3 Mosebok 19:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hvis en mann ligger med en kvinne, som er en trellkvinne, trolovet til en mann, men ikke fullt ut frikjøpt eller fått sin frihet, skal hun straffes, men ikke de; fordi hun ikke var fri.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når en mann har samleie med en kvinne som er slave, trolovet med en mann, men verken er løskjøpt eller har fått friheten, skal hun piskes. De skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en mann ligger med en kvinne i samleie, og hun er en slavekvinne som er lovet bort til en annen mann, men ikke er løst ut eller frigitt, skal det være straff; de skal ikke dø, for hun var ikke frigitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en mann ligger med en kvinne og har samleie med henne, og hun er en slavekvinne som er lovet bort til en mann, men verken er frikjøpt eller har fått sin frihet, skal det være straff; de skal ikke dømmes til døden, for hun var ikke frigitt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og når en mann ligger med en kvinne som er trellkvinne, lovet bort til en annen mann, men ikke løskjøpt eller frigitt, skal det holdes en undersøkelse. De skal ikke dødes, for hun var ikke fri.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon, og hun er en trellkvinne forlovet med en annen, men ikke har blitt frigitt, skal han straffes; men de skal ikke dømmes til døden, for hun var ikke fri.

  • Norsk King James

    Og hvis noen har seksuell omgang med en kvinne som er en slavekvinne, forlovet med en mann, og ikke er blitt frigitt, skal hun få ris; de skal ikke bli dømt til døden, fordi hun ikke var fri.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis en mann ligger med en kvinne som er en slave, trolovet med en annen mann, men ikke er fullt utfridd, skal det straffes, men de skal ikke drepes, for hun var ikke frigitt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne lovet til en annen mann, men ikke løst eller frigitt, skal det være en straff, men de skal ikke dø for det, for hun var ikke fri.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som har samleie med en kvinne som er en slave, lovet til en mann, men ikke er innløst og heller ikke har fått frihet, skal straffes; de skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og den som har samleie med en kvinne som er tjenerinne, forlovet med en mann og ikke er løst fri eller gitt frihet, skal straffes med piskeslag; de skal ikke dømmes til døden fordi hun ikke var fri.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Den som har samleie med en kvinne som er en slave, lovet til en mann, men ikke er innløst og heller ikke har fått frihet, skal straffes; de skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne bestemt for en annen mann, men som ikke er frikjøpt eller har fått frihet, skal det være en undersøkelse. De skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man has sexual relations with a woman who is a slave designated for another man but who has not been redeemed or given her freedom, there must be an inquiry, but they are not to be put to death because she had not been freed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når en mann har samleie med en kvinne som er en slavekvinne som er trolovet til en annen mann og ennå ikke er frikjøpt eller frigitt, skal de straffes, men ikke med døden, fordi hun ikke var frigitt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar en Mand ligger hos en Qvinde med Sæds Beblandelse, og hun er en Tjenestepige, som er trolovet en Mand, men dog ikke aldeles er kjøbt løs eller har faaet Frihed, da skal der skee en Revselse, men de skulle ikke dødes; thi hun var ikke frigiven.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis noen ligger med en kvinne som er en trell, trolovet med en mann, men enda ikke forløst eller fri: hun skal straffes, men de skal ikke settes til døden, fordi hun ikke var fri.

  • KJV1611 – Modern English

    And whoever lies carnally with a woman who is a bondmaid, betrothed to a husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en mann har samleie med en kvinnelig slave, forlovet med en annen mann, og hun ikke er innløst eller fri, skal de straffes, men de skal ikke dø, for hun var ikke fri.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en mann ligger med en kvinne som er en slavekonkubine, lovet til en annen mann, men ikke innløst eller frigitt, skal det gjøres en undersøkelse; de skal ikke henrettes, for hun er ikke fri.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis noen ligger med en kvinne som er en tjenestekvinne trolovet til en mann, men ikke løskjøpt eller fri, skal både han og hun straffes. De skal ikke dø, for hun var ikke fri.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en mann har samleie med en tjenestekvinne som er lovet bort til en annen, men som ikke har blitt frigjort med betaling eller på noen annen måte, skal saken undersøkes; men de skal ikke dø fordi hun ikke var fri.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to a husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; they shall be punished; they shall not be put to death, because she was not free.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man haue to doo with a woman that is bonde and hath bene medled with al of another man which nether is boughte nor fredome geuen her, there shalbe a payne apon it: but they shall not dye, because she was not made fre.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan a man lyeth with a woman, and hath to do with her, which is a bonde woman, and hath bene medled withall of another man, but not lowsed out, ner hath optayned fredome, it shalbe punyshed, but they shal not suffre death, because she was not fre.

