1 Kongebok 13:24
På veien møtte en løve ham og drepte ham: og hans lik lå strødd i veien, og eselet sto ved siden av, og løven sto også ved liket.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da han dro av sted, møtte en løve ham på veien og drepte ham. Liket hans ble liggende på veien, og eselet sto ved siden av det, og løven sto også ved liket.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han dro av sted, og en løve møtte ham på veien og drepte ham. Liket hans ble liggende kastet på veien, og eselet sto ved siden av det, og løven sto ved siden av liket.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han dro av sted, og en løve møtte ham på veien og drepte ham. Liket hans ble liggende kastet på veien, og eselet sto ved siden av, og løven sto ved siden av liket.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da han var på vei, møtte en løve ham og drepte ham. Kroppen hans lå på veien, mens eselet sto ved siden av, og løven sto også ved kroppen.
Norsk King James
Og mens han var gått, møtte en løve ham på veien og drepte ham; kroppen hans ble kastet på veien, og eselet stod ved siden av, og løven stod også ved kroppen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På veien møtte løven ham, og den drepte ham. Hans lik lå kastet på veien mens eselet stod ved siden av det, og løven stod også ved liket.
o3-mini KJV Norsk
Men da han gikk sin vei, møtte han en løve på veien som drepte ham, og hans lik ble liggende på veien. Eselet sto ved liket, og løven stod ved det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På veien møtte løven ham, og den drepte ham. Hans lik lå kastet på veien mens eselet stod ved siden av det, og løven stod også ved liket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da han dro av sted, møtte en løve ham på veien og drepte ham. Og liket hans lå kastet på veien, mens eslet sto der ved siden av, og løven sto også ved liket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As he was traveling, a lion met him on the road and killed him. His body was thrown on the road, with the donkey and the lion standing beside it.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
og han dro videre. Men på veien møtte han en løve som drepte ham. Liket hans lå slengt på veien med eselet og løven stående ved siden av.
Original Norsk Bibel 1866
Saa drog han bort, og en Løve fandt ham paa Veien og dræbte ham; og hans Legeme var kastet paa Veien, og Asenet stod hos det, og Løven stod hos Legemet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.
KJV 1769 norsk
Da han dro av sted, møtte en løve ham på veien og drepte ham, og hans lik lå kastet på veien, mens eselet sto ved siden av det, og løven sto også ved liket.
KJV1611 – Modern English
And when he was gone, a lion met him on the way, and killed him: and his corpse was cast in the way, and the donkey stood by it, the lion also stood by the corpse.
Norsk oversettelse av Webster
Da han dro av sted, møtte en løve ham på veien og drepte ham. Liket lå slengt på veien, og eselet sto ved siden av det; løven også sto ved liket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og da han dro, fant en løve ham på veien og drepte ham, og liket hans lå kastet på veien, mens eselet sto ved siden av det, og løven sto ved siden av liket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da han gikk sin vei, møtte en løve ham på veien og drepte ham. Og hans legeme lå kastet på veien, med eselet ved siden av det, og løven stod også ved legemet.
Norsk oversettelse av BBE
Han dro sin vei, men på veien angrep en løve ham og drepte ham; og hans døde kropp lå strukket ut på veien med eselet ved siden av, og løven sto ved siden av kroppen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And when he was gone,{H3212} a lion{H738} met{H4672} him by the way,{H1870} and slew{H4191} him: and his body{H5038} was cast{H7993} in the way,{H1870} and the ass{H2543} stood{H5975} by{H681} it; the lion{H738} also stood{H5975} by the body.{H5038}
King James Version with Strong's Numbers
And when he was gone{H3212}{(H8799)}, a lion{H738} met{H4672}{(H8799)} him by the way{H1870}, and slew{H4191}{(H8686)} him: and his carcase{H5038} was cast{H7993}{(H8716)} in the way{H1870}, and the ass{H2543} stood{H5975}{(H8802)} by{H681} it, the lion{H738} also stood{H5975}{(H8802)} by the carcase{H5038}.
Coverdale Bible (1535)
And wha he was gone, a lyon founde him by the waye, & slewe him, and his body was cast in ye waye. And the asse stode by him, and the lyon stode by the body.
Geneva Bible (1560)
And when hee was gone, a lion met him by the way, and slewe him, and his body was cast in the way, and the asse stoode thereby: the lion stood by the corps also.
Bishops' Bible (1568)
And when he was gone, a lion met him by the way, and slue him: and his carkasse was cast in the way, & the asse stoode thereby, and the lion stoode by the corse also.
Authorized King James Version (1611)
And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.
Webster's Bible (1833)
When he was gone, a lion met him by the way, and killed him: and his body was cast in the way, and the donkey stood by it; the lion also stood by the body.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he goeth, and a lion findeth him in the way, and putteth him to death, and his carcase is cast in the way, and the ass is standing near it, and the lion is standing near the carcase.
American Standard Version (1901)
And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his body was cast in the way, and the ass stood by it; the lion also stood by the body.
American Standard Version (1901)
And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his body was cast in the way, and the ass stood by it; the lion also stood by the body.
Bible in Basic English (1941)
And he went on his way; but on the road a lion came rushing at him and put him to death; and his dead body was stretched in the road with the ass by its side, and the lion was there by the body.
World English Bible (2000)
When he had gone, a lion met him by the way, and killed him. His body was cast in the way, and the donkey stood by it. The lion also stood by the body.
NET Bible® (New English Translation)
So the prophet from Judah travelled on. Then a lion attacked him on the road and killed him.There was his body lying on the road, with the donkey standing next to it, and the lion just standing there by the body.
Henviste vers
- 1 Kong 20:36 : 36 Da sa han til ham: Fordi du ikke har adlydt Herrens røst, så skal en løve drepe deg så snart du drar bort fra meg. Og da han dro fra ham, fant en løve ham og drepte ham.
- 2 Kong 2:24 : 24 Han snudde seg, så på dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det ut to binner fra skogen og rev i hjel førtito av barna.
- Ordsp 22:13 : 13 Den late sier: Det er en løve utenfor, jeg skal bli drept på gatene.
- Ordsp 26:13 : 13 Den late sier: Det er en løve på veien, en løve er ute i gatene.
- Amos 5:19 : 19 Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller går inn i huset og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 13:25-306 vers91%
25 Og se, folk som gikk forbi så liket ligge i veien og løven stå ved siden av liket: og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.
26 Da profeten som hadde ført ham tilbake fra veien hørte det, sa han: Det er Guds mann som var ulydig mot Herrens ord: derfor har Herren gitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham etter Herrens ord som han talte til ham.
27 Og han sa til sine sønner: Sal for meg eselet. Og de salte eselet.
28 Han drog av sted og fant hans lik liggende i veien, mens eselet og løven sto ved siden av liket: løven hadde ikke spist liket, og ikke revet eselet i stykker.
29 Og profeten tok opp Guds manns lik og la det på eselet og førte det tilbake; og den gamle profeten kom til byen for å sørge over ham og begrave ham.
30 Han la hans lik i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Ve, min bror!
- 1 Kong 20:36-372 vers82%
36 Da sa han til ham: Fordi du ikke har adlydt Herrens røst, så skal en løve drepe deg så snart du drar bort fra meg. Og da han dro fra ham, fant en løve ham og drepte ham.
37 Så fant han en annen mann og sa: Slå meg, jeg ber deg. Og mannen slo ham og skadet ham.
- 1 Kong 13:22-232 vers82%
22 men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på stedet hvor han sa til deg: Du skal ikke spise brød og drikke vann, skal ikke din kropp bli begravet i dine fedres grav.
23 Og det skjedde, etter at han hadde spist brød og drukket, at han salte eselet for profeten som han hadde ført tilbake.
- 4 Mos 22:21-233 vers74%
21 Bileam sto opp om morgenen, salte eselen sin og dro med Moabs høvdinger.
22 Men Guds vrede ble tent fordi han gikk, og Herrens engel stilte seg i veien som en motstander mot ham. Nå red han på eselet sitt, og to av tjenerne hans var med ham.
23 Eselet så Herrens engel stående i veien med sverd i hånden, og eselet vek til siden og gikk ut på marken. Bileam slo eselet for å lede det tilbake på veien.
- 1 Kong 13:10-145 vers74%
10 Så han gikk en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han kom til Betel.
11 I Betel bodde det en gammel profet, og hans sønner kom og fortalte ham om alt Guds mann hadde gjort den dagen i Betel, og ordene han hadde talt til kongen, fortalte de også til sin far.
12 Deres far spurte dem: Hvilken vei gikk han? For sønnene hadde sett hvilken vei Guds mann som kom fra Juda hadde dratt.
13 Han sa til sønnene sine: Sal for meg eselet. Og de salte eselet for ham, og han red avsted.
14 Han dro etter Guds mann og fant ham sittende under en eik og sa til ham: Er du Guds mann som kom fra Juda? Og han svarte: Jeg er.
- Dom 14:8-92 vers72%
8 Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne til kone. Han vendte seg bort for å se på løvens skrott, og se, det var en bisverm og honning i løveskrotten.
9 Han tok honning i hendene, spiste mens han gikk, og kom til sin far og mor, ga dem, og de spiste. Men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løveskrotten.
- 4 Mos 22:32-332 vers72%
32 Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt tre ganger? Se, jeg gikk ut for å motstå deg fordi din vei er fordervet for meg.»
33 Eselet så meg og vek fra meg disse tre gangene. Hadde det ikke vært for at det vek fra meg, ville jeg nå ha drept deg og latt det leve.»
- 72%
27 Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Bileams vrede ble tent, og han slo eselet med en stav.
- 71%
25 Eselet så Herrens engel og presset seg mot veggen og klemte Bileams fot mot veggen. Så slo han det igjen.
- Nah 2:11-133 vers71%
11 Hvor er løvenes bolig, og fôringsstedet til ungløvene, hvor løven, ja, den gamle løven vandret, og løveungene, uten å frykte?
12 Løven rev i stykker nok til sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine hull med bytte, og sine huler med rov.
13 Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil brenne vognene hennes i røyken, og sverdet skal fortære dine ungløver: jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og stemmen til dine sendebud skal ikke mer høres.
- Esek 19:5-62 vers71%
5 Da hun så at hun hadde ventet forgjeves, og hennes håp var borte, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.
6 Han vandret omkring blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.
- 2 Kong 17:25-262 vers71%
25 Det skjedde i begynnelsen av deres bosetting der, at de fryktet ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem.
26 Derfor sa de til kongen av Assyria: De folkeslagene du har bortført og plassert i Samarias byer, vet ikke hvordan landets Gud skal æres, derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem fordi de ikke vet hvordan landets Gud skal æres.
- 70%
11 Den gamle løven går til grunne av mangel på bytte, og de sterke løvenes unger spres omkring.
- 70%
5 Samson dro ned med sin far og mor til Timna. Da de kom til Timnas vinmarker, sprang en ung løve brølende mot ham.
- 70%
24 Se, folket skal reise seg som en løve, og løfte seg som en ung løve: han skal ikke legge seg før han har fortært byttet, og drukket de drepte slagne.
- 69%
19 Han skal få begravelsen til et esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
- 69%
13 Den late sier: Det er en løve på veien, en løve er ute i gatene.
- Hos 13:7-82 vers69%
7 Derfor vil jeg være mot dem som en løve, som en leopard ved veien vil jeg iaktta dem.
8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og jeg vil rive i stykker hylsteret rundt deres hjerte, og der vil jeg fortære dem som en løve; villdyrene skal sønderrive dem.
- 69%
19 Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller går inn i huset og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham.
- 69%
12 Så reiste han seg og dro og kom til Samaria. På veien, ved gjeternes skjæringssted,
- 69%
13 Den late sier: Det er en løve utenfor, jeg skal bli drept på gatene.
- 69%
3 Hun oppdro en av sine unger: den ble en ung løve, og lærte å fange bytte; den fortærte mennesker.
- 68%
21 Elisha vendte tilbake fra ham, tok et par okser og slaktet dem. Han kokte kjøttet med åkene til oksene og ga det til folket, og de spiste. Så reiste han seg, gikk etter Elia og tjente ham.
- 68%
20 Og slik skjedde det med ham: For folket trampet ham ned i porten, og han døde.
- 68%
10 Hvis en mann gir sin nabo et esel, en okse, en sau eller et hvilket som helst dyr for å vokte; og det dør, blir skadet, eller drives bort når ingen ser det,
- 68%
6 Derfor skal en løve fra skogen slå dem, en ulv fra ørkenen skal ødelegge dem, en leopard skal vokte over deres byer: hver den som går ut, skal bli revet i stykker; for deres overtredelser er mange, og deres frafall er økt.
- 68%
7 Kua og bjørnen skal beite, deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise halm som oksen.
- 68%
24 Så salet hun eselet og sa til tjeneren: "Kjør fremover; ikke stopp med mindre jeg ber deg om det."