3 Mosebok 25:16
Etter mengden av årene skal du øke prisen, og etter få år skal du redusere prisen, for det er et antall av avlinger han selger til deg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jo flere år, desto høyere pris; jo færre år, desto lavere pris. For det er antallet avlingsår han selger til deg.
Norsk lingvistic Aug 2025
Jo flere år det er, desto høyere pris skal du betale; jo færre år, desto lavere pris. For det er antallet avlinger han selger til deg.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jo flere år, desto høyere pris; jo færre år, desto lavere pris, for det er etter antallet avlinger han selger til deg.
GT, oversatt fra Hebraisk
Jo flere år det er til jubileet, jo høyere skal prisen være. Jo færre år det er til jubileet, jo lavere skal prisen være, fordi han selger deg et visst antall avlinger.
Norsk King James
I henhold til antall år skal du øke prisen, og i henhold til antall få år skal du senke prisen: for i henhold til antall år for fruktene selger han til deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis årene er mange, skal du øke prisen; hvis de er få, skal du redusere prisen; for det er antall avlinger han selger deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jo flere år, jo høyere pris, og jo færre år, jo lavere pris, for han selger innhøstingsår til deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Etter mange år skal du øke prisen derav, og etter få år skal du redusere prisen; for etter tallet på år med avlinger selger han til deg.
o3-mini KJV Norsk
Prisene skal økes etter hvor mange år det er igjen, og reduseres dersom det er færre år, for prisen fastsettes etter den tiden frukten dekker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter mange år skal du øke prisen derav, og etter få år skal du redusere prisen; for etter tallet på år med avlinger selger han til deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jo flere år, desto høyere pris; jo færre år, desto lavere pris, for han selger deg et antall innhøstingår.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The more years there are, the higher you may increase the price, and the fewer years there are, the lower you shall reduce the price, because what they are really selling to you is the number of harvests.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jo flere år, desto høyere pris, og jo færre år, desto lavere pris, for det er antallet høstår han selger til deg.
Original Norsk Bibel 1866
Eftersom Aarene ere mange til, skal du lade Kjøbet derpaa formeres, og eftersom Aarene ere faa til, skal du lade Kjøbet derpaa formindskes; thi han sælger dig Grødernes Tal.
King James Version 1769 (Standard Version)
According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.
KJV 1769 norsk
Etter mange års antall skal du øke prisen, og etter få års antall skal du redusere prisen. For det er års avling han selger deg.
KJV1611 – Modern English
According to the multitude of years you shall increase its price, and according to the fewness of years you shall diminish its price: for according to the number of years of the crops he sells to you.
Norsk oversettelse av Webster
Etter lengden av årene skal du øke prisen, og etter kortheten av årene skal du redusere prisen; for det er antallet av avlingene han selger til deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter antall år skal du øke prisen, og etter få år skal du redusere prisen, for det er antall innhøstninger han selger til deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter antall år skal du øke prisen, og etter få år skal du redusere prisen; for han selger til deg antallet av avlingene.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis antallet år er stort, vil prisen økes, og hvis antallet år er lite, vil prisen være mindre, for det er avlingen av et visst antall år mannen gir deg.
American Standard Version with Strong's Numbers
According{H6310} to the multitude{H7230} of the years{H8141} thou shalt increase{H7235} the price{H4736} thereof, and according{H6310} to the fewness{H4591} of the years{H8141} thou shalt diminish{H4591} the price{H4736} of it; for the number{H4557} of the crops{H8393} doth he sell{H4376} unto thee.
King James Version with Strong's Numbers
According{H6310} to the multitude{H7230} of years{H8141} thou shalt increase{H7235}{(H8686)} the price{H4736} thereof, and according{H6310} to the fewness{H4591}{(H8800)} of years{H8141} thou shalt diminish{H4591}{(H8686)} the price{H4736} of it: for according to the number{H4557} of the years of the fruits{H8393} doth he sell{H4376}{(H8802)} unto thee.
Tyndale Bible (1526/1534)
Accordinge vnto the multitude of yeres, thou shalt encrease the price thereof and accordinge to the fewnesse of yeres, thou shalt mynish the price: for the numbre of frute he shall sell vnto the.
Coverdale Bible (1535)
Acordinge to the multitude of the yeares shalt thou rayse the pryce, & and acordynge to the fewnesse of the yeares shalt thou mynish the pryce: for he shall sell it vnto the acordinge to the nombre of the increase.
Geneva Bible (1560)
According to the multitude of yeeres, thou shalt increase the price thereof, and according to the fewnesse of yeeres, thou shalt abate the price of it: for the nomber of fruites doeth he sell vnto thee.
Bishops' Bible (1568)
According vnto the multitude of yeres he shall encrease the price therof, and according to the fewnesse of yeres, he shal minishe the price of it: for the number of fruites doth he sell vnto thee.
Authorized King James Version (1611)
According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for [according] to the number [of the years] of the fruits doth he sell unto thee.
Webster's Bible (1833)
According to the length of the years you shall increase the price of it, and according to the shortness of the years you shall diminish the price of it; for he is selling the number of the crops to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
according to the multitude of the years thou dost multiply its price, and according to the fewness of the years thou dost diminish its price; for a number of increases he is selling to thee;
American Standard Version (1901)
According to the multitude of the years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of the years thou shalt diminish the price of it; for the number of the crops doth he sell unto thee.
American Standard Version (1901)
According to the multitude of the years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of the years thou shalt diminish the price of it; for the number of the crops doth he sell unto thee.
Bible in Basic English (1941)
If the number of years is great, the price will be increased, and if the number of years is small, the price will be less, for it is the produce of a certain number of years which the man is giving you.
World English Bible (2000)
According to the length of the years you shall increase its price, and according to the shortness of the years you shall diminish its price; for he is selling the number of the crops to you.
NET Bible® (New English Translation)
The more years there are, the more you may make its purchase price, and the fewer years there are, the less you must make its purchase price, because he is only selling to you a number of years of produce.
Henviste vers
- 3 Mos 25:27 : 27 da skal han telle årene av salget og gi overskuddet til mannen som han solgte det til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.
- 3 Mos 25:51 : 51 Hvis det ennå er mange år igjen, skal han betale tilbake prisen for sin innløsning fra pengene han ble kjøpt for.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 25:11-155 vers91%
11 Jubelåret, det femtiende året, skal være hellig for dere. Dere skal ikke så, heller ikke høste det som vokser av seg selv, og dere skal ikke samle druene av den upleide vinrankene.
12 For det er jubelår, og det skal være hellig for dere. Fra marken skal dere spise av dens avling.
13 I dette jubelåret skal enhver av dere vende tilbake til sin eiendom.
14 Og hvis du selger noe til din neste eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.
15 Etter antallet av årene etter jubelåret skal du kjøpe fra din neste, og etter antallet av årene med avling skal han selge til deg.
- 3 Mos 25:50-534 vers79%
50 Og han skal beregne med ham som kjøpte ham fra det året han ble solgt til ham til jubelåret: og prisen for ham skal være i forhold til årene, i henhold til tiden som en leietjener.
51 Hvis det ennå er mange år igjen, skal han betale tilbake prisen for sin innløsning fra pengene han ble kjøpt for.
52 Og hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne med ham, og i forhold til sine år shall betale tilbake prisen for sin innløsning.
53 Som en årlig leietaker skal han være med ham: Han skal ikke herske over ham med rigor for dine øyne.
- 3 Mos 25:27-304 vers78%
27 da skal han telle årene av salget og gi overskuddet til mannen som han solgte det til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.
28 Men hvis han ikke er i stand til å gjenløse det for seg, da skal det som er solgt bli hos den som har kjøpt det inntil jubelåret: og i jubelåret skal det gå ut, og han skal vende tilbake til sin eiendom.
29 Hvis en mann selger et hus i en by med murer, skal han kunne løse det året etter at det er solgt. Innen ett år skal han kunne gjenløse det.
30 Men hvis det ikke blir gjenløst innen et helt år, da skal huset som er i murbyen, etableres for alltid for ham som kjøpte det, gjennom hans generasjoner: Det skal ikke gå ut i jubelåret.
- 3 Mos 27:16-194 vers75%
16 Og hvis en mann helliger til Herren en del av sin mark som er hans eiendom, skal din vurdering være etter såkornet der: et homer med byggkorn skal vurderes til femti sjekel sølv.
17 Hvis han helliger åkeren fra jubileumsåret, skal det stå fast etter din vurdering.
18 Men hvis han helliger åkeren etter jubileet, skal presten beregne for ham pengene etter årene som er igjen, til jubileumsåret, og det skal trekkes fra din vurdering.
19 Og hvis han som helliget åkeren vil løse den tilbake, skal han legge til femtedelen av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans.
- 3 Mos 25:20-256 vers75%
20 Og hvis dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året? Se, vi skal ikke så, heller ikke samle inn vår avling.
21 Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år.
22 Og dere skal så det åttende året, men spise av gammel avling inntil det niende året. Inntil dens avling kommer inn, skal du spise av den gamle lagringen.
23 Landet skal ikke selges for alltid: for landet er mitt; for dere er fremmede og tilreisende med meg.
24 Og i hele landet av deres eiendom skal dere gi en innløsning for landet.
25 Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, kan hans nærmeste slektning komme og løse inn det som ble solgt.
- 3 Mos 25:3-53 vers75%
3 Seks år skal du så i marken din, og seks år skal du beskjære vinmarken din og samle inn frukten derfra.
4 Men i det sjuende år skal landet ha en sabbats hvile, en sabbat for Herren. Du skal verken så i marken din eller beskjære vinmarken din.
5 Det som vokser av seg selv etter innhøstingen, skal du ikke høste, og druene av den upleide vinrankene skal du ikke samle. Det er et år med hvile for landet.
- 74%
25 Og i det femte året kan dere spise av dens frukt, for å få dens økning: Jeg er Herren deres Gud.
- 2 Mos 23:10-112 vers74%
10 I seks år skal du så din jord og samle inn dens frukter.
11 Men i det sjuende året skal du la den hvile og ligge brakk, så de fattige i ditt folk kan spise, og det de etterlater skal markens dyr spise. Gjør det samme med din vingård og oljelund.
- 3 Mos 27:23-253 vers73%
23 skal presten beregne for ham verdien etter vurderingen, fram til jubileumsåret, og han skal gi verdien den dagen som en hellig ting til Herren.
24 I jubileumsåret skal marken komme tilbake til den som han kjøpte den fra, til den som hadde eiendomsretten til landet.
25 Og alle dine vurderinger skal være etter helligdommens sjekel: tjue gera skal være en sjekel.
- 3 Mos 25:7-82 vers72%
7 For buskapen din og for dyrene i landet vil all dens avling være mat.
8 Og du skal telle syv sabbatsår for deg, syv ganger syv år, så tiden for de syv sabbatsårene blir førtini år.
- 3 Mos 25:39-402 vers72%
39 Hvis din bror ved din side blir fattig og blir solgt til deg, skal du ikke tvinge ham til å tjene som en slave.
40 Men som en leietjener og som en midlertidig bosatt skal han være hos deg, og han skal tjene deg til jubelåret.
- 72%
17 Dere skal derfor ikke undertrykke hverandre, men frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.
- 71%
37 Du skal ikke gi ham dine penger med renter, eller låne ham din mat for økning.
- 71%
22 Du skal i sannhet gi tiende av all avling fra dine frø, som marken bærer frem år for år.
- 71%
5 Treskingen skal vare til vintiden, og vinhøsten skal vare til såtiden; dere skal spise deres brød til gangs og bo trygt i deres land.
- 70%
45 Også fra barn av fremmede som bor midt blant dere, fra dem skal dere kjøpe, og fra deres familier som er hos dere, som de føder i deres land: de skal være deres eiendom.
- 70%
15 Du skal ha en rettferdig og fullstendig vekt, en rettferdig og fullstendig mål, så dine dager kan bli lange i det landet Herren din Gud gir deg.
- 70%
12 Du selger ditt folk for ingenting og blir ikke rik av prisen for dem.
- 70%
1 Ved slutten av hvert sjuende år skal du holde en ettergivelse.
- 70%
33 Hvis en mann kjøper av levittene, skal huset som ble solgt og byen til hans besittelse gå ut i jubelåret: for husene i byene til levittene er deres besittelse blant Israels barn.
- 70%
16 Og høstfesten, førstegrøden av ditt arbeid, som du har sådd på marken, og innhøstningsfesten ved slutten av året, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.
- 70%
13 Men hvis han vil løse det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien over din vurdering.
- 69%
14 Du skal rikelig utstyre ham fra din flokk, fra din treskje og fra din vinpresse; av det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.
- 69%
47 Hvis en fremmed eller en midlertidig bosatt blant dere blir rik, og din bror ved siden av ham blir fattig og selger seg til fremmede eller midlertidige bosatte blant dere, eller til en etterkommer av en fremmeds familie:
- 69%
10 Dere skal spise av det gamle kornet, lagret lenge, og dere skal rydde det gamle vekk for å gjøre plass til det nye.