  • Geneva Bible (1560)

    Whosoeuer also lyeth and medleth with a woman that is a bonde mayde, affianced to a husbande, and not redeemed, nor freedome giuen her, she shalbe scourged, but they shall not die, because she is not made free.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whosoeuer lieth and medleth with a woman that is a bondmayde betrothed to a husbande, but not redeemed, nor freedome geue her, she shalbe scourged, but they shall not dye, because she was not free.

  • Authorized King James Version (1611)

    And whosoever lieth carnally with a woman, that [is] a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.

  • Webster's Bible (1833)

    "'If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed, or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when a man lieth with a woman with seed of copulation, and she a maid-servant, betrothed to a man, and not really ransomed, or freedom hath not been given to her, an investigation there is; they are not put to death, for she `is' not free.

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to a husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; they shall be punished; they shall not be put to death, because she was not free.

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to a husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; they shall be punished; they shall not be put to death, because she was not free.

  • Bible in Basic English (1941)

    If any man has sex relations with a servant-woman who has given her word to be married to a man, and has not been made free for a price or in any other way, the thing will be looked into; but they will not be put to death because she was not a free woman.

  • World English Bible (2000)

    "'If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed, or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Lying with a Slave Woman“‘When a man goes to bed with a woman for intercourse, although she is a slave woman designated for another man and she has not yet been ransomed, or freedom has not been granted to her, there will be an obligation to pay compensation. They must not be put to death, because she was not free.

Henviste vers

  • 5 Mos 22:23-24 : 23 Hvis en jomfru er lovet bort til en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne, 24 da skal dere føre begge ut til byporten og steine dem med steiner så de dør, piken fordi hun ikke ropte om hjelp da hun var i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes kone. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.
  • 2 Mos 21:20-21 : 20 Hvis en mann slår sin tjener eller tjenestepike med en stokk, og han dør under hans hånd, skal han sannelig bli straffet. 21 Men hvis han overlever en dag eller to, skal han ikke bli straffet, for han er hans eiendom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 22:18-29
    12 vers
    80%

    18De eldste i byen skal da ta mannen og straffe ham,

    19og de skal pålegge ham en bot på hundre sølvsekler som skal gis til pikens far, fordi han har brakt en dårlig anseelse over en jomfru i Israel. Hun skal være hans hustru, og han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

    20Men hvis dette er sant, og det ikke finnes bevis på pikens jomfruelighet,

    21da skal de føre piken ut til døren i hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde med steiner, fordi hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

    22Hvis en mann blir funnet liggende med en annen manns kone, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

    23Hvis en jomfru er lovet bort til en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

    24da skal dere føre begge ut til byporten og steine dem med steiner så de dør, piken fordi hun ikke ropte om hjelp da hun var i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes kone. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

    25Men om en mann finner en jomfru som er lovet bort til en annen i marken og tvinger henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne, dø.

    26Men jomfruen skal du ikke gjøre noe; det er ingen synd som fortjener dødsstraff i henne. Dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham.

    27For han fant henne i marken, og den lovede jomfruen ropte, men det var ingen som kunne redde henne.

    28Hvis en mann finner en jomfru som ikke er lovet bort, og legger hånd på henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

    29da skal mannen som lå med henne, gi pikens far femti sølvsekler, og hun skal bli hans hustru fordi han har ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

  • 2 Mos 22:16-17
    2 vers
    78%

    16Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han bestemt gi brudegave for å få henne til sin hustru.

    17Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum i samsvar med brudegaven til jomfruer.

  • 2 Mos 22:19
    78%

    19Den som ligger med et dyr, skal visselig bli henrettet.

  • 3 Mos 20:10-16
    7 vers
    78%

    10En mann som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken skal sannelig bli dømt til døden.

    11Den mann som ligger med sin fars hustru, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal sannelig dø; deres blod er over dem.

    12Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig bli dømt til døden. De har gjort en forvirring; deres blod er over dem.

    13Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har begge begått en styggedom. De skal sannelig dø; deres blod er over dem.

    14Hvis en mann tar en kvinne og hennes mor, er det et ondt stykke. De skal brennes med ild, både han og de, for at ikke ondskap skal være blant dere.

    15Hvis en mann ligger med et dyr, skal han sannelig bli dømt til døden, og dyret skal dere drepe.

    16Hvis en kvinne nærmer seg til et dyr for å ligge med det, skal du drepe kvinnen og dyret. De skal sannelig dø; deres blod er over dem.

  • 3 Mos 18:18-20
    3 vers
    78%

    18Du skal ikke ta en kvinne i tillegg til hennes søster for å konkurrere med henne, eller avdekke hennes nakenhet mens den første kvinnen ennå lever.

    19Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av sine månedlige blødninger.

    20Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru, slik at du blir uren med henne.

  • 4 Mos 5:12-13
    2 vers
    77%

    12Tal til Israels barn og si til dem: Hvis noen manns kone går bort og er utro mot ham,

    13og en annen mann ligger med henne i hemmelighet, og det blir skjult for hennes manns øyne, og hun blir uren, og det er ingen vitne mot henne, og hun ikke blir tatt på fersk gjerning,

  • 3 Mos 20:18
    77%

    18Hvis en mann ligger med en kvinne som har hennes sykdom, og avdekker hennes nakenhet, har han oppdaget hennes kilde og hun har avdekket kilden til hennes blod. Begge skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 5 Mos 21:14
    75%

    14Men hvis du ikke har behag i henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne til slave, siden du har båret henne forderv.

  • 4 Mos 5:20
    75%

    20Men hvis du har vært utro mot din mann, og du er blitt uren, og en annen mann har ligget med deg uten din manns viten,

  • 3 Mos 15:18
    75%

    18Og en kvinne som en mann ligger med og som har sædutløsning, de skal begge bade seg i vann og er urene inntil kvelden.

  • 3 Mos 19:19
    75%

    19Dere skal holde mine forskrifter. Du skal ikke la din buskap pare seg med et annet slag; du skal ikke så forskjellige slags korn i åkeren din; og du skal heller ikke bruke klær laget av to forskjellige typer stoff.

  • 5 Mos 17:5
    74%

    5Da skal du føre denne mannen eller kvinnen som har gjort denne onde handlingen, ut til portene dine, mannen eller kvinnen, og du skal steine dem med steiner til de dør.

  • 3 Mos 20:20-21
    2 vers
    74%

    20Hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd. De skal dø barnløse.

    21Hvis en mann tar sin brors kone, er det en uren ting. Han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse.

  • 2 Mos 21:7-9
    3 vers
    74%

    7Hvis en mann selger sin datter som en tjenestepike, skal hun ikke gå ut på samme måte som mannlige tjenere gjør.

    8Hvis hun ikke behager sin herre som har trolovet henne til seg selv, skal han la henne bli gjenløst. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, siden han har behandlet henne svikefullt.

    9Hvis han trolover henne med sin sønn, skal han behandle henne etter skikken for døtre.

  • 3 Mos 19:29
    73%

    29Du skal ikke vanære din datter ved å gjøre henne til en hore; for at landet ikke skal drive hor og landet bli fullt av ugjerninger.

  • 5 Mos 28:30
    73%

    30Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste dens druer.

  • 4 Mos 5:28
    73%

    28Men hvis kvinnen ikke er uren, men er ren; da skal hun være fri, og skal kunne føde barn.

  • 3 Mos 18:22-23
    2 vers
    73%

    22Du skal ikke ligge med en mann slik som man ligger med en kvinne. Det er en avskyelig handling.

    23Du skal ikke ligge med noe dyr og bli uren med det. Ingen kvinne skal stille seg foran et dyr for å ha omgang med det. Det er en skammelig handling.

  • 2 Mos 21:11
    73%

    11Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri, uten betaling av penger.

  • 5 Mos 22:14
    73%

    14og anklager henne for skammelige ting og sprer et ondt rykte om henne og sier: "Jeg tok denne kvinnen til hustru, men da jeg kom til henne, fant jeg ikke at hun var jomfru",

  • 2 Mos 21:20
    73%

    20Hvis en mann slår sin tjener eller tjenestepike med en stokk, og han dør under hans hånd, skal han sannelig bli straffet.

  • 3 Mos 19:21
    72%

    21Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, til inngangen til sammenkomstens telt, en vær til skyldoffer.

  • 5 Mos 27:20
    72%

    20Forbannet er den som ligger med sin fars kone, fordi han avdekker sin fars nakenhet. Og hele folket skal si: Amen.

  • 2 Mos 20:14
    72%

    14Du skal ikke drive hor.