4 Mosebok 31:54

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og Moses og Eleasar, presten, tok gullet fra høvdingene for tusen og for hundre, og førte det til åpenbaringsteltet, som et minne for Israels barn for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra tusenførerne og hundreførerne og bar det inn i tabernaklet som et minne for Israels barn for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses og presten Elasar tok gullet fra tusenførerne og hundreførerne og bar det inn i telthelligdommen som et minne for Israels barn for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses og presten Eleasar tok imot gullet fra tusenførerne og hundreførerne og bar det inn i telthelligdommen, som et minne for israelittene for Herrens ansikt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og Moses og presten Elasar tok gullet fra høvedsmennene over tusen og over hundre og brakte det inn i sammenkomstens telt som et minne for Israels barn for HERRENS åsyn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses og presten Eleasar tok med gull fra offiserene som kom tilbake fra slagmarken til møteteltet, som en påminnelse for israelittene foran Herren.

  • Norsk King James

    Og Moses og Eleazar presten tok gullet fra kapteinene over tusener og over hundre, og brakte det inn i tabernaklet for menigheten, som et minne for Israels barn foran Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses og presten Eleasar tok gullet fra lederne over tusen og hundre og brakte det inn i forsamlingens telt, som en påminnelse for israelittene, for Herrens ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses og presten Eleasar mottok gullet fra høvdingene over tusener og hundrer og brakte det inn i møteteltet, som et minne for israelittene for Herrens ansikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses og Eleazar, presten, tok gullet fra kapteinene over tusen og over hundre, og brakte det inn i møteteltet, for et minnesmerke for Israels barn for Herren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Moses og Eleazar presten tok gullet fra kapteinene over tusener og hundre og førte det inn i forsamlingens tabernakel som et minnesmerke for israelittene foran HERREN.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Moses og Eleazar, presten, tok gullet fra kapteinene over tusen og over hundre, og brakte det inn i møteteltet, for et minnesmerke for Israels barn for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra høvdingene over tusen og over hundre og bar det inn i Åpenbaringsteltet som et minne for Herren for Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses and Eleazar the priest received the gold from the commanders of thousands and hundreds and brought it into the Tent of Meeting as a memorial for the Israelites before the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra tusenmannsførerne og hundremannsførerne og bar det til møte teltet som en påminnelse for israelittene for Herrens ansikt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose og Eleasar, Præsten, toge Guldet af Fyrsterne over de Tusinde og de Hundrede, og de førte det ind i Forsamlingens Paulun, til en Ihukommelse for Israels Børn for Herrens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses og Eleasar presten tok gullet fra tusen- og hundrekapteinene, og brakte det inn i tabernaklet for menigheten, for en minneoffer for Israels barn for Herrens åsyn.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses and Eleazar the priest took the gold from the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of meeting, as a memorial for the children of Israel before the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses og Eleasar presten tok gullet fra kapteinene over tusen og hundre, og brakte det inn i møtereltet, som et minne for Israels barn foran Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses tok og Eleasar, presten, også gullet fra lederne over tusener og hundreder, og de brakte det til møteteltet som et minne for Israels barn for Herrens ansikt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses og Eleasar presten tok gullet fra offiserene over tusener og hundreder, og bar det inn i møteteltet som et minne for Israels barn for Herrens åsyn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så tok Moses og Eleasar presten gullet som kommandørene over tusen og hundre gav, og brakte det inn i Teltet for vitnesbyrdet, som et minne for Israels barn foran Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, for a memorial for the children of Israel before Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses and Eleazer ye preast toke the golde of the captaynes ouer the thousandes and ouer the hundreds and brought it in to the tabernacle of witnesse: to be a memoriall vnto ye childern of Israel before ye Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses wt Eleasar the prest toke the golde of the captaynes ouer thousandes and hundreds, and broughte it in to the Tabernacle of witnesse for a remembraunce of the children of Israel before the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses and Eleazar the Priest tooke the golde of the captaines ouer the thousandes, and ouer the hundreds, and brought it into the Tabernacle of the Congregation, for a memoriall of the children of Israel before the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses and Eleazar the priest toke the golde of the captaynes ouer the thousandes & hundredes, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memoriall of the children of Israel before the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, [for] a memorial for the children of Israel before the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, for a memorial for the children of Israel before Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses taketh -- Eleazar the priest also -- the gold from the heads of the thousands and of the hundreds, and they bring it in unto the tent of meeting -- a memorial for the sons of Israel before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, for a memorial for the children of Israel before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, for a memorial for the children of Israel before Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses and Eleazar the priest took the gold given by the captains of thousands and captains of hundreds, and took it into the Tent of meeting, to be a sign in memory of the children of Israel before the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the Tent of Meeting, for a memorial for the children of Israel before Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Moses and Eleazar the priest received the gold from the commanders of thousands and commanders of hundreds and brought it into the tent of meeting as a memorial for the Israelites before the LORD.

Henviste vers

  • 2 Mos 30:16 : 16 Du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten ved møteteltet, så det kan være et minne for Israels barn foran Herren, for å gjøre soning for deres sjeler.
  • Jos 4:7 : 7 At Jordan-elvens vann ble delt foran Herrens paktsark. Da den gikk over Jordan, ble vannet delt, og disse steinene skal være et minne for Israels barn til evig tid.»
  • Sal 18:49 : 49 Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant folkeslagene og synge lovsanger til ditt navn.
  • Sal 103:1-2 : 1 Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
  • Sal 115:1 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.
  • Sal 145:7 : 7 De skal utøse minnet om din rikelige godhet og juble over din rettferdighet.
  • Sak 6:14 : 14 Og kronene skal være til Helem, Tobia, Jedaia og Hen, Sefanjas sønn, som et minne i Herrens tempel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 31:50-53
    4 vers
    87%

    50Derfor har vi brakt frem som en gave til Herren, hva hver mann har fått av gullsmykker, kjeder og armbånd, ringer, øredobber og anheng, for å gjøre soning for våre sjeler for Herren.

    51Og Moses og Eleasar, presten, tok gullet av dem, alle lagde smykker.

    52Og all gullgaven som de ofret til Herren var seksten tusen syv hundre og femti sjekel, fra høvdingene for tusen og fra høvdingene for hundre.

    53(For krigerne hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)

  • 4 Mos 31:11-14
    4 vers
    80%

    11Og de tok alt bytte, og alt rov av både mennesker og dyr.

    12Og de førte fangene, rovet, og byttet til Moses og Eleasar, presten, og til Israels barns menighet, til leiren ved Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko.

    13Og Moses, Eleasar, presten, og alle høvdingene i menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

    14Og Moses ble vred på offiserene i hæren, hærførerne og tusenmannsførerne, som kom fra krigen.

  • 4 Mos 31:41-42
    2 vers
    78%

    41Og Moses ga avgiften, som var Herrens heloffer, til Eleasar, presten, slik Herren hadde befalt Moses.

    42Og av Israels barns halvpart, som Moses hadde delt fra mennene som kriget,

  • 4 Mos 31:25-27
    3 vers
    77%

    25Og Herren talte til Moses og sa:

    26Ta summet av byttet av de fangne, både av mennesker og av dyr, du og Eleasar, presten, og de øverste fedrene i menigheten.

    27Og del byttet i to deler: mellom dem som tok del i krigen, som gikk ut i striden, og mellom hele menigheten.

  • 4 Mos 31:29-31
    3 vers
    76%

    29Ta det fra deres halvdel, og gi det til Eleasar, presten, som en heloffer for Herren.

    30Og av halvparten til Israels barn skal du ta en del av femti, av personer, av storfe, av esler og av sauer, av alle slags dyr, og gi dem til levittene, som har tilsyn med Herrens tabernakel.

    31Og Moses og Eleasar, presten, gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 32:28
    75%

    28Moses befalte Eleasar, presten, Josva, sønn av Nun, og de øverste fedrene i Israels stammer om dem,

  • 4 Mos 31:47-48
    2 vers
    74%

    47da tok Moses fra Israels barns halvpart en del av femti, både av personer og av dyr, og ga dem til levittene, som har tilsyn med Herrens tabernakel, slik Herren hadde befalt Moses.

    48Og offiserene som var over tusen i hæren, høvdingene for tusen og høvdingene for hundre, kom nær til Moses.

  • 2 Mos 30:16-17
    2 vers
    74%

    16Du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten ved møteteltet, så det kan være et minne for Israels barn foran Herren, for å gjøre soning for deres sjeler.

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 31:21
    73%

    21Og Eleasar, presten, sa til krigerne som dro ut i striden: Dette er forskriften i loven som Herren har befalt Moses:

  • 4 Mos 3:49-51
    3 vers
    73%

    49Så tok Moses løsepengene fra de som var over og utover dem som ble løskjøpt av levittene.

    50Fra de førstefødte blant Israels barn tok han pengene; tusen tre hundre og fem og seksti sekler, etter helligdommens sekel.

    51Og Moses ga løsepengene til Aron og hans sønner, etter Herrens ord, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 12:35
    73%

    35Og Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om skinnende gjenstander av sølv og gull og klær.

  • 2 Mos 35:4-5
    2 vers
    72%

    4Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: Dette er det Herren har befalt og sagt.

    5Ta en gave blant dere til Herren: Enhver som har et villig hjerte, skal komme med Herrens offer; gull, sølv og kobber,

  • 4 Mos 26:3
    72%

    3Så Moses og Eleasar presten talte til dem på Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

  • 3 Mos 9:5
    72%

    5De brakte det som Moses hadde befalt, frem foran møteteltet, og hele forsamlingen kom nær og sto foran Herren.

  • 2 Mos 25:3
    72%

    3Og dette er offeret som dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse,

  • 2 Mos 32:2-3
    2 vers
    72%

    2Og Aron sa til dem: Ta de gulløreringene som er i ørene på konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg.

    3Så brøt hele folket av seg gulløreringene som de hadde i ørene, og brakte dem til Aron.

  • 2 Mos 16:33-34
    2 vers
    71%

    33Og Moses sa til Aron: 'Ta en krukke og legg en full omer manna i den, og sett den foran Herren for å oppbevares for deres etterkommere.'

    34Som Herren hadde befalt Moses, la Aron det foran vitnesbyrdet til oppbevaring.

  • 2 Mos 4:29
    71%

    29Og Moses og Aron gikk og samlet alle Israels barns eldste sammen.

  • 2 Mos 39:7
    71%

    7Og han satte dem på skuldrene av efoden, som minnestener for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 27:22
    71%

    22Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og tok Josva og satte ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten.

  • 2 Krøn 24:9
    71%

    9Og de kunngjorde i Juda og Jerusalem at de skulle bringe inn til Herren den innsamlingen som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen.

  • 4 Mos 1:17
    70%

    17Og Moses og Aron tok disse navngitte mennene:

  • 4 Mos 14:5
    70%

    5Da falt Moses og Aron ned på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.

  • 4 Mos 31:6
    70%

    6Og Moses sendte dem til krigen, en tusen fra hver stamme, dem og Pinehas, sønn av Eleasar, presten, med de hellige redskapene og trompetene til å blåse i hans hånd.

  • 4 Mos 11:30
    70%

    30Moses gikk inn i leiren igjen, han og Israels eldste.

  • 5 Mos 31:9
    70%

    9Og Moses skrev denne loven og overleverte den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle de eldste i Israel.

  • Jos 7:23
    70%

    23De tok dem ut av teltet og brakte dem til Josva og til alle Israels barn, og de la dem ut foran Herren.

  • 2 Mos 30:11
    70%

    11Herren talte til Moses og sa: