4 Mosebok 28:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og du skal si til dem: Dette er det ildoffer dere skal bære fram for Herren: to lam, ett år gamle og uten lyte, dag for dag, som et stadig brennoffer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal si til dem: Dette er det ildofferet som dere skal bære fram for Herren: to årsgamle lam uten lyte, dag for dag, som et daglig brennoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si til dem: Dette er ildofferet som dere skal bære fram for Herren: to årsgamle lam uten feil, to for hver dag, som et stadig brennoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er ildofferet dere skal bære fram for Herren: to årsgamle, lytefrie lam, to om dagen, som det daglige brennofferet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og du skal si til dem: Dette er det ildofferet dere skal bære frem for HERREN: to årsgamle lam uten lyte, daglig, som et stadig brennoffer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og si til dem: 'Dette er ildofferet dere skal bringe for Herren: to feilfrie lam, ett som er to år gammelt, som et stadig brennoffer hver dag.'

  • Norsk King James

    Du skal si til dem: Dette er brennofferet dere skal tilby til Herren; to lam av det første året uten mangler, dag for dag, som et kontinuerlig brennoffer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og si til dem: Dette er ildofferet som dere skal gi til Herren: to lam uten feil, ett år gamle, hver dag som et stadig brennoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og si til dem: Dette er det brennofferet som dere skal bringe til Herren: to årsgamle, feilfrie lam hver dag, som et fast brennoffer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal si til dem: Dette er offeret som skal brennes på alteret, som dere skal bringe til Herren; to lamm av første året uten feil, dag for dag, som et stadig brennoffer.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og du skal si til dem: Dette er det ildofferet dere skal ofre til Herren; to lammer fra første år, plettfrie, til et daglig brennoffer.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og du skal si til dem: Dette er offeret som skal brennes på alteret, som dere skal bringe til Herren; to lamm av første året uten feil, dag for dag, som et stadig brennoffer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal si: 'Dette er ildofrene dere skal bære fram for Herren: Hver dag to årsgamle, feilfrie lam som et stadig brennoffer.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And say to them: This is the fire offering you are to present to the LORD: two unblemished year-old lambs as a regular burnt offering every day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Si til dem: Dette er det ildofferet dere skal bringe til Herren: To årsgamle værlam uten feil, daglig som et fast brennoffer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal sige til dem: Dette er det Ildoffer, som I skulle offre Herren: to Lam, aargamle, uden Lyde, hver Dag, til et ideligt Brændoffer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a contial burnt offering.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal si til dem: Dette er ildofret som dere skal ofre til Herren; to lam uten lyte, av det første år, dag for dag som et stadig brennoffer.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall say to them, This is the offering made by fire which you shall offer to the LORD; two lambs of the first year without blemish day by day, for a continual burnt offering.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Si til dem: Dette er ildofringen som dere skal bære fram for Herren: årsgamle værlam uten feil, to hver dag, som et kontinuerlig brennoffer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og si til dem: Dette er ildofferet som dere skal bringe fram for Herren: to årsgamle lam, feilfrie, daglig, et stadig brennoffer;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal si til dem: Dette er ildofferet dere skal gi til Herren: året gamle værer uten feil, to daglig, til et stadig brennoffer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til dem: Dette er ildofferet dere skal gi til Herren: årsgamle værer uten feil, to hver dag som et daglig brennoffer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto Jehovah: he-lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt-offering.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And saye vnto the. This is ye offerynge which ye shall offer vnto ye Lorde.ij. labes of a yeare olde with out spot daye by daye to be a burntofferynge perpetually.

  • Coverdale Bible (1535)

    And saye vnto the: These are the offerynges that ye shal offre vnto the LORDE: Lambes of a yeare olde which are without blemysh, euerydaye two for a daylie burntofferynge:

  • Geneva Bible (1560)

    Also thou shalt say vnto them, This is the offring made by fire which ye shall offer vnto the Lorde, two lambes of a yeere olde without spot, daily, for a continuall burnt offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt say vnto them: This is the offeryng made by fire, which ye shall offer vnto the Lord: two lambes of a yere olde without spot, day by day for a continuall burnt offeryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt say unto them, This [is] the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, [for] a continual burnt offering.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall tell them, This is the offering made by fire which you shall offer to Yahweh: he-lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt offering.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast said to them, This `is' the fire-offering which ye bring near to Jehovah: two lambs, sons of a year, perfect ones, daily, a continual burnt-offering;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto Jehovah: he-lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt-offering.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto Jehovah: he-lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt-offering.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to them, This is the offering made by fire which you are to give to the Lord; he-lambs of the first year without any mark, two every day as a regular burned offering.

  • World English Bible (2000)

    You shall tell them, 'This is the offering made by fire which you shall offer to Yahweh: male lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt offering.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will say to them,‘This is the offering made by fire which you must offer to the LORD: two unblemished lambs one year old each day for a continual burnt offering.

Henviste vers

  • 3 Mos 6:9 : 9 Gi befaling til Aron og hans sønner, og si: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på ilden over alteret hele natten til morgenen, og alterets ild skal holdes tent.
  • Esek 46:13-15 : 13 Hver dag skal du forberede et brennoffer for Herren, et lam uten lyte, ett år gammelt; du skal forberede det hver morgen. 14 Du skal forberede et grødeoffer for det hver morgen, en sjettedel av en efa og en tredjedel av en hin olje, for å blande med fint mel; et grødeoffer som en stadig lov for Herren. 15 Slik skal de forberede lammet og grødeofferet og oljen hver morgen som et stadig brennoffer.
  • Dan 8:13 : 13 Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte ham som talte: Hvor lenge skal denne visjonen om det daglige offer vare, og overtredelelsen som bringer ødeleggelse, slik at både helligdommen og hæren blir trampet ned?
  • Dan 11:31 : 31 Armer fra ham skal stå: og de skal gjøre tempelet vanhelliget, helligdommen for forsvaret, og ta bort det daglige offeret, og sette opp den vederstyggelighet som gjør øde.
  • Dan 12:11 : 11 Fra den tid når det daglige offer blir avskaffet og det ødeleggende skamplet settes opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.
  • 2 Mos 29:38-42 : 38 Og dette er hva du skal ofre på alteret: to unge lam hver dag, kontinuerlig. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden. 40 Og med det ene lammet en tiende del av et mål mel blandet med en fjerdedel hin av olje, og en fjerdedel hin vin til drikkoffer. 41 Og det andre lammet skal du ofre om kvelden, likeledes som morgenens grødeoffer og drikkoffer til en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom dine generasjoner ved inngangen til sammenkomstens telt foran Herren, hvor jeg vil møte deg og tale til deg der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:38-39
    2 vers
    92%

    38Og dette er hva du skal ofre på alteret: to unge lam hver dag, kontinuerlig.

    39Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.

  • 4 Mos 28:4
    86%

    4Det ene lammet skal dere ofre om morgenen, og det andre lammet skal dere ofre om kvelden.

  • 4 Mos 28:23-24
    2 vers
    85%

    23Tilbudene skal dere ofre ved siden av morgenens brennoffer, som er for det stadige brennofferet.

    24Etter denne måten skal dere ofre hver dag gjennom de sju dagene, et brød av ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: det skal ofres ved siden av det stadige brennofferet og drikkofferet tilhørende.

  • 4 Mos 29:16-18
    3 vers
    84%

    16Og en bukk til syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

    17Og på den annen dag skal dere bære fram tolv unge okser, to værer og fjorten lam i det første året uten feil.

    18Deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er.

  • 4 Mos 28:19
    83%

    19Men dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam, ett år gamle og uten lyte, skal de være for dere.

  • 4 Mos 28:8-11
    4 vers
    83%

    8Og det andre lammet skal du ofre om kvelden: slik som matofferet om morgenen, og drikkofferet tilhørende, skal du ofre det, som et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

    9Og på sabbatsdagen to lam, ett år gamle og uten lyte, og to tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, og drikkofferet tilhørende.

    10Dette er brennofferet hver sabbat, ved siden av det stadige brennofferet og drikkofferet tilhørende.

    11Og ved starten av deres måneder skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam, ett år gamle og uten lyte.

  • Esek 46:13
    83%

    13Hver dag skal du forberede et brennoffer for Herren, et lam uten lyte, ett år gammelt; du skal forberede det hver morgen.

  • 3 Mos 23:18-19
    2 vers
    83%

    18Og dere skal sammen med brødet ofre syv årsgamle lam uten lyte, en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, sammen med deres matoffer og drikkoffer, et ildoffer med velbehagelig duft til Herren.

    19Dere skal ofre en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.

  • 2 Mos 29:41
    82%

    41Og det andre lammet skal du ofre om kvelden, likeledes som morgenens grødeoffer og drikkoffer til en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 28:27
    82%

    27Men dere skal ofre et brennoffer med en velbehagelig duft for Herren; to unge okser, én vær, sju lam, ett år gamle.

  • 4 Mos 29:2
    81%

    2Og dere skal bære fram et brennoffer til Herren, en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og sju lam i det første året, uten feil.

  • 3 Mos 23:12
    80%

    12Og dere skal på den dagen da dere svinger kornbunten, ofre et årsgammelt lam uten lyte som brennoffer til Herren.

  • 4 Mos 29:36-37
    2 vers
    80%

    36Men dere skal bære fram et brennoffer, en ildsodør, som en velbehagelig duft til Herren: en okse, en vær og sju lam i det første året, uten feil.

    37Deres matoffer og deres drikkoffer for oksen, for væren og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er.

  • 4 Mos 6:14
    79%

    14Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ett år gammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et ett år gammelt hunlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

  • 4 Mos 28:31
    79%

    31Disse skal dere ofre ved siden av det stadige brennofferet, og tilhørende matoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 29:8
    79%

    8Men dere skal bære fram et brennoffer til Herren, en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og sju lam i det første året, uten feil.

  • 4 Mos 28:2
    79%

    2Byd Israels barn og si til dem: Min offergave, og mitt brød til ildofferet, som er en velbehagelig duft for meg, skal dere ta vare på å bære fram for meg til fastsatte tider.

  • Esek 46:15
    79%

    15Slik skal de forberede lammet og grødeofferet og oljen hver morgen som et stadig brennoffer.

  • 4 Mos 29:13
    79%

    13Og dere skal bære fram et brennoffer, en ildsodør, som en velbehagelig duft til Herren: tretten okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

  • 3 Mos 9:3
    78%

    3Og til Israels barn skal du si: Ta en geitekilling som syndoffer; og en kalv og et lam, begge uten feil og ett år gamle, som brennoffer.

  • 4 Mos 29:20
    78%

    20Og på den tredje dagen elleve okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

  • 3 Mos 3:6-7
    2 vers
    78%

    6Og hvis hans offer til et fredsoffer for HERREN er fra småfeet, enten en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil.

    7Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det for HERREN.

  • 4 Mos 29:32
    77%

    32Og på den sjuende dagen sju okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

  • Esek 43:25
    77%

    25I syv dager skal du tilberede hver dag en bukk for syndoffer, også en ung okse og en vær fra flokken, feilfrie skal de gjøre.

  • 4 Mos 28:6
    77%

    6Dette er et stadig brennoffer, som var fastsatt på Sinai-fjellet, som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 29:23
    77%

    23Og på den fjerde dagen ti okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

  • 4 Mos 29:26-27
    2 vers
    77%

    26Og på den femte dagen ni okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

    27Deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er.

  • 4 Mos 7:27
    77%

    27én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,

  • 3 Mos 1:2
    77%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere bringe et offer av husdyrene, enten fra storfeet eller fra småfeet.

  • 4 Mos 7:33
    76%

    33én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,

  • 4 Mos 7:21
    76%

    21én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,

  • 4 Mos 7:15
    76%

    15én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,

  • 4 Mos 7:81
    76%

    81én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,

  • 4 Mos 7:57
    76%

    57én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,

  • 3 Mos 1:10
    76%

    10Hvis hans offer er av småfeet, enten av lammene eller geitekillingene, som et brennoffer, skal han bringe en hann uten feil.

  • 4 Mos 29:29
    76%

    29Og på den sjette dagen åtte okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.

  • Esek 43:23
    75%

    23Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær fra flokken.

  • 4 Mos 7:51
    75%

    51én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,

  • 4 Mos 7:39
    75%

    39én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,