hund, og de som bøyer seg ned på knærne for å drikke.

  • KJV1611 – Modern English

    So he brought the people down to the water, and the LORD said to Gideon, Everyone who laps the water with his tongue, as a dog laps, you shall set by himself; likewise everyone who bows down on his knees to drink.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon: Hver den som lepjer av vannet med tungen som en hund, skal du sette for seg, og hver den som bøyer seg på sine knær for å drikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon: "Alle som lepjer vann med tungen som en hund, skal du sette for seg selv, og alle som kneler ned for å drikke, skal du sette for seg selv."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon: «Alle som lepjer vann med tungen, som en hund lepjer, skal du sette for seg selv; og alle som bøyer seg ned på knærne for å drikke.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon: «Sett til side de som drikker vannet med tungen som en hund, og de som kneler ned for å drikke.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So he brought down the people unto the water: and Jehovah said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he broughte the people vnto ye water. And the LORDE sayde vnto Gedeon: Whosoeuer licketh of the water with his tuge, as a dogg licketh, make him stonde asyde and lykewyse who soeuer falleth downe vpo his knees to drynke.

  • Geneva Bible (1560)

    So he brought downe the people vnto the water; the Lord sayd vnto Gideon, As many as lap the water with their tongues, as a dog lappeth, them put by themselues, and euery one that shal bow downe his knees to drinke, put apart.

  • Bishops' Bible (1568)

    So he brought downe the people vnto the water: And the Lord said vnto Gedeon, As many as lappe ye water with their tongues as a dogge lappeth, them put by them selues, and so do them that kneele downe vpon their knees to drincke.

  • Authorized King James Version (1611)

    So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.

  • Webster's Bible (1833)

    So he brought down the people to the water: and Yahweh said to Gideon, Everyone who laps of the water with his tongue, as a dog laps, him shall you set by himself; likewise everyone who bows down on his knees to drink.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he bringeth down the people unto the water, and Jehovah saith unto Gideon, `Every one who lappeth with his tongue of the water as the dog lappeth -- thou dost set him apart; also every one who boweth on his knees to drink.'

  • American Standard Version (1901)

    So he brought down the people unto the water: and Jehovah said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.

  • American Standard Version (1901)

    So he brought down the people unto the water: and Jehovah said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.

  • Bible in Basic English (1941)

    So he took the people down to the water; and the Lord said to Gideon, Put on one side by themselves all those drinking up the water with their tongues like a dog; and in the same way, all those who go down on their knees to the water while drinking.

  • World English Bible (2000)

    So he brought down the people to the water; and Yahweh said to Gideon, "Everyone who laps of the water with his tongue, like a dog laps, you shall set him by himself; likewise everyone who bows down on his knees to drink."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he brought the men down to the water. Then the LORD said to Gideon,“Separate those who lap the water as a dog laps from those who kneel to drink.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 7:6-9
    4 vers
    90%

    6Antallet av dem som slikker ved å føre hånden til munnen, var 300 mann. Resten av folket bøyde seg ned på knærne for å drikke vann.

    7Og Herren sa til Gideon: "Ved de 300 mennene som slikker, vil jeg frelse dere og gi midianittene i dine hender. La resten av folket dra hver til sitt sted.

    8Folket tok matforsyninger og sine trompeter i hånden. Han sendte alle de andre israelittene hver til sitt telt, men beholdt de 300 mennene. Midian-leiren lå under ham i dalen.

    9Samme natt sa Herren til ham: "Stå opp, gå ned mot leiren, for jeg har overgitt den i dine hender.

  • Dom 7:1-4
    4 vers
    86%

    1Jerubbaal, som er Gideon, og hele folket som var med ham, sto tidlig opp og slo leir ved Harods kilde. Leiren til midianittene lå nord for dem, ved More-åsen i dalen.

    2Og Herren sa til Gideon: "Folket som er med deg, er for mange for at jeg skal kunne overgi midianittene i deres hender. Israel kunne da rose seg mot meg og si: Min egen hånd har frelst meg.

    3La derfor folket få høre dette budskapet: Alle som er redde og fryktsomme, kan vende tilbake. Da vendte 22 000 av folket tilbake, mens 10 000 ble igjen.

    4Og Herren sa til Gideon: "Det er fortsatt for mange. Før dem ned til vannet, så skal jeg prøve dem for deg der. Den jeg sier skal gå med deg, skal gå med deg, og den jeg sier ikke skal gå, skal ikke gå.

  • Dom 7:11-25
    15 vers
    75%

    11Og du skal høre hva de sier. Deretter skal hendene dine styrkes og du kan dra ned til leiren." Så gikk han ned med sin tjener Pura til utkanten av de væpnede folkene som var i leiren.

    12Midianittene, amalekittene og alle østlendingene lå spredt i dalen, tallrike som gresshopper, og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets bredd for mengde.

    13Da Gideon kom, var det en mann som fortalte sin kamerat en drøm. Han sa: "Se, jeg drømte en drøm. En byggbrød-kake rullet inn i midianittenes leir, kom til et telt, slo det ned og snudde det opp ned, så teltet falt.

    14Hans kamerat svarte: "Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt midianittene og hele leiren i hans hånd.

    15Da Gideon hørte drømmens fortelling og tolkningen, tilba han, vendte tilbake til Israel-leiren og sa: "Stå opp, for Herren har gitt midian-leiren i deres hånd.

    16Han delte de 300 mennene i tre grupper, ga dem trompeter og tomme krukker, med fakler inni krukkene.

    17Og han sa til dem: "Se på meg og gjør det samme. Se, når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre det jeg gjør.

    18Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle som er med meg, skal dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og Gideon!'"

    19Gideon og de hundre mennene med ham kom til utkanten av leiren i begynnelsen av nattevakten, nettopp da de hadde stilt vaktene. De blåste i trompetene og knuste krukkene som var i deres hender.

    20De tre gruppene blåste i trompetene, knuste krukkene, holdt faklene i venstre hånd og trompetene i høyre hånd for å blåse med, og de ropte: 'Sverdet for Herren og Gideon!'"

    21De ble stående hver på sin plass rundt leiren, og hele leiren begynte å løpe, skrike og flykte.

    22De 300 blåste i trompetene, og Herren satte den enes sverd mot den andre, i hele leiren. Leiren flyktet til Bet-Sjitta, til Zererah, like til grensen av Abel-Mehola, ved Tabbat.

    23Israels menn ble samlet fra Naftali, Asjer og hele Manasse og forfulgte midianittene.

    24Gideon sendte budbringere gjennom hele Efraims fjelland og sa: "Kom ned mot midianittene og ta vannene foran dem, helt til Bet-Bara og Jordan." Alle Efraims menn ble samlet og tok vannene til Bet-Bara og Jordan.

    25De tok to midianitthøvdinger, Oreb og Seeb. De drepte Oreb ved Orebs klippe og Seeb ved Seebs vinpresse. De forfulgte midianittene og brakte hodene til Oreb og Seeb til Gideon på den andre siden av Jordan.

  • Dom 8:3-4
    2 vers
    72%

    3Gud har gitt Midjans fyrster, Oreb og Zeeb, i deres hender. Hva kunne jeg gjøre i sammenligning med dere? Da avtok deres vrede mot ham da han talte slik.

    4Gideon kom til Jordan og krysset over, han og de tre hundre mennene som var med ham, utmattede, men fortsatte å forfølge fienden.

  • Dom 6:27
    70%

    27Da tok Gideon ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet sin fars husfolk og mennene i byen, gjorde han det ikke om dagen, men om natten.

  • Dom 6:33-40
    8 vers
    70%

    33Da samlet alle midjanittene, amalekittene og folkene fra øst seg, og krysset over og slo leir i Jisre'el-dalen.

    34Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten, og Abiesers folk samlet seg bak ham.

    35Han sendte budbringere over hele Manasse, og de samlet seg etter ham. Han sendte også budbringere til Asjer, Sebulon og Naftali, og de kom opp for å møte dem.

    36Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt,

    37så, se, jeg legger en ullfleece på treskeplassen. Hvis det er dugg bare på fleecen, og hele jorden rundt er tørr, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, som du har talt.

    38Og det skjedde slik. Da han sto tidlig opp neste morgen, presset han sammen og vridde ut duggen fra fleecen, en skål full av vann.

    39Gideon sa til Gud: La ikke din vrede bli tent mot meg, men la meg tale en gang til. La meg nå prøve enda en gang med fleecen; la det nå bare være tørt på fleecen og dugg over hele jorden.

    40Gud gjorde slik den natten; det var tørt på fleecen alene, mens det var dugg over hele jorden.

  • Dom 6:11
    69%

    11Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-familien. Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å gjemme det for midjanittene.

  • 2 Mos 11:7
    68%

    7Men ikke en hund skal glefse mot noen av Israels barn, verken mot menneske eller dyr, for at dere skal vite at Herren gjør forskjell mellom egyptere og israelitter.

  • Dom 6:19-20
    2 vers
    67%

    19Gideon gikk inn og tilberedte et kje, og lagde usyrede kaker av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og suppen la han i en gryte. Så kom han ut til ham under eika og satte det frem.

    20Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede kakene og legg dem på dette berget, og hell suppen ut. Og han gjorde det.

  • Dom 6:13-14
    2 vers
    67%

    13Gideon sa til ham: Å, min Herre, om Herren er med oss, hvorfor har da alt dette skjedd med oss? Og hvor er alle Hans under som våre fedre fortalte oss om, da de sa: Brakte ikke Herren oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss i midjanittenes hånd.

    14Herren så på ham og sa: Gå i denne din kraft, og du skal redde Israel fra midjanittenes hånd. Har ikke jeg sendt deg?

  • Dom 8:7
    66%

    7Gideon svarte: Når Herren gir Zebah og Zalmunna i min hånd, vil jeg rive i stykker deres kjøtt med ørkenens torner og tistler.

  • Dom 8:21-22
    2 vers
    66%

    21Zebah og Zalmunna sa: Stå opp du og fall over oss, for som mannen er, så er hans styrke. Da reiste Gideon seg og drepte Zebah og Zalmunna, og tok ornamentene som var på kamelene deres.

    22Deretter sa Israels menn til Gideon: Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss fra midianittenes hånd.

  • 2 Mos 7:24
    66%

    24Alle egypterne gravde rundt elven etter å få vann å drikke, for de kunne ikke drikke vannet fra elven.

  • Dom 8:11
    66%

    11Gideon dro opp veien for dem som bodde i telt øst for Nobah og Jogbehah, og slo leiren, for de følte seg trygge.

  • Dom 6:25
    66%

    25Samme natt sa Herren til ham: Ta din fars unge okse, ja den andre oksen som er syv år gammel, og riv ned Baal-alteret som tilhører din far, og hogg ned Asjera-statuen som står ved siden av.

  • Dom 12:5
    66%

    5Gileaditterne tok kontroll over Jordans vadesteder før Efraimiterne. Når de flyktende Efraimiterne sa: La meg gå over, spurte mennene fra Gilead ham: Er du en Efraimitt? Sa han nei,

  • Dom 15:18
    65%

    18Han var svært tørst og ropte til Herren og sa: Du har gitt din tjener denne store frelse, og nå skal jeg dø av tørst og falle i hånden på de uomskårne?

  • Dom 8:14
    65%

    14Han grep en ung mann fra Sukkots menn og spurte ham, og han beskrev for ham lederne i Sukkot og de eldste der, syttisju menn.

  • Dom 6:29
    65%

    29De sa til hverandre: Hvem har gjort dette? Da de etterforsket og spurte, sa de: Gideon, Joasj' sønn, har gjort dette.