3 Mosebok 2:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Når noen vil gi et grødeoffer til Herren, skal hans offer være av fint mel, og han skal helle olje på det og legge røkelse på det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når noen vil bære fram et grødeoffer for Herren, skal offeret hans være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge virak på det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når noen bærer fram et grødeoffer til Herren, skal offeret være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge på virak.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når noen bærer fram et grødeoffer til Herren, skal det være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og når noen vil bære frem et grødeoffer for HERREN, skal hans offer være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge virak på det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når noen bringer frem et grødeoffer til Herren, skal det være av fint mel, og du skal tilsette olje og frankincense.

  • Norsk King James

    Når noen vil ofre en matgave til Herren, skal gaven være av fint mel; og han skal helle olje over den og legge røkelse på den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når en person ønsker å gi et offer, et grødeoffer til Herren, skal hans offer være mel, og han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når noen vil bære fram et offer av grøde som en gave til Herren, skal den være av fint mel. Han skal helle olje over den og legge på røkelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når noen vil gi et matoffer til Herren, skal offeret være av fint mel; han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Når noen ønsker å ofre et spisoffer til Herren, skal offeret være av fint mel; han skal helle olje over det og strø røkelse på det.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Når noen vil gi et matoffer til Herren, skal offeret være av fint mel; han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når noen vil bære frem et offer av grøde som gave til Herren, skal offeret være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When anyone presents a grain offering to the LORD, their offering is to be of fine flour. They are to pour oil on it and put frankincense on it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når noen bringer et offer som matoffer til Herren, skal offeret være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar en Person vil offre Offer, et Madoffer for Herren, da skal hans Offer være Meel, og han skal øse Olie derpaa, og lægge Virak derpaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

  • KJV 1769 norsk

    Når noen ønsker å gi et matoffer til Herren, skal offeret være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

  • KJV1611 – Modern English

    And when anyone offers a grain offering to the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense on it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når noen vil gi et matoffer til Herren, skal offeret være fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en person bringer et offer, en gave til Herren, av mel er hans offer, og han skal helle olje på det og legge røkelse på det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når noen bærer fram et offer av matoffer til Herren, skal det være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når noen gir et matoffer til Herren, skal offeret være det fineste mel, med olje på og røkelse:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when any one offereth an oblation of a meal-offering unto Jehovah, his oblation shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf any soule will offer a meatoffrynge vnto the Lorde, his offerynge shalbe fine floure, and he shall poure thereto oyle ad put frankencens theron

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan a soule wyll offre a meatofferynge vnto the LORDE, then shal it be of fyne floure, and he shal poure oyle vpon it, and put frankencense theron,

  • Geneva Bible (1560)

    And when any will offer a meate offering vnto the Lorde, his offering shall be of fine floure, and he shall powre oyle vpon it, and put incense thereon,

  • Bishops' Bible (1568)

    The soule that will offer a meate offeryng vnto the Lorde, his offering shalbe of fine flowre: and he shall poure oyle vpon it, and put frankensence theron:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be [of] fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

  • Webster's Bible (1833)

    "'When anyone offers an offering of a meal offering to Yahweh, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil on it, and put frankincense on it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when a person bringeth near an offering, a present to Jehovah, of flour is his offering, and he hath poured on it oil, and hath put on it frankincense;

  • American Standard Version (1901)

    And when any one offereth an oblation of a meal-offering unto Jehovah, his oblation shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

  • American Standard Version (1901)

    And when any one offereth an oblation of a meal-offering unto Jehovah, his oblation shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

  • Bible in Basic English (1941)

    And when anyone makes a meal offering to the Lord, let his offering be of the best meal, with oil on it and perfume:

  • World English Bible (2000)

    "'When anyone offers an offering of a meal offering to Yahweh, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil on it, and put frankincense on it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Grain Offering Regulations: Offering of Raw Flour“‘When a person presents a grain offering to the LORD, his offering must consist of choice wheat flour, and he must pour olive oil on it and put frankincense on it.

Henviste vers

  • 3 Mos 6:14-18 : 14 Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens ansikt, framfor alteret. 15 Og av det skal han ta en håndfull av melgrødeofferet og oljen derav, og all røkelsen som er på grødeofferet, og brenne det på alteret som et velluktende minne for Herren. 16 Resten av grødeofferet skal Aaron og hans sønner spise; med usyret brød skal det spises på et hellig sted; de skal spise det i forgården til møteteltet. 17 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildoffer; det er høyhellig, likesom syndofferet og skyldofferet. 18 Alle hanner blant Arons sønner skal spise av det. Det skal være en evig lov for dine slekter ved Herrens ildoffer; alle som rører ved dem skal bli hellige.
  • 3 Mos 9:17 : 17 Han bar fram matofferet og tok en håndfull av det og brente det på alteret, ved siden av morgenens brennoffer.
  • 4 Mos 7:19 : 19 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.
  • Jes 66:20 : 20 Og de skal bringe alle deres brødre for en offergave til Herren ut av alle nasjonene, på hester og vogner, i båre, på muldyr og raske dyr, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren. Som Israels barn bringer en offergave i et rent kar til Herrens hus.
  • Joel 1:9 : 9 Kornofferet og drikkofferet er avskåret fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.
  • Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han vil snu og angre, og etterlate en velsignelse etter seg, et matoffer og et drikkeoffer til Herren deres Gud?
  • Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant folkeslagene. Overalt skal røkelse bli ofret til mitt navn, og et rent offer skal bli båret frem, for mitt navn skal bli stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 4 Mos 15:4-9 : 4 da skal den som bringer sitt offer til Herren, også komme med et matoffer av en tiendedels efa mel blandet med en fjerdedel hin olje. 5 Og som drikkoffer skal du lage en fjerdedel hin vin til brennofferet eller til offeret, for hvert lam. 6 For en vær skal du lage et matoffer av to tiendedels efa mel blandet med en tredjedel hin olje. 7 Og som drikkoffer skal du komme med en tredjedel hin vin, en velduft for Herren. 8 Når du tilbereder en ung okse som brennoffer eller som et offer til å oppfylle et løfte, eller som fredsofre til Herren, 9 da skal han komme med et matoffer av tre tiendedels efa mel blandet med en halv hin olje. 10 Og som drikkoffer skal du komme med en halv hin vin, et ildoffer, en velduft for Herren. 11 Slik skal det gjøres for hver ungbukk eller for hver vær, eller for et lam eller en geit. 12 Etter tallet som dere tilbereder, slik skal dere gjøre for hver av dem etter deres nummer. 13 Enhver innfødt skal gjøre dette når han gir et ildoffer til Herren, en velduft. 14 Og når en fremmed bor hos dere, eller hvem som helst blant dere i deres generasjoner, og han vil bringe et ildoffer, en velduft for Herren; slik som dere gjør, skal også han gjøre. 15 En forskrift skal være både for dere blant menigheten, og også for den fremmede som bor hos dere, en forskrift for alltid gjennom deres generasjoner: Slik dere er, så skal den fremmede være for Herren. 16 En lov og en forskrift skal være både for dere og for den fremmede som bor hos dere. 17 Herren talte til Moses og sa, 18 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til, 19 og når dere spiser av landets brød, skal dere gi en offergave til Herren. 20 Som den første av deres deig skal dere gi et offer av de første av deres deig, som et heveoffer fra treskegulvet, slik skal dere heve det. 21 Av den første av deres deig skal dere gi et heveoffer til Herren gjennom deres generasjoner.
  • 4 Mos 7:13 : 13 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.
  • 3 Mos 6:20-23 : 20 Dette er ofret fra Aaron og hans sønner, som de skal bære fram til Herren på den dag han blir salvet: en tiendedel av en efa med fint mel for et stadig grødeoffer, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden. 21 På et fat laget med olje skal det bli gjort; når det er stekt, skal du bære det fram; de bakte stykkene av grødeofferet skal du bringe som en vellukt til Herren. 22 Og av hans sønner, presten som er salvet i hans sted, skal bære det fram: det skal være en evig lov for Herren; det skal brennes fullstendig. 23 For hvert grødeoffer av presten skal brennes fullstendig: det skal ikke spises.
  • 3 Mos 7:10-12 : 10 Og hver matoffer, blandet med olje, eller tør, skal tilhøre alle Arons sønner, den ene like mye som den andre. 11 Dette er loven for fredsofrene som han skal ofre til Herren. 12 Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre med takkeofferet usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje, stekt.
  • 2 Mos 29:2 : 2 Og usyret brød, og kaker av usyret brød blandet med olje, og usyrede flatebrød smurt med olje: av hvetemel skal du lage dem.
  • 3 Mos 2:4-8 : 4 Hvis du bringer et offer av grøde tilberedt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flak smurt med olje. 5 Hvis ditt offer er et grødeoffer stekt i panne, skal det være av fint mel, usyret, blandet med olje. 6 Du skal dele det i stykker og helle olje over det; det er et grødeoffer. 7 Hvis ditt offer er et grødeoffer bakt i stekeplate, skal det være av fint mel med olje. 8 Du skal bringe grødeofferet laget av disse tingene til Herren, og når det presenteres for presten, skal han bringe det til alteret.
  • 3 Mos 2:15-16 : 15 Dere skal helle olje på det og legge røkelse på det; det er et grødeoffer. 16 Og presten skal brenne minneofferet fra det, en del av det knuste kornet, oljen og all røkelsen som et ildoffer til Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 2:14-16
    3 vers
    89%

    14Hvis dere bringer et grødeoffer av deres førstegrøder til Herren, skal dere bringe for grødeofferet av deres førstegrøder, grønne kornaks tørket ved ilden, knust korn fra modne aks.

    15Dere skal helle olje på det og legge røkelse på det; det er et grødeoffer.

    16Og presten skal brenne minneofferet fra det, en del av det knuste kornet, oljen og all røkelsen som et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 2:2
    88%

    2Han skal bringe det til Arons sønner, prestene, og en av dem skal ta en håndfull av melet, oljen og all røkelsen, og presten skal brenne det som et minneoffer på alteret, som et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 2:4-9
    6 vers
    86%

    4Hvis du bringer et offer av grøde tilberedt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flak smurt med olje.

    5Hvis ditt offer er et grødeoffer stekt i panne, skal det være av fint mel, usyret, blandet med olje.

    6Du skal dele det i stykker og helle olje over det; det er et grødeoffer.

    7Hvis ditt offer er et grødeoffer bakt i stekeplate, skal det være av fint mel med olje.

    8Du skal bringe grødeofferet laget av disse tingene til Herren, og når det presenteres for presten, skal han bringe det til alteret.

    9Presten skal ta en minneofferdel av grødeofferet og brenne det på alteret. Det er et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 6:14-15
    2 vers
    83%

    14Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens ansikt, framfor alteret.

    15Og av det skal han ta en håndfull av melgrødeofferet og oljen derav, og all røkelsen som er på grødeofferet, og brenne det på alteret som et velluktende minne for Herren.

  • 4 Mos 15:3-4
    2 vers
    83%

    3og bringer et ildoffer til Herren, enten et brennoffer eller et offer for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller på deres høytider, for å lage en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller av småfeet,

    4da skal den som bringer sitt offer til Herren, også komme med et matoffer av en tiendedels efa mel blandet med en fjerdedel hin olje.

  • 3 Mos 6:20-22
    3 vers
    82%

    20Dette er ofret fra Aaron og hans sønner, som de skal bære fram til Herren på den dag han blir salvet: en tiendedel av en efa med fint mel for et stadig grødeoffer, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.

    21På et fat laget med olje skal det bli gjort; når det er stekt, skal du bære det fram; de bakte stykkene av grødeofferet skal du bringe som en vellukt til Herren.

    22Og av hans sønner, presten som er salvet i hans sted, skal bære det fram: det skal være en evig lov for Herren; det skal brennes fullstendig.

  • 4 Mos 15:6
    80%

    6For en vær skal du lage et matoffer av to tiendedels efa mel blandet med en tredjedel hin olje.

  • 3 Mos 23:13
    79%

    13Og som matoffer skal det ofres to tiendedeler fint mel, blandet med olje, som et ildoffer til Herren, en velbehagelig duft; og som drikkoffer skal det ofres vin, en fjerdedel av en hin.

  • 3 Mos 2:12
    79%

    12Som et offer av førstegrøden skal dere bringe det til Herren, men det skal ikke brennes på alteret som en behagelig duft.

  • 4 Mos 15:8-10
    3 vers
    79%

    8Når du tilbereder en ung okse som brennoffer eller som et offer til å oppfylle et løfte, eller som fredsofre til Herren,

    9da skal han komme med et matoffer av tre tiendedels efa mel blandet med en halv hin olje.

    10Og som drikkoffer skal du komme med en halv hin vin, et ildoffer, en velduft for Herren.

  • 4 Mos 28:5
    79%

    5Og en tiendedel av en efa fint mel til et matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje av det beste slag.

  • 4 Mos 6:15-16
    2 vers
    78%

    15og en kurv med usyrede brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede brødskiver smurt med olje, samt offeret deres av matoffer og drikkoffer.

    16Og presten skal bære dem fram for Herren og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

  • 3 Mos 24:7
    78%

    7Og du skal legge ren røkelse på hver rad, for at det skal være på brødet som et minneoffer, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 7:12
    77%

    12Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre med takkeofferet usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje, stekt.

  • 3 Mos 9:17
    76%

    17Han bar fram matofferet og tok en håndfull av det og brente det på alteret, ved siden av morgenens brennoffer.

  • Esek 45:24
    76%

    24Og han skal forberede et matoffer av en efa for hver okse, og en efa for hver vær, og en hin olje for hver efa.

  • 4 Mos 28:12-13
    2 vers
    76%

    12Og tre tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, for en okse; og to tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, for en vær.

    13Og en tiendedel av fint mel blandet med olje til et matoffer for ett lam; for et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • Esek 46:14
    76%

    14Du skal forberede et grødeoffer for det hver morgen, en sjettedel av en efa og en tredjedel av en hin olje, for å blande med fint mel; et grødeoffer som en stadig lov for Herren.

  • 3 Mos 5:11-12
    2 vers
    76%

    11Men hvis han ikke er i stand til å bringe to turtelduer eller to unge duer, da skal han som har syndet bringe som sitt offer en tiendedels efah fint mel som syndoffer; han skal ikke legge olje på det, heller ikke røkelse, for det er et syndoffer.

    12Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som et minneoffer og brenne det på alteret, på Herrens ildofre. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 3:5
    76%

    5Og Arons sønner skal brenne det på alteret over brennofferet, som er over veden på ilden. Det er et ildoffer, til en vellukt for HERREN.

  • 4 Mos 29:3
    75%

    3Og deres matoffer skal være av mel blandet med olje, tre tidels mål for en okse, og to tidels mål for en vær,

  • 4 Mos 28:20
    75%

    20Og deres matoffer skal være av fint mel blandet med olje: tre tiendedeler skal dere ofre for én okse, og to tiendedeler for én vær.

  • 2 Mos 30:9
    75%

    9Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer der.

  • 4 Mos 29:9
    75%

    9Og deres matoffer skal være av mel blandet med olje, tre tidels mål til en okse, og to tidels mål til den ene væren,

  • 3 Mos 14:21
    75%

    21Men hvis han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han ta en vær til skyldofferet som skal svinges for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fint mel blandet med olje til matoffer, sammen med en log olje,

  • 4 Mos 28:2
    75%

    2Byd Israels barn og si til dem: Min offergave, og mitt brød til ildofferet, som er en velbehagelig duft for meg, skal dere ta vare på å bære fram for meg til fastsatte tider.

  • Esek 46:5
    74%

    5Grødeofferet skal være en efa for væren, og for lammene etter som han har råd til å gi, og en hin olje for hver efa.

  • 4 Mos 7:25
    74%

    25Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

  • 2 Mos 29:2
    74%

    2Og usyret brød, og kaker av usyret brød blandet med olje, og usyrede flatebrød smurt med olje: av hvetemel skal du lage dem.

  • 4 Mos 28:28
    74%

    28Og deres matoffer skal være av fint mel blandet med olje, tre tiendedeler for én okse, to tiendedeler for én vær.

  • 4 Mos 29:14
    74%

    14Og deres matoffer skal være av mel blandet med olje, tre tidels mål for hver av de tretten oksene, to tidels mål for hver av de to værene,

  • 4 Mos 28:24
    74%

    24Etter denne måten skal dere ofre hver dag gjennom de sju dagene, et brød av ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: det skal ofres ved siden av det stadige brennofferet og drikkofferet tilhørende.

  • 3 Mos 7:9
    74%

    9Og enhver matoffer som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i gryte eller panne, skal tilhøre presten som bærer det frem.

  • 4 Mos 15:19
    73%

    19og når dere spiser av landets brød, skal dere gi en offergave til Herren.