4 Mosebok 16:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og han talte til Korah og hele hans følge og sa: "I morgen skal Herren vise hvem som tilhører ham, og hvem som er hellig, og la ham nærme seg ham. Den han velger, vil han la komme nær seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til Korah og hele flokken hans: I morgen skal Herren vise hvem som tilhører ham, og hvem som er hellig; ham vil han la komme nær seg. Den han har utvalgt, vil han la komme nær seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til Kora og hele hans flokk: I morgen skal Herren gjøre kjent hvem som tilhører ham, og hvem som er den hellige; ham lar han tre fram for seg. Den han velger, lar han komme nær seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til Kora og hele flokken hans: «I morgen skal Herren gjøre kjent hvem som tilhører ham, og hvem som er hellig; ham lar han komme nær seg. Den han velger, lar han komme nær seg.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så talte han til Korah og hele hans menighet og sa: "I morgen skal Herren gjøre kjent hvem som er hans, hvem som er hellig, og hvem han lar komme nær seg. Den han utvelger, lar han komme nær seg.

  • Norsk King James

    Han skal vise hvem som tilhører ham, og hvem som er hellig. Han vil la den han har valgt, komme nær til seg i morgen.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa han til Korah og hele hans gruppe: "I morgen skal Herren vise hvem som tilhører ham, hvem som er hellig, og hvem han vil la komme nær. Den han velger ut, skal komme nær til ham."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så talte han til Korah og hele hans følge og sa: 'I morgen vil Herren vise hvem som tilhører ham, hvem som er hellig og hvem som han vil la komme nær seg. Den han velger, vil han la komme nær seg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til Korah og hele hans følge: I morgen vil Herren vise hvem som tilhører ham, og hvem som er hellig, og la ham komme nær til seg; den som han velger, vil han la komme nær til seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han talte da til Korah og hele hans følge og sa: «I morgen vil HERREN vise hvem som er hans og hvem som er hellige, og han vil få den han har utvalgt til å komme nærmere seg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til Korah og hele hans følge: I morgen vil Herren vise hvem som tilhører ham, og hvem som er hellig, og la ham komme nær til seg; den som han velger, vil han la komme nær til seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han talte til Korah og hele hans menighet: "I morgen skal Herren kunngjøre hvem som tilhører Ham og hvem som er hellig, og la ham komme nær Ham. Den som Han velger, skal Han la komme nær Ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he spoke to Korah and all his followers, saying, "In the morning the Lord will show who belongs to Him, who is holy, and whom He permits to approach Him. The one He chooses, He will bring near to Himself.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til Korah og hele hans flokk: 'I morgen skal Herren kunngjøre hvem som tilhører ham, hvem som er hellig, og hvem han vil la komme nær til seg. Den som Herren velger, skal få komme nær til ham.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til Korah og alt hans Selskab, sigende: Imorgen skal Herren give tilkjende, hvo hans er, og den, som hellig er, og den, han skal lade komme nær til sig; og hvilken han udvælger, den skal han lade komme nær til sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til Korah og hele hans menighet: I morgen vil Herren vise hvem som er hans og hvem som er hellig, og han vil la den komme nær til seg, den som han har valgt, vil han la komme nær til seg.

  • KJV1611 – Modern English

    And he spoke to Korah and to all his company, saying, Tomorrow the LORD will show who are His, and who is holy; and will cause him to come near to Him: even him whom He has chosen will He cause to come near to Him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og han talte til Korah og hele hans følge og sa: I morgen skal Herren vise hvem som er hans, og hvem som er hellig, og la ham komme nær til seg: den han velger skal få komme nær ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han talte til Korah og hele hans menighet og sa: 'I morgen vil Herren vise hvem som tilhører ham, hvem som er hellig, og hvem han lar komme nær ham. Den han utvelger, vil han la komme nær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til Korah og hele hans flokk: I morgen skal Herren vise hvem som tilhører ham, og hvem som er hellig, og han skal la ham komme nær til seg. Den han velger, skal få komme nær til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til Korah og hans gruppe: I morgen vil Herren gjøre det klart hvem som tilhører ham og hvem som er hellig, og hvem som kan komme nær ham. Mannen han velger, skal komme nær ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he spake unto Korah and unto all his company, saying, In the morning Jehovah will show who are his, and who is holy, and will cause him to come near unto him: even him whom he shall choose will he cause to come near unto him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and spake vnto Corah and vnto all his companye sayenge: tomorow the Lorde will shewe who is his and who is holy and will take them vnto him and whom so euer he hath chosen he will cause to come to him.

  • Coverdale Bible (1535)

    & saide vnto Corah, & to all his company: Tomorow shal ye LORDE shewe who is his, & who is holy to come vnto him. Who so euer he choseth, ye same shal come vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    And spake to Korah and vnto all his companie, saying, To morow the Lord will shew who is his, and who is holy, and who ought to approche neere vnto him: and whom he hath chosen, hee will cause to come neere to him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And spake vnto Corah and vnto all his company, saying: Tomorowe the Lord wyll shewe who are his, who is holy, and who ought to approche nye vnto hym: and whom he hath chosen, he will cause to come neare vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who [are] his, and [who is] holy; and will cause [him] to come near unto him: even [him] whom he hath chosen will he cause to come near unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    and he spoke to Korah and to all his company, saying, In the morning Yahweh will show who are his, and who is holy, and will cause him to come near to him: even him whom he shall choose will he cause to come near to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he speaketh unto Korah, and unto all his company, saying, `Morning! -- and Jehovah is knowing those who are his, and him who is holy, and hath brought near unto Him; even him whom He doth fix on He bringeth near unto Him.

  • American Standard Version (1901)

    and he spake unto Korah and unto all his company, saying, In the morning Jehovah will show who are his, and who is holy, and will cause him to come near unto him: even him whom he shall choose will he cause to come near unto him.

  • American Standard Version (1901)

    and he spake unto Korah and unto all his company, saying, In the morning Jehovah will show who are his, and who is holy, and will cause him to come near unto him: even him whom he shall choose will he cause to come near unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to Korah and his band, In the morning the Lord will make clear who are his, and who is holy, and who may come near him: the man of his selection will be caused to come near him.

  • World English Bible (2000)

    and he spoke to Korah and to all his company, saying, "In the morning Yahweh will show who are his, and who is holy, and will cause him to come near to him: even him whom he shall choose he will cause to come near to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he said to Korah and to all his company,“In the morning the LORD will make known who are his, and who is holy. He will cause that person to approach him; the person he has chosen he will cause to approach him.

Henviste vers

  • 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.
  • 4 Mos 17:5 : 5 Og det skal skje at den manns stav som jeg utvelger, skal blomstre, og jeg vil bringe en slutt på Israels barn klager hvorved de klager mot deg.
  • Sal 65:4 : 4 Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, i ditt hellige tempel.
  • Sal 105:26 : 26 Han sendte Moses, sin tjener; og Aron, som han hadde utvalgt.
  • 1 Sam 2:28 : 28 Og valgte jeg ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på mitt alter, å brenne røkelse, å bære en efod for meg; og ga jeg ikke til din fars hus alle ild ofringer fra Israels barn?
  • 2 Mos 28:1 : 1 Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, blant Israels barn, så de kan tjene meg som prester.
  • Esek 40:46 : 46 Kammeret som vender mot nord er for prestene, vokterne av alteret: dette er Sadoks sønner blant Levis sønner, som nærmer seg Herren for å tjene ham.
  • Esek 44:15-16 : 15 Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som ivaretok tjenesten i min helligdom da Israels barn gikk vill fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å bære fram fett og blod for meg, sier Herren Gud. 16 De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal ivareta tjenesten for meg.
  • 4 Mos 16:3 : 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Nå er det nok! Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?"
  • Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
  • 2 Mos 28:43 : 43 De skal bæres av Aron og hans sønner når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en forskrift for evig for ham og hans etterkommere.
  • 3 Mos 8:2 : 2 Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer og en kurv med usyret brød.
  • 3 Mos 21:6-8 : 6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. De bærer fram Herrens ildofre, sin Guds brød, derfor skal de være hellige. 7 De skal ikke ta seg en hustru som er skjøge eller vanhelliget; heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud. 8 Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
  • 3 Mos 21:12-15 : 12 Han skal ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for kronen av salvoljen er på ham. Jeg er Herren. 13 Han skal ta til ekte en kvinne som er jomfru. 14 Han skal ikke ta en enke, en fraskilt kvinne, en vanhelliget eller en skjøge til hustru, men jomfru av sitt folk skal han ta til hustru. 15 Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg, Herren, helliger ham.
  • Jes 61:5-6 : 5 Fremmede skal stå og gjete deres flokker, og de fremmedes sønner skal være deres plogmenn og vingårdsmenn. 6 Men dere skal kalles Herrens prester, og menn skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal nyte nasjonenes rikdom, og i deres herlighet skal dere rose dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:16-17
    2 vers
    85%

    16Og Moses sa til Korah: "Vær du og hele din følge foran Herren, du, de og Aron, i morgen.

    17Ta hver mann sitt røkelseskar og legg ild i dem, og legg røkelse derpå, og bring dem foran Herren, hver mann sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar; du også og Aron, hver mann sitt røkelseskar."

  • 4 Mos 16:6-12
    7 vers
    82%

    6Gjør dette: Ta dere røkelseskar, Korah og hele hans følge.

    7Ha ild i dem, og legg på røkelse foran Herren i morgen. Den som Herren velger, han er den hellige. Nå er det nok, levittenes sønner!"

    8Og Moses sa til Korah: "Hør nå, levittenes sønner!

    9Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet, for å la dere komme nær ham for å utføre tjeneste ved Herrens tabernakel og for å stå foran menigheten og tjene dem?

    10Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær ham. Søker dere også prestedømmet?

    11Derfor har du og hele ditt følge samlet dere mot Herren. Og hva er Aron, at dere murrer mot ham?"

    12Og Moses sendte bud etter Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: "Vi kommer ikke opp.

  • 4 Mos 16:19-21
    3 vers
    74%

    19Og Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til sammenkomstens telt. Og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele menigheten.

    20Og Herren talte til Moses og til Aron og sa,

    21"Skill dere fra denne menigheten, så jeg kan gjøre ende på dem på et øyeblikk."

  • 4 Mos 16:23-27
    5 vers
    72%

    23Og Herren talte til Moses og sa,

    24"Tal til menigheten og si: Gå bort fra Korahs, Datans og Abirams telt."

    25Da stod Moses opp og gikk til Datan og Abiram; de eldste av Israel fulgte etter ham.

    26Og han talte til menigheten og sa: "Jeg ber dere, trekk dere unna disse onde menns telt, og rør ikke ved noe av deres eiendeler, for at dere ikke skal bli revet bort i alle deres synder."

    27Så trakk de seg bort fra Korahs, Datans og Abirams telt, på alle sider. Og Datan og Abiram kom ut og stod ved inngangen til sine telt, sammen med sine koner, sine sønner og sine småbarn.

  • 4 Mos 16:3-4
    2 vers
    71%

    3De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Nå er det nok! Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?"

    4Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.

  • 2 Mos 9:5
    71%

    5Og Herren fastsatte en tid, og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

  • 4 Mos 14:26
    70%

    26Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 16:1
    69%

    1Nå tok Korah, sønn av Jitsar, sønn av Kehat, sønn av Levi, og Datan og Abiram, Eliabs sønner, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben, noen menn med seg.

  • Jos 22:18
    69%

    18Men at dere må vende dere bort i dag fra å følge Herren? Dere gjør opprør i dag mot Herren, og i morgen vil hans vrede komme over hele Israels menighet.

  • 4 Mos 26:9
    69%

    9Og sønnene til Eliab var Nemuel, Datan og Abiram. Dette er Datan og Abiram, berømt i menigheten, som gjorde opprør mot Moses og Aron i Korahs følge da de gjorde opprør mot Herren.

  • 2 Mos 8:10
    69%

    10Og han sa: I morgen. Og Moses sa: Så skal det bli etter ditt ord, for at du skal vite at ingen er som Herren vår Gud.

  • Jos 3:5
    69%

    5Joshua sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.

  • Jos 7:14
    69%

    14I morgen skal dere komme frem, stamme for stamme. Og den stammen som Herren velger, skal komme frem, slekt for slekt. Den slekten som Herren velger, skal komme frem, hus for hus. Og det huset som Herren velger, skal komme frem, mann for mann.

  • 2 Mos 19:10-11
    2 vers
    68%

    10Og Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.

    11Og vær klare til den tredje dag; for på den tredje dag vil Herren komme ned for hele folkets øyne på Sinai-fjellet.

  • 3 Mos 17:1
    67%

    1Og Herren talte til Moses, og sa:

  • 4 Mos 3:11
    67%

    11Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 4:1
    67%

    1Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 3 Mos 9:5
    67%

    5De brakte det som Moses hadde befalt, frem foran møteteltet, og hele forsamlingen kom nær og sto foran Herren.

  • 3 Mos 22:1
    67%

    1Og HERREN talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 7:6
    67%

    6For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendom, blant alle folkene på jordens overflate.

  • 4 Mos 14:35
    67%

    35Jeg, Herren, har talt det; sannelig vil jeg gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli fullstendig ødelagt, og der skal de dø.»

  • 4 Mos 27:15
    67%

    15Og Moses talte til Herren og sa:

  • 5 Mos 18:5
    67%

    5For Herren din Gud har utvalgt ham av alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

  • 2 Mos 16:7
    67%

    7Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, fordi han har hørt deres knurringer mot Herren. Og hva er vi, at dere knurrer mot oss?'

  • 3 Mos 21:16
    67%

    16Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:17
    67%

    17Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 16:11
    67%

    11Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 24:2
    67%

    2«Moses alene skal tre fram for Herren, men de andre skal ikke komme nær, og folket skal heller ikke gå opp med ham.»

  • 4 Mos 3:5
    67%

    5Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 4:21
    67%

    21Og Herren talte til Moses og sa: