Herren sa til Moses:

Og Herren talte til Moses og sa:

Ta hevn for Israels barn på midjanittene. Etterpå skal du bli samlet til ditt folk.

Ta hevn for israelittene på midjanittene. Deretter skal du samles til dine fedre.

Da sa Moses til folket: Utrust blant dere menn til krigstjeneste, så de drar mot Midjan for å fullbyrde Herrens hevn over Midjan.

Moses talte til folket: Rust ut menn blant dere til krigstjeneste. De skal dra mot Midjan og fullbyrde Herrens hevn over Midjan.

Tusen fra hver stamme, av alle Israels stammer, skal dere sende til krigen.

Tusen fra hver stamme, tusen fra hver stamme, fra alle Israels stammer, skal dere sende til krigstjeneste.

Så ble det utlevert fra Israels tusener, tusen fra hver stamme, tolv tusen væpnede til hæren.

Da ble det utskilt av Israels tusener: tusen fra hver stamme, tolv tusen væpnede menn.

Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til krigen, dem og Pinehas, sønn av presten Elasar, til krigen, med de hellige redskapene og trompetene for hærropet i hans hånd.

Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til krigstjeneste, og med dem Pinehas, sønn av Eleasar, presten. Han hadde med seg de hellige karene og signalbasunene i hånden.

De førte krig mot Midjan slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle menn.

De gikk til krig mot Midjan, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.

Blant de falne drepte de også Midjans konger: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba – fem Midjankonger. Også Bileam, Beors sønn, slo de ned med sverd.

De drepte Midjans konger i tillegg til dem som var blitt felt: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, de fem kongene i Midjan. Også Bileam, Beors sønn, drepte de med sverd.

Israels barn tok Midjans kvinner og deres små til fange. De tok også alt deres fe og alt deres buskap og all deres rikdom som bytte.

Israelittene tok midjanittenes kvinner og småbarn til fange og tok som bytte alt deres fe, all deres buskap og all deres rikdom.

Alle byene deres der de bodde, og alle deres leirplasser, brente de opp med ild.

Alle byene deres der de bodde, og alle leirene deres, satte de i brann.

De tok alt byttet og alt rov, både av mennesker og av fe.

De tok alt byttet og all plundringen, både av mennesker og av fe.

De førte fangene, rovet og byttet til Moses og til presten Elasar og til Israels barns menighet, til leiren på Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko.

De førte fangene, plundringen og byttet til Moses, til presten Eleasar og til Israels menighet, til leiren på Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko.

Moses og presten Elasar og alle menighetens ledere gikk dem i møte utenfor leiren.

Moses, presten Eleasar og alle lederne for menigheten gikk dem i møte utenfor leiren.

Da ble Moses harm på offiserene over hæren, tusenførerne og hundreførerne, som kom tilbake fra krigen.

Moses ble harm på hærens offiserer, tusenførerne og hundreførerne, som kom tilbake fra krigen.

Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?

Han sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?

Se, det var jo disse som etter Bileams ord forførte Israels barn til troløshet mot Herren i saken med Peor, så plagen rammet Herrens menighet.

Se, det var de som etter Bileams råd førte israelittene til troløshet mot Herren i saken med Peor, så plagen kom over Herrens menighet.

Så drep nå alle guttebarn, og drep hver kvinne som har hatt samleie med en mann.

Nå skal dere drepe alle guttebarn. Og hver kvinne som har hatt samleie med en mann, skal dere drepe.

Men alle jentene som ikke har hatt samleie med en mann, skal dere la leve for dere.

Men alle jentene blant kvinnene som ikke har hatt samleie med en mann, skal dere la leve for dere.

Og dere skal slå leir utenfor leiren i sju dager. Hver som har drept en person, og hver som har rørt ved en død, skal rense seg den tredje og den sjuende dagen, både dere og fangene deres.

Dere skal holde dere utenfor leiren i sju dager. Hver som har drept et menneske, og hver som har rørt ved en død, skal rense seg både den tredje og den sjuende dagen – både dere selv og fangene deres.

Rens også hvert plagg, hver gjenstand av skinn, alt arbeid av geitehår og alle trekar.

Også hvert klesplagg, hvert lærutstyr, alt arbeid av geitehår og alle redskaper av tre skal dere rense.

Presten Elasar sa til krigsmennene som kom tilbake fra striden: Dette er forskriften i loven som Herren har befalt Moses:

Presten Eleasar sa til krigsmennene som kom til kampen: Dette er lovens forskrift som Herren har befalt Moses.

Bare gullet og sølvet, bronsen, jernet, tinnet og blyet –

Men gull, sølv, bronse, jern, tinn og bly:

alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ild; da blir det rent. Men det skal også renses med renselsesvann. Og alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.

Alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ild, så det blir rent; men det skal også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.

Dere skal vaske klærne deres den sjuende dagen; da blir dere rene. Deretter kan dere komme inn i leiren.

Den sjuende dagen skal dere vaske klærne deres, og dere skal være rene. Deretter kan dere komme inn i leiren.

Herren sa til Moses:

Herren talte til Moses og sa:

Ta en opptelling av rovet – av fangene, både av mennesker og av buskap – du og presten Elasar og slektsoverhodene i menigheten.

Foreta opptelling av byttet, de fangne, både mennesker og fe, du og presten Eleasar og familielederne i menigheten.

Del så byttet i to mellom dem som dro ut i krigen, de som førte krig, og hele menigheten.

Del byttet i to mellom dem som gikk ut i striden, og hele menigheten.

Fra krigsmennene som dro ut i krigen skal du ilegge Herren en skatt: én person av fem hundre, av mennesker, av storfe, av esler og av småfe.

Så skal du ta opp en avgift til Herren av krigsmennene som dro ut i felten: én av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og småfe.

Av deres halvdel skal dere ta det og gi det til presten Elasar som en gave til Herren.

Ta den av deres halvdel og gi den til presten Eleasar som en gave til Herren.

Av Israels barns halvdel skal du ta én av femti, av mennesker, av storfe, av esler og av småfe, av all buskap, og gi det til levittene som har ansvar for tjenesten ved Herrens