Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Gi Israels sønner påbud og si til dem: Min offergave, min mat til mine ildoffer, en duft som gir meg behag, skal dere være nøye med å bære fram for meg til fastsatt tid.

Gi israelittene dette påbudet og si til dem: Se til at dere i den fastsatte tiden bærer fram mitt offer, min mat som ildoffer, en velbehagelig duft for meg.

Si til dem: Dette er ildofferet som dere skal bære fram for Herren: to årsgamle lam uten feil, to for hver dag, som et stadig brennoffer.

Dette er ildofferet dere skal bære fram for Herren: to årsgamle, lytefrie lam, to om dagen, som det daglige brennofferet.

Det ene lammet skal du ofre om morgenen, det andre skal du ofre ved skumringstid.

Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre ved skumringstid.

Som grødeoffer: en tidel av en efa fint mel rørt ut i en fjerdedels hin presset olivenolje.

Som grødeoffer skal det følge en tidel av en efa finmel, blandet med en fjerdedel av et hin presset olje.

Det er det stadige brennofferet, slik det ble fastsatt på Sinai, en duft som gir Herren behag, et ildoffer for Herren.

Dette er det daglige brennofferet, fastsatt på Sinai-fjellet: en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

Drikkofferet til det ene lammet skal være en fjerdedels hin. I helligdommen skal det helles ut som drikkoffer av sterk drikk for Herren.

Som drikkoffer til det ene lammet skal det være en fjerdedel av et hin vin. I helligdommen skal du helle ut et drikkoffer av vin for Herren.

Det andre lammet skal du ofre ved skumringstid; du skal gjøre med det som med grødeofferet om morgenen og med dets drikkoffer, et ildoffer, en duft som gir Herren behag.

Det andre lammet skal du ofre ved skumringstid; du skal gjøre som med morgenens grødeoffer og dets drikkoffer, et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

På sabbatsdagen: to årsgamle lam uten feil, to tiendedeler fint mel som grødeoffer, rørt ut i olje, og dessuten drikkofferet.

På sabbatsdagen: to årsgamle, lytefrie lam, og to tideler finmel til grødeoffer, blandet med olje, og drikkofferet.

Dette er sabbatens brennoffer på dens sabbat, i tillegg til det daglige brennofferet og dets drikkoffer.

Dette er sabbatsbrennofferet på hver sabbat, i tillegg til det daglige brennofferet og dets drikkoffer.

Ved nymånedagene deres skal dere bære fram for Herren et brennoffer: to okser av storfeet, én vær og sju årsgamle lam uten feil.

På nymånedagene deres skal dere bære fram et brennoffer for Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle, lytefrie lam.

Som grødeoffer: tre tiendedeler fint mel rørt ut i olje til hver okse og to tiendedeler fint mel rørt ut i olje til væren.

Som grødeoffer: tre tideler finmel blandet med olje til hver okse og to tideler finmel blandet med olje til væren.

Og en tidel fint mel rørt ut i olje til hvert lam; et brennoffer, en duft som gir Herren behag, et ildoffer for Herren.

Og en tidel finmel blandet med olje til hvert lam – et brennoffer, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

Drikkofrene deres skal være: en halv hin vin til hver okse, en tredjedels hin til væren og en fjerdedels hin til lammet. Dette er det månedlige brennofferet ved hver nymåne gjennom årets måneder.

Som drikkoffer skal det være en halv hin vin til hver okse, en tredjedels hin til væren og en fjerdedels hin til hvert lam. Dette er brennofferet på hver nymånedag gjennom årets måneder.

Og én geitebukk som syndoffer for Herren; dette skal gjøres i tillegg til det daglige brennofferet med dets drikkoffer.

Dessuten én geitebukk som syndoffer for Herren; dette skal ofres i tillegg til det daglige brennofferet og dets drikkoffer.

I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske.

I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er det påske for Herren.

Den femtende dagen i denne måneden er det høytid; i sju dager skal det spises usyret brød.

Den femtende dagen i denne måneden er det høytid; i sju dager skal det spises usyret brød.

Den første dagen skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

Den første dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid av det vanlige slaget.

Dere skal bære fram et ildoffer, et brennoffer for Herren: to okser av storfeet, én vær og sju årsgamle lam; de skal være uten feil.

Dere skal bære fram som ildoffer et brennoffer for Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle lam. De skal være uten lyte.

Som grødeoffer: tre tiendedeler fint mel rørt ut i olje til hver okse og to tiendedeler til væren skal dere gjøre i stand.

Som grødeoffer, finmel blandet med olje: tre tideler til hver okse og to tideler til væren; dette skal dere gjøre.

En tidel til hvert av de sju lammene.

En tidel til hvert lam, for de sju lammene.

Dessuten én geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

Også én geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

Dette skal dere gjøre i tillegg til morgenbrennofferet som hører til det daglige brennofferet.

I tillegg til morgenens brennoffer, som hører til det daglige brennofferet, skal dere bære fram dette.

Slik skal dere gjøre hver dag i sju dager: mat som ildoffer, en duft som gir Herren behag. Dette skal ofres i tillegg til det daglige brennofferet med dets drikkoffer.

Slik skal dere gjøre hver dag i sju dager: mat til ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. Dette skal ofres i tillegg til det daglige brennofferet og dets drikkoffer.

Den sjuende dagen skal det være en hellig samling for dere. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

Den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid av det vanlige slaget.

På førstegrødenes dag, når dere bærer fram et nytt grødeoffer for Herren under Ukefesten deres, skal det være en hellig samling for dere. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

På førstegrødenes dag, når dere bærer fram et nytt grødeoffer for Herren under ukefesten, skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid av det vanlige slaget.

Dere skal bære fram et brennoffer, en duft som gir Herren behag: to okser av storfeet, én vær og sju årsgamle lam.

Dere skal bære fram et brennoffer, en velbehagelig duft for Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle lam.

Som grødeoffer: tre tiendedeler fint mel rørt ut i olje til hver okse og to tiendedeler til væren.

Som grødeoffer, finmel blandet med olje: tre tideler til hver okse, to tideler til væren.

Og en tidel til hvert av de sju lammene.

En tidel for hvert lam, for de sju lammene.

Dessuten én geitebukk for å gjøre soning for dere.

Én geitebukk for å gjøre soning for dere.

Dette kommer i tillegg til det daglige brennofferet og grødeofferet som hører til. De skal være uten feil, sammen med drikkofrene deres.

I tillegg til det daglige brennofferet og dets grødeoffer skal dere gjøre dette. De skal være uten lyte for dere, sammen med drikkofrene.