3 Mosebok 8:24

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Så førte han fram Arons sønner, og Moses strøk blod på tuppen av deres høyre øre, på tommelen på deres høyre hånd, og på den store tå på deres høyre fot. Moses stenket blodet rundt på alteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så førte han fram Arons sønner, og Moses strøk av blodet på øreflippen på deres høyre øre, på tomlene på deres høyre hender og på storetåene på deres høyre føtter. Moses stenket også blodet rundt om på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så førte han fram Arons sønner, og Moses strøk blodet på deres høyre øreflipp, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot. Moses stenket også blodet rundt omkring på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så førte han fram Arons sønner, og Moses strøk blodet på øreflippen på deres høyre øre, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot. Og Moses stenket blodet på alteret rundt omkring.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses lot Arons sønner komme fram og smurte blodet på deres høyre øreflipp, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot.

  • Norsk King James

    Og han førte Arons sønner, og Moses satte av blodet på spissen av deres høyre ører, på tomlene på deres høyre hender, og på stortåene på deres høyre føtter: og Moses sprøytet blodet på alteret rundt omkring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han førte Arons sønner fram, og Moses smurte blodet på deres høyre øreflipp, tommel og stortå. Så stenket han blodet rundt om alteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses førte frem Arons sønner, og han la noe av blodet på deres høyre øreflipp, på tommelen på deres høyre hånd, og på stortåen på deres høyre fot, og Moses sprengte blodet omkring på alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han førte Arons sønner frem, og Moses strøk av blodet på tuppen av deres høyre ører, på tomlene av deres høyre hender og stortærne av deres høyre føtter; og Moses sprengte blodet på alteret rundt omkring.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses førte fram Aarons sønner og satte blod på tuppene av deres høyre ører, på tommelen på deres høyre hender og på stortåene på deres høyre føtter; deretter strødde han blodet rundt alteret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han førte Arons sønner frem, og Moses strøk av blodet på tuppen av deres høyre ører, på tomlene av deres høyre hender og stortærne av deres høyre føtter; og Moses sprengte blodet på alteret rundt omkring.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han førte også fram Arons sønner og strøk blodet på deres høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå. Moses sprengte resten av blodet rundt på alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses brought forward Aaron’s sons and applied some of the blood to the lobes of their right ears, the thumbs of their right hands, and the big toes of their right feet. He splashed the remaining blood on all sides of the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses førte Arons sønner fram og strøk blodet på deres høyre ørelapp, tommelen på deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot. Så sprengte han blodet rundt omkring på alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han lod Arons Sønner komme nær til, og Mose kom af Blodet paa deres høire Ørelæp og deres høire Tommelfinger og deres høire Tommeltaa; og Mose stænkede Blodet paa Alteret omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkd the blood upon the altar round about.

  • KJV 1769 norsk

    Han førte Arons sønner frem, og Moses satte blod på hver av deres høyre øreflipp, høyre tommel og den store tåen på høyre fot. Han sprengte blodet rundt alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    And he brought Aaron's sons, and Moses put some of the blood on the tip of their right ear, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet; and Moses sprinkled the blood on the altar all around.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han førte frem Arons sønner; og Moses strøk noe av blodet på deres høyre øreflipp, på tommelen av deres høyre hånd, og på den store tåen av deres høyre fot; og Moses stenkte blodet rundt alteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han førte frem Arons sønner, og Moses satte blodet på toppen av deres høyre øre, på tommelen av deres høyre hånd og på den store tåen av deres høyre fot. Moses stenket blodet rundt omkring alteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han førte Arons sønner fram; og Moses strøk noe av blodet på tuppen av deres høyre øre, på tommelen av deres høyre hånd, og på stortåen av deres høyre fot. Og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så tok han Arons sønner, og Moses satte noe av blodet på tuppen av deres høyre ører, tommelen på deres høyre hender, og stortåen på deres høyre føtter, og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he brought Aaron's sons; and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then were Aarons sonnes broughte, ad Moses put of the bloude on the typpe of the right eare of them, and apon the thombes of theire righte handes, and apon the great tooes of their righte fete, and sprinkled the bloud apo the alter rounde aboute.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he brought Aarons sonnes, and put of the bloude vpon the typpe of the right eare of them, and vpon ye thombes of their righte handes, and vpon the greate toes of their righte fete, and poured the resydue of the bloude vpon the altare rounde aboute.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses brought Aarons sonnes, and put of the blood on the lap of their right eares, and vpon the thumbes of their right handes, and vpon the great toes of their right feete, and Moses sprinckled the rest of the blood vpon the Altar round about.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses brought Aarons sonnes, and put of the blood on the tippe of the right eare of them, & vpon the thumbes of theyr right handes, & vpon the great toes of their ryght feete: and Moyses sprinckled the blood vpon the aulter rounde about.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

  • Webster's Bible (1833)

    He brought Aaron's sons; and Moses put some of the blood on the tip of their right ear, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot; and Moses sprinkled the blood on the altar round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he bringeth near the sons of Aaron, and Moses putteth of the blood on the tip of their right ear, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot. And Moses sprinkleth the blood on the altar round about,

  • American Standard Version (1901)

    And he brought Aaron's sons; and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

  • American Standard Version (1901)

    And he brought Aaron's sons; and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he took Aaron's sons, and Moses put some of the blood on the point of their right ears and on the thumbs of their right hands and on the great toes of their right feet: and Moses put the blood on and round the altar.

  • World English Bible (2000)

    He brought Aaron's sons; and Moses put some of the blood on the tip of their right ear, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot; and Moses sprinkled the blood around on the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Next he brought Aaron’s sons forward, and Moses put some of the blood on their right earlobes, on their right thumbs, and on the big toes of their right feet, and Moses splashed the rest of the blood against the altar’s sides.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 8:21-23
    3 vers
    94%

    21Han vasket innvollene og føttene med vann, brente hele væren på alteret. Dette var et brennoffer til en velbehagelig duft, en ildoffer til Herren, som Herren hadde befalt Moses.

    22Han førte fram den andre væren, innvielsesværen, og Aron og sønnene hans la hendene sine på hodet til væren.

    23Han slaktet den, og Moses tok noe av blodet og strøk det på tuppen av Arons høyre øre, og på tommelen på hans høyre hånd, og på den store tå på hans høyre fot.

  • 2 Mos 29:19-21
    3 vers
    91%

    19Og du skal ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.

    20Så skal du slakte væren og ta av blodet, og sette det på tuppen av det høyre øret til Aron og det høyre øret til hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen av deres høyre fot, og sprenge blodet rundt omkring på alteret.

    21Og du skal ta av blodet fra alteret og av salvingsoljen, og sprenge det på Aron og på klærne hans, og på sønnene hans og deres klær. Så skal han og klærne hans, og sønnene hans og deres klær bli hellige.

  • 3 Mos 8:30
    83%

    30Moses tok noe av salvingsoljen og noe av blodet som var på alteret, og stenket det på Aron, på hans klær, på hans sønner og på sønnenes klær med ham. Han helliget dermed Aron, hans klær, hans sønner og sønnenes klær med ham.

  • 3 Mos 9:9
    82%

    9Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og smurte det på alterets horn, og resten av blodet helte han ut ved alterets fot.

  • 3 Mos 14:25
    82%

    25Han skal slakte skyldofferværen, og presten skal ta litt av blodet og smøre det på høyre øreflipp hos den som skal renses, på tommelen hans høyre hånd og på stortåen hans høyre fot.

  • 3 Mos 14:14
    81%

    14Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og smøre det på høyre øreflipp hos den som skal renses, på tommelen hans høyre hånd og på stortåen hans høyre fot.

  • 3 Mos 8:18-19
    2 vers
    81%

    18Han førte fram væren til brennofferet, og Aron og sønnene hans la hendene sine på hodet til væren.

    19Moses slaktet den og stenket blodet rundt på alteret.

  • 3 Mos 8:11-15
    5 vers
    80%

    11Han stenket noe av oljen på alteret sju ganger og salvet alteret, alle dets redskaper, vaskefatet og fotstykket for å hellige dem.

    12Han helte litt av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

    13Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i kjortler, bandt belter rundt dem og satte hodebekledning på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.

    14Han førte fram oksen til syndofferet, og Aron og sønnene hans la hendene sine på hodet av oksen for syndofferet.

    15Moses slaktet den, tok blodet og strøk det rundt på alterets horn med fingeren sin, og renset alteret. Han helte blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning på det.

  • 3 Mos 9:12
    79%

    12Han slaktet også brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, som han stenkte rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 3:8
    79%

    8Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 14:28
    79%

    28Av oljen skal presten smøre litt på høyre øreflipp hos den som skal renses, på tommelen hans høyre hånd og på stortåen hans høyre fot, oppå stedet hvor skyldofferets blod er.

  • 3 Mos 3:2
    78%

    2Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det ved inngangen til sammenkomstens telt. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 8:25
    78%

    25Han tok fettet, fettrøkken, alt fettet på innvollene, den fettklumpen som sitter på leveren, begge nyrene med fettet, og det høyre lår,

  • 2 Mos 24:8
    78%

    8Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: «Se, blodet av pakten som Herren har inngått med dere etter alle disse ordene.»

  • 3 Mos 14:17
    78%

    17Av det som er igjen av oljen i håndflaten hans, skal presten smøre noe på høyre øreflipp hos den som skal renses, på tommelen hans høyre hånd og på stortåen hans høyre fot, oppå blodet av skyldofferet.

  • 3 Mos 9:18
    78%

    18Han slaktet også oksen og væren som fredsoffer for folket, og Arons sønner rakte ham blodet, som han stenkte rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 1:5
    77%

    5Og han skal slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bære frem blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til telthelligdommen.

  • 2 Mos 29:15-16
    2 vers
    77%

    15Og du skal ta den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.

    16Og du skal slakte væren og ta blodet og sprenge det rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 8:6
    77%

    6Moses førte Aron og sønnene hans fram og vasket dem med vann.

  • 2 Mos 24:6
    77%

    6Moses tok halvparten av blodet og fylte det i skåler, og den andre halvparten sprengte han på alteret.

  • 2 Mos 30:19
    77%

    19Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter der.

  • 2 Mos 40:31
    77%

    31Og Moses og Aron og hans sønner vasket sine hender og føtter der.

  • 3 Mos 1:11
    77%

    11Og han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke dets blod rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 4:16-18
    3 vers
    76%

    16Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bringe det til møteteltet.

    17Presten skal dyppe sin finger i blodet og stenk det sju ganger for Herrens åsyn, foran forhenget.

    18Av blodet skal han legge på hornene på alteret som er foran Herren, som er i møteteltet, og han skal helle ut alt blodet ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 3:13
    76%

    13Og han skal legge hånden sin på hodet til denne, og slakte den før sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 4:5-6
    2 vers
    76%

    5Den salvede presten skal ta av okseblodet og bringe det til møteteltet.

    6Presten skal dyppe sin finger i blodet og stenk noe av blodet sju ganger for Herrens åsyn, foran forhenget til helligdommen.

  • 3 Mos 16:18-19
    2 vers
    76%

    18Deretter skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det; han skal ta blod av oksen og blod av bukken og legge det på hornene av hele alteret rundt omkring.

    19Og han skal sprute noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 2 Mos 29:12
    76%

    12Og du skal ta blodet fra oksen og stryke det på altarens horn med fingeren din, og all resten av blodet skal du helle ved foten av alteret.

  • 3 Mos 9:1
    76%

    1På den åttende dagen skjedde det at Moses kalte til seg Aron og hans sønner, og Israels eldste.

  • 3 Mos 4:30
    75%

    30Presten skal ta noe av blodet med sin finger, legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 8:27-28
    2 vers
    75%

    27Han la alt dette i Arons hender og i hans sønners hender og bølget det som et bølgeoffer for Herren.

    28Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret, over brennofferet. Dette var innvielser til en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 2 Mos 29:4
    74%

    4Og du skal føre Aron og hans sønner til inngangen av sammenkomstens telt, og vaske dem med vann.

  • 2 Mos 29:10
    74%

    10Og du skal lede frem oksen til inngangen av sammenkomstens telt, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen.