4 Mosebok 22:32

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt tre ganger? Se, jeg gikk ut for å motstå deg fordi din vei er fordervet for meg.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått eslet ditt disse tre gangene? Se, jeg gikk ut for å stå deg imot, fordi veien din er vrang for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått eselinnen din nå tre ganger? Se, jeg er gått ut for å stå deg imot, for denne veien går meg imot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått eselinnen din disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å stå deg imot, for den veien du går, er meg imot.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens engel sa til ham: 'Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet ut for å stå imot deg, fordi veien er for rask mot meg.'

  • Norsk King James

    Og Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått ditt esel disse tre gangene? Se, jeg gikk ut for å stå imot deg, fordi veien din er vrang for meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å hindre deg, for veien din er mot meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens engel sa til ham: "Hvorfor slo du eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å motstå deg, for veien er vrang etter min mening."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens engel sa til ham, «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å hindre deg, for din vei er mot meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Eselet så meg og vendte seg bort fra meg disse tre ganger. Hadde det ikke gjort det, ville jeg uten tvil ha drept deg og latt det leve.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens engel sa til ham, «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å hindre deg, for din vei er mot meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å stå imot deg, fordi veien din er forkastelig for meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The angel of the LORD asked him, 'Why have you beaten your donkey these three times? I have come here to oppose you because your path is a reckless one before me.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herrens Engel sagde til ham: Hvorfor haver du slaget din Aseninde nu tre Gange? see, jeg er udgangen at imodstaae (dig), thi denne Vei er forvendt for mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:

  • KJV 1769 norsk

    Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eslet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å motsette meg deg fordi veien din er pervers i mine øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    And the angel of the LORD said to him, Why have you struck your donkey these three times? Look, I went out to withstand you, because your way is perverse before me:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens engel sa til ham: "Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet ut for å stå deg imot, fordi din vei er vrang for meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg er kommet for å stå deg imot, for din vei er pervertert for mitt åsyn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å stå imot deg, fordi din vei er tverr mot meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å stå imot deg, fordi din vei er imot min vilje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the angel{H4397} of Jehovah{H3068} said{H559} unto him, Wherefore hast thou smitten{H5221} thine ass{H860} these three{H7969} times?{H7272} behold, I am come forth{H3318} for an adversary,{H7854} because thy way{H1870} is perverse{H3399} before me:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the angel{H4397} of the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto him, Wherefore hast thou smitten{H5221}{(H8689)} thine ass{H860} these three{H7969} times{H7272}? behold, I went out{H3318}{(H8804)} to withstand{H7854} thee, because thy way{H1870} is perverse{H3399}{(H8804)} before me:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye angell of ye Lord sayed vnto him: Wherfore smytest thou thyne asse this.iij. tymes? beholde I came oute to resyst the for the waye is contrary vnto me:

  • Coverdale Bible (1535)

    And the angell of the LORDE sayde vnto him: Wherfore hast thou smytte thine Asse now thre tymes? Beholde, I am come out to resiste ye, for yi waye is frowarde, & cotrary vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Angel of the Lord said vnto him, Wherefore hast thou nowe smitten thine asse three times? beholde, I came out to withstande thee, because thy way is not straight before me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the angell of the Lorde said vnto him: Wherfore hast thou smytten thine asse these three times? Beholde, I came out to withstande thee, because thyne heart hath declined out of the way before me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because [thy] way is perverse before me:

  • Webster's Bible (1833)

    The angel of Yahweh said to him, Why have you struck your donkey these three times? behold, I am come forth for an adversary, because your way is perverse before me:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the messenger of Jehovah saith unto him, `Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? lo, I -- I have come out for an adversary, for `thy' way hath been perverse before me,

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I am come forth for an adversary, because thy way is perverse before me:

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I am come forth for an adversary, because thy way is perverse before me:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the angel of the Lord said to him, Why have you given your ass blows these three times? See, I have come out against you to keep you back, because your purpose is not pleasing to me.

  • World English Bible (2000)

    The angel of Yahweh said to him, "Why have you struck your donkey these three times? Behold, I have come forth as an adversary, because your way is perverse before me:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The angel of the LORD said to him,“Why have you beaten your donkey these three times? Look, I came out to oppose you because what you are doing is perverse before me.

Henviste vers

  • 4 Mos 22:22 : 22 Men Guds vrede ble tent fordi han gikk, og Herrens engel stilte seg i veien som en motstander mot ham. Nå red han på eselet sitt, og to av tjenerne hans var med ham.
  • 4 Mos 22:28 : 28 Herren åpnet eselets munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?»
  • 4 Mos 22:35 : 35 Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men bare si det ordet jeg skal tale til deg.» Så gikk Bileam med Balaks høvdinger.
  • 5 Mos 23:4 : 4 For de møtte dere ikke med brød og vann på veien da dere kom fra Egypt, og de leide Bileam, Beors sønn fra Petor i Mesopotamia, til å forbanne dere.
  • 5 Mos 25:4 : 4 Du skal ikke binde munnen på oksen når den tresker kornet.
  • Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som en dyp avgrunn. Herre, du frelser både menneske og dyr.
  • Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.
  • Sal 147:9 : 9 Han gir dyrene deres føde, de unge ravnene som roper.
  • Ordsp 14:2 : 2 Den som vandrer i oppriktighet, frykter Herren, men den som er fordervet i sine veier, forakter ham.
  • Ordsp 28:6 : 6 Bedre er den fattige som vandrer i sin oppriktighet, enn den som forvrenger sine veier, selv om han er rik.
  • Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer oppriktig, skal bli frelst; men den som forvrenger sine veier, skal falle brått.
  • Jona 4:11 : 11 Og skulle ikke jeg skåne Ninive, den store byen, hvor det er mer enn 120 000 personer som ikke vet forskjellen mellom sin høyre hånd og sin venstre hånd, og også mye buskap?
  • Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, rådslo, og hva Bileam, sønn av Beor, svarte ham fra Sjittim til Gilgal, så dere kan kjenne Herrens rettferdighet.
  • 2 Mos 3:2-6 : 2 Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild fra en tornebusk. Og han så at tornebusken brant med ild, men busken ble ikke fortært. 3 Moses sa: "Jeg vil nå gå bort og se dette store synet, hvorfor busken ikke brenner opp." 4 Da Herren så at han snudde seg for å se, ropte Gud til ham fra midt i tornebusken og sa: "Moses, Moses". Og han svarte: "Her er jeg." 5 Da sa Gud: "Kom ikke nærmere hit. Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn." 6 Videre sa han: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses sitt ansikt, fordi han fryktet for å se på Gud.
  • 4 Mos 22:20 : 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Dersom mennene kommer for å kalle deg, reis deg og gå med dem, men gjør kun det ordet jeg gir deg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 22:17-31
    15 vers
    89%

    17 «For jeg vil ære deg stort og gjøre alt du ber meg om. Kom nå, jeg ber deg, forbann dette folket for meg.»

    18 Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtrede Herrens, min Guds, ord for å gjøre noe lite eller stort.»

    19 «Bli her også dere i natt, slik at jeg kan få vite hva Herren videre vil si til meg.»

    20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Dersom mennene kommer for å kalle deg, reis deg og gå med dem, men gjør kun det ordet jeg gir deg.»

    21 Bileam sto opp om morgenen, salte eselen sin og dro med Moabs høvdinger.

    22 Men Guds vrede ble tent fordi han gikk, og Herrens engel stilte seg i veien som en motstander mot ham. Nå red han på eselet sitt, og to av tjenerne hans var med ham.

    23 Eselet så Herrens engel stående i veien med sverd i hånden, og eselet vek til siden og gikk ut på marken. Bileam slo eselet for å lede det tilbake på veien.

    24 Men Herrens engel sto i en smal sti mellom vingårdene, med en mur på den ene siden og en mur på den andre siden.

    25 Eselet så Herrens engel og presset seg mot veggen og klemte Bileams fot mot veggen. Så slo han det igjen.

    26 Herrens engel gikk videre og sto på et trangt sted hvor det ikke var rom til å vike verken til høyre eller til venstre.

    27 Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Bileams vrede ble tent, og han slo eselet med en stav.

    28 Herren åpnet eselets munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?»

    29 Bileam sa til eselet: «Fordi du har gjort narr av meg! Hadde jeg bare hatt et sverd i hånden, ville jeg drept deg nå.»

    30 Eselet sa til Bileam: «Er jeg ikke eselet ditt, som du har ridd på fra den dagen du fikk meg til i dag? Har jeg noen gang gjort slik mot deg?» Han svarte: «Nei.»

    31 Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå i veien med sverdet trukket. Og han bøyde seg og falt ned på ansiktet.

  • 4 Mos 22:33-35
    3 vers
    87%

    33 Eselet så meg og vek fra meg disse tre gangene. Hadde det ikke vært for at det vek fra meg, ville jeg nå ha drept deg og latt det leve.»

    34 Bileam sa til Herrens engel: «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto i veien mot meg. Hvis det mishager deg, vil jeg vende tilbake.»

    35 Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men bare si det ordet jeg skal tale til deg.» Så gikk Bileam med Balaks høvdinger.

  • 4 Mos 24:10-12
    3 vers
    73%

    10 Da ble Balaks vrede vekket mot Bileam, og han slo hendene sammen: Og Balak sa til Bileam: Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem tre ganger.

    11 Gå derfor nå, flykt til ditt sted: jeg tenkte å gi deg stor ære; men se, Herren har holdt deg tilbake fra ære.

    12 Og Bileam sa til Balak: Sa jeg ikke også til dine sendebud som du sendte til meg, og sa:

  • 4 Mos 23:15-17
    3 vers
    73%

    15 Og han sa til Balak: Stå her ved ditt brennoffer, mens jeg går bort for å møte Herren.

    16 Og Herren møtte Bileam, og la ord i hans munn, og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.

    17 Og da han kom til ham, se, han sto ved sitt brennoffer, og Moabs fyrster med ham. Og Balak sa til ham: Hva har Herren talt?

  • 4 Mos 23:11-12
    2 vers
    72%

    11 Og Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg tok deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem fullt ut.

    12 Og han svarte og sa: Må jeg ikke ta i akt å tale det som Herren har lagt i min munn?

  • 4 Mos 22:12-13
    2 vers
    71%

    12 Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

    13 Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: «Dra til landet deres, for Herren nekter meg å gå med dere.»

  • 1 Kong 13:27
    71%

    27 Og han sa til sine sønner: Sal for meg eselet. Og de salte eselet.

  • 4 Mos 23:5
    71%

    5 Og Herren la ord i Bileams munn, og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.

  • 4 Mos 23:7
    70%

    7 Og han tok til å si sitt budskap og sa: Fra Aram førte Balak meg hit, Moabs konge fra de østlige fjellene, og sa: Kom, forbann meg Jakob, og kom, tal ondt om Israel.

  • 5 Mos 23:4
    70%

    4 For de møtte dere ikke med brød og vann på veien da dere kom fra Egypt, og de leide Bileam, Beors sønn fra Petor i Mesopotamia, til å forbanne dere.

  • 4 Mos 23:26-27
    2 vers
    70%

    26 Men Bileam svarte og sa til Balak: Har jeg ikke sagt deg, at alt som Herren taler, det må jeg gjøre?

    27 Og Balak sa til Bileam: Kom, jeg ber deg, jeg vil ta deg til et annet sted; kanskje det vil behage Gud at du kan forbanne dem for meg derfra.

  • 4 Mos 24:3
    70%

    3 Da begynte han å tale sitt ordspråk og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, mannen som har åpent øye:

  • 2 Mos 23:5
    70%

    5 Om du ser en som hater degs esel ligge under sin byrde, og vil avstå fra å hjelpe, må du likevel hjelpe til.

  • 4 Mos 24:1
    70%

    1 Da Bileam så at det behaget Herren å velsigne Israel, gikk han ikke frem som han hadde gjort før for å finne varsler, men vendte ansiktet mot ørkenen.

  • 4 Mos 23:3
    70%

    3 Og Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, mens jeg går av sted, kanskje Herren vil komme og møte meg. Det han viser meg, vil jeg fortelle deg. Og han gikk til et avsides sted.

  • 4 Mos 22:5-6
    2 vers
    70%

    5 Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven i landet til hans folk, for å kalle ham. Han sa: «Se, et folk har kommet ut fra Egypt. Se, de dekker jordens overflate og har slått seg ned rett imot meg.»

    6 Kom nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn jeg. Kanskje kan jeg overvinne dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet.

  • 4 Mos 22:9-10
    2 vers
    70%

    9 Gud kom til Bileam og sa: «Hva slags menn er disse som er med deg?»

    10 Bileam sa til Gud: «Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt,»

  • 1 Mos 22:3
    69%

    3 Og Abraham sto tidlig opp om morgenen, salte eselet sitt, og tok med seg to av sine tjenere og Isak, sin sønn. Han kløvde veden for brennofferet og dro av sted til stedet Gud hadde sagt til ham.

  • 1 Kong 13:13
    69%

    13 Han sa til sønnene sine: Sal for meg eselet. Og de salte eselet for ham, og han red avsted.

  • 4 Mos 24:15
    69%

    15 Og han begynte å tale sitt ordspråk og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, mannen som har åpent øye:

  • 4 Mos 31:16
    69%

    16 Se, disse, gjennom Bileams råd, fikk Israels barn til å begå troløshet mot Herren i saken med Peor, og det var en plage blant Herrens menighet.

  • 1 Kong 13:24
    69%

    24 På veien møtte en løve ham og drepte ham: og hans lik lå strødd i veien, og eselet sto ved siden av, og løven sto også ved liket.

  • 2 Sam 19:27
    69%

    27 Han har baktalt din tjener hos min herre, kongen; men min herre, kongen, er som en Guds engel. Gjør derfor hva som er godt i dine øyne.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.