2 Mosebok 22:10
Hvis en mann gir sin nabo et esel, en okse, en sau eller et hvilket som helst dyr for å vokte; og det dør, blir skadet, eller drives bort når ingen ser det,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Når en mann overgir til sin neste et esel, en okse, en sau eller et annet dyr for å passe på, og det dør, blir skadet eller blir drevet bort uten at noen så det,
Norsk lingvistic Aug 2025
skal Herrens ed gjelde mellom dem begge: at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom. Eieren skal godta det, og han skal ikke betale.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
skal det være en ed ved Herren mellom dem to om at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom. Eieren skal godta det, og han skal ikke betale erstatning.
GT, oversatt fra Hebraisk
skal det være en ed ved Herren mellom dem begge for å avgjøre om dyreeieren har vært urettferdig mot sin nestes eiendom. Eieren må godta dette, og den andre skal ikke betale.
Norsk King James
Hvis en mann leverer sitt esel, sin okse, sitt lam eller det noe annet dyr til sin nabo for å passe på, og det dør, eller blir skadet, eller drives bort uten at noen har sett det:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når noen betror sin neste et esel, en okse, et lam eller noe dyr for å oppbevares, og det dør eller blir skadet eller bortført uten at noen ser det,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
skal det være en ed for Herren mellom dem at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendel, og eieren skal godta dette. Han skal ikke erstatte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis en mann gir sin nabo et esel, en okse, et får, eller et annet dyr for å ta vare på, og det dør, blir skadet, eller forsvinner uten at noen ser det,
o3-mini KJV Norsk
Om en mann overlater en esel, en okse, en sau eller noe annet dyr til sin nabo for oppbevaring, og det dør, blir skadet eller forsvinner mens ingen ser på,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis en mann gir sin nabo et esel, en okse, et får, eller et annet dyr for å ta vare på, og det dør, blir skadet, eller forsvinner uten at noen ser det,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
skal Yahweh's ed være mellom begge parter, om han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom. Eierne må akseptere det, og han skal ikke betale erstatning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the issue between them will be settled by an oath before the Lord that the neighbor has not taken the other’s property. The owner must accept this, and no restitution is required.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
skal en ed ved Herren være mellom de to om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendom. Eieren skal godta dette, og den andre skal ikke gjøre opp.
Original Norsk Bibel 1866
Naar Nogen flyer til sin Næste Asen eller Oxe eller Lam eller noget Bæst at forvare, og det døer, eller det fordærves, eller det bortføres, at Ingen det seer,
King James Version 1769 (Standard Version)
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:
KJV 1769 norsk
Hvis en mann overlater en esel, okse, sau eller noe dyr til sin nabo for oppbevaring, og det dør, blir skadet eller drives bort uten noen som ser det,
KJV1611 – Modern English
If a man gives his neighbor a donkey, ox, sheep, or any animal to keep and it dies, is injured, or is driven away, with no one seeing it,
Norsk oversettelse av Webster
Om en mann overlater en nabo et esel, en okse, et får eller noe annet dyr til oppbevaring, og det dør, blir skadet eller drives bort uten at noen ser det,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når en mann overlater sin nabo et esel, en okse, et får eller et annet dyr å vokte, og det dør, eller blir skadd eller røvet uten vitner --
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis en mann gir sin neste et esel, en okse, en sau eller et hvilket som helst dyr til oppbevaring, og det dør, blir skadet eller drives bort uten at noen ser det,
Norsk oversettelse av BBE
Hvis en mann gir et esel, en okse, en sau eller noe dyr i oppbevaring hos sin nabo, og det skjer at det dør eller blir skadet eller tatt uten at noen ser det:
American Standard Version with Strong's Numbers
If a man{H376} deliver{H5414} unto his neighbor{H7453} an ass,{H2543} or an ox,{H7794} or a sheep,{H7716} or any beast,{H929} to keep;{H8104} and it die,{H4191} or be hurt,{H7665} or driven away,{H7617} no man seeing{H7200} it:
King James Version with Strong's Numbers
If a man{H376} deliver{H5414}{(H8799)} unto his neighbour{H7453} an ass{H2543}, or an ox{H7794}, or a sheep{H7716}, or any beast{H929}, to keep{H8104}{(H8800)}; and it die{H4191}{(H8804)}, or be hurt{H7665}{(H8738)}, or driven away{H7617}{(H8738)}, no man seeing{H7200}{(H8802)} it:
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf a man delyuer vnto his neghboure to kepe, asse, oxe, shepe or what soeuer beest it be and it dye or be hurte or dryuen awaye and no man se it:
Coverdale Bible (1535)
Yf a man delyuer vnto his neghboure an Asse, or oxe or shepe, or eny maner of catell to kepe, and it dye, or be hurte, or dryuen awaye that no man se it,
Geneva Bible (1560)
If a man deliuer vnto his neighbour to keepe asse, or oxe, or sheepe, or any beast, and it die, or be hurt, or taken away by enemies, and no man see it,
Bishops' Bible (1568)
If a man delyuer vnto his neyghbour to kepe, asse, oxe, sheepe, or whatsoeuer beast it be: and it dye, or be hurt, or taken away by enemies, & no man see it:
Authorized King James Version (1611)
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing [it]:
Webster's Bible (1833)
"If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`When a man doth give unto his neighbour an ass, or ox, or sheep, or any beast to keep, and it hath died, or hath been hurt, or taken captive, none seeing --
American Standard Version (1901)
If a man deliver unto his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:
American Standard Version (1901)
If a man deliver unto his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:
Bible in Basic English (1941)
If a man puts an ass or an ox or a sheep or any beast into the keeping of his neighbour, and it comes to death or is damaged or is taken away, without any person seeing it:
World English Bible (2000)
"If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;
NET Bible® (New English Translation)
If a man gives his neighbor a donkey or an ox or a sheep or any beast to keep, and it dies or is injured or is carried away without anyone seeing it,
Henviste vers
- 1 Mos 39:8 : 8 Men han nektet og sa til sin herres hustru: Se, min herre vet ikke hva som er i huset med meg, og han har overgitt alt han eier i min hånd.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 22:11-155 vers84%
11 Da skal det være en ed ved Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på sin næstes gods; eieren skal godta dette, og han trenger ikke erstatte det.
12 Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han erstatte det til eieren.
13 Hvis det er sønderrevet, skal han bringe det som bevis, og han skal ikke erstatte det revne.
14 Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er med det, skal han helt sikkert erstatte det.
15 Men hvis eieren er med det, trenger han ikke erstatte det; hvis det er leid, er det kommet for leien.
- 2 Mos 22:1-99 vers83%
1 Hvis en mann stjeler en okse eller en sau, og dreper eller selger den, skal han erstatte med fem okser for én okse og fire sauer for én sau.
2 Hvis en tyv blir tatt i å bryte seg inn, og han blir slått så han dør, skal det ikke være blodskyld på den som slo ham.
3 Hvis solen har stått opp over tyven, skal det være blodskyld for ham; han må gjøre full erstatning. Har han ingenting, skal han bli solgt for sitt tyveri.
4 Hvis tyvgodset finnes i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller en sau, og det er i live, skal han erstatte det med det dobbelte.
5 Hvis en mann lar sitt dyr beite i en annen manns åker eller vingård, skal han erstatte ved å gi det beste fra sin egen åker og vingård.
6 Hvis en ild bryter ut og antenner tornkjerver, slik at både kornstakkene og det voksende kornet, eller hele åkeren, blir fortært, skal den som antente ilden, helt sikkert erstatte det ødelagte.
7 Hvis en mann gir sin nabo penger eller gjenstander for å vokte, og det blir stjålet fra mannens hus; hvis tyven finnes, skal han betale det dobbelte.
8 Hvis tyven ikke finnes, skal husets eier føres frem for dommerne, for å fastslå om han har lagt hånd på sin næstes gods.
9 I enhver sak om et tillitsbrudd, enten det er om en okse, et esel, en sau, klær eller noe tapt som en annen påstår er sitt, skal saken komme for dommerne. Den som dommerne dømmer skyldig, skal betale det dobbelte til sin nabo.
- 2 Mos 21:32-365 vers81%
32 Hvis oksen stanger en manns tjener eller tjenestepike, skal han gi deres herre tretti sekel sølv, og oksen skal steines.
33 Hvis en mann åpner en grav eller graver en grav og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller i den,
34 skal eieren av graven gjøre det godt igjen og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal tilhøre ham.
35 Hvis en manns okse skader en annens okse, så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene; også det døde dyret skal de dele.
36 Men hvis det er kjent at oksen har vært en stanger fra før, og eieren ikke holder den inne, skal han helt sikkert betale okse for okse, og det døde dyret skal tilhøre ham.
- 5 Mos 22:1-44 vers80%
1 Du skal ikke se din brors okse eller hans sau gå seg vill og late som du ikke så det; du skal føre dem tilbake til din bror.
2 Og om din bror ikke er nær deg, eller du ikke kjenner ham, da skal du ta dem med til ditt eget hus, og de skal være hos deg inntil din bror søker dem; da skal du gi dem tilbake til ham.
3 Det samme skal du gjøre med hans esel, med hans klær og med alt annet som din bror har mistet, og som du finner. Du kan ikke late som du ikke så det.
4 Du skal ikke se din brors esel eller okse falle ned på veien og late som du ikke så det. Du skal hjelpe ham å reise dem opp igjen.
- 2 Mos 23:4-52 vers79%
4 Hvis du treffer på din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du hjelper det tilbake til ham.
5 Om du ser en som hater degs esel ligge under sin byrde, og vil avstå fra å hjelpe, må du likevel hjelpe til.
- 3 Mos 24:18-214 vers75%
18 Og den som dreper et dyr, skal erstatte det, dyr for dyr.
19 Og hvis noen forårsaker skade på sin neste, skal det gjøres mot ham som han har gjort.
20 Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han har forårsaket skade på et menneske, så skal det gjøres mot ham.
21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det, men den som dreper et menneske, skal dø.
- 2 Mos 21:28-303 vers75%
28 Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døden, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal gå fri.
29 Men hvis oksen fra før har vært kjent for å stange, og det er advart til eieren, men han ikke holder den inne, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines og også eieren skal dø.
30 Hvis det blir pålagt en sum penger for ham, da skal han gi som løsepenger for sitt liv hva som enn blir pålagt ham.
- 74%
31 Din okse skal slaktes foran øynene dine, og du skal ikke spise av den; din esel skal tas bort med makt foran ansiktet ditt, og ikke komme tilbake til deg; dine sauer skal gis til dine fiender, og ingen skal redde dem.
- 74%
2 Hvis en person synder og begår en overtredelse mot Herren ved å lyve til sin nabo om noe han hadde fått i oppgave å passe på, eller i en avtale, eller noe som ble tatt med vold, eller har bedratt sin nabo,
- 73%
10 En rettferdig mann tar seg av sitt dyrs liv, men de ondes barmhjertighet er grusom.
- 3 Mos 27:9-102 vers73%
9 Og hvis det er et dyr som menn bringer som et offer til Herren, skal alt som gis av slikt til Herren være hellig.
10 Han skal ikke endre det, eller bytte det, en god for en dårlig, eller en dårlig for en god: og om han bytter dyr for dyr, skal både det og bytte være hellig.
- 72%
4 Da skal det være slik, fordi han har syndet og er skyldig, at han skal tilbakebetale det han tok med vold, eller det han har fått på bedragerisk vis, eller det som ble betrodd ham å passe på, eller den tapte tingen han fant,
- 72%
10 Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.
- 71%
39 Det som ville dyr hadde revet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet av det; av min hånd krevde du det, enten stjålet om dagen eller stjålet om natten.
- 71%
17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjenestegutt eller tjenestejente, hans okse eller esel, eller noe som hører din neste til.
- 71%
26 Hvis du tar din nabos kappe i pant, skal du returnere den midlertidig før solen går ned.
- 71%
14 Og hvis du selger noe til din neste eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.
- 71%
1 Hvis noen blir funnet drept i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, liggende i marken, og det er ukjent hvem som har drept ham,
- 71%
3 Og den byen som er nærmest den drepte, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har vært brukt til arbeid og som ikke har båret åk,
- 71%
12 Og hvis mannen er fattig, skal du ikke sove med hans pant.
- 70%
3 De driver bort den farløses esel, de tar enkens okse som pant.
- 70%
15 Hvis en mann ligger med et dyr, skal han sannelig bli dømt til døden, og dyret skal dere drepe.
- 70%
14 Du skal ikke flytte din nabos grenser, som forfedrene satte opp, i din arv som du skal arve i det landet Herren din Gud gir deg til eiendom.
- 70%
33 Eselet så meg og vek fra meg disse tre gangene. Hadde det ikke vært for at det vek fra meg, ville jeg nå ha drept deg og latt det leve.»