Da kom Selofhads døtre, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse – av Manasses slekter, Josefs sønn – fram. Dette er navnene på døtrene hans: Makla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekter, Josefs sønn. Dette er navnene på hans døtre: Makla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

De stilte seg fram for Moses og presten Eleasar, for lederne og hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen og sa:

De stilte seg fram for Moses og Eleasar presten, for lederne og hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen og sa:

Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs flokk; han døde for sin egen synd. Og han hadde ingen sønner.

Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Koras flokk; han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

Hvorfor skal vår fars navn bli tatt bort fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en eiendom som arv blant vår fars brødre.

Hvorfor skal vår fars navn bli tatt bort fra hans slekt fordi han ikke hadde sønn? Gi oss en eiendom som arvelodd blant våre fars brødre.

Moses la saken deres fram for Herren.

Moses bar deres sak fram for Herren.

Herren sa til Moses:

Og Herren sa til Moses:

Det Selofhads døtre sier, er rett. Du skal gi dem en arvelodd blant deres fars brødre og overføre deres fars arv til dem.

Selofhads døtre taler rett. Du skal gi dem en eiendom som arvelodd blant deres fars brødre og la deres fars arv gå over til dem.

Til israelittene skal du si: Når en mann dør og ikke har sønn, skal dere overføre arven hans til datteren.

Si til israelittene: Når en mann dør og ikke har sønn, skal dere la arven hans gå over til datteren.

Har han ingen datter, skal dere gi arven hans til brødrene hans.

Har han ingen datter, skal dere gi arven hans til hans brødre.

Hvis han ikke har brødre, skal dere gi arven hans til farens brødre.

Har han ingen brødre, skal dere gi arven hans til farens brødre.

Har faren ingen brødre, skal dere gi arven hans til den nærmeste slektningen i hans egen slekt, og han skal ta den i eie. Dette skal være en rettsordning for israelittene, slik Herren befalte Moses.

Finnes det heller ingen brødre hos faren, skal dere gi arven hans til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal overta den. Dette skal være en rettsbestemmelse for israelittene, slik Herren har befalt Moses.

Herren sa til Moses: Gå opp på dette Abarim-fjellet og se landet som jeg har gitt israelittene.

Herren sa til Moses: Gå opp på dette Abarim-fjellet og se landet som jeg har gitt israelittene.

Når du har sett det, skal også du samles til ditt folk, du også, slik din bror Aron ble samlet.

Når du har sett det, skal også du bli samlet til ditt folk, slik din bror Aron ble samlet.

fordi dere satte dere opp mot min befaling i ørkenen Sin da menigheten kranglet, ved at dere ikke helliget meg for øynene deres ved vannet. Dette er Meriba-vannet ved Kadesh i ørkenen Sin.

Dette var fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meriba i Sin-ørkenen, da menigheten kivet, og dere ikke helliget meg for øynene deres ved vannet. Dette er Meriba-vannet ved Kadesj i Sin-ørkenen.

Da talte Moses til Herren:

Da talte Moses til Herren og sa:

Må Herren, Gud over åndene hos alt levende, utpeke en mann over menigheten,

Må Herren, åndenes Gud for alt som lever, sette en mann over menigheten

en som går ut foran dem og går inn foran dem, en som fører dem ut og fører dem inn, så ikke Herrens menighet blir som sauer uten hyrde.

som går ut foran dem og går inn foran dem, som fører dem ut og fører dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.

Herren sa til Moses: Ta Josva, Nuns sønn, en mann som har ånd i seg, og legg hånden din på ham.

Herren sa til Moses: Ta deg Josva, Nuns sønn, en mann som har ånd i seg, og legg hånden din på ham.

Still ham fram for presten Eleasar og for hele menigheten, og gi ham et påbud for øynene deres.

Still ham fram for Eleasar presten og for hele menigheten, og gi ham pålegg for øynene på dem.

Legg noe av din verdighet på ham, så hele Israels menighet vil lyde ham.

Gi ham noe av din verdighet, så hele Israels menighet vil lyde ham.

Han skal tre fram for presten Eleasar, og Eleasar skal spørre for ham etter urim-avgjørelsen for Herrens ansikt. På hans ord skal de dra ut, og på hans ord skal de komme inn, både han og alle israelittene med ham, og hele menigheten.

Han skal tre fram for Eleasar presten, som skal søke avgjørelse for ham ved Urim for Herrens ansikt. På hans ord skal de dra ut, og på hans ord skal de komme inn, han og alle israelittene sammen med ham, hele menigheten.

Moses gjorde som Herren hadde befalt ham. Han tok Josva og stilte ham fram for presten Eleasar og for hele menigheten.

Moses gjorde som Herren hadde befalt ham. Han tok Josva og stilte ham fram for Eleasar presten og for hele menigheten.

Han la hendene sine på ham og ga ham påbud, slik Herren hadde sagt ved Moses.

Han la hendene sine på ham og ga ham pålegg, slik Herren hadde talt ved Moses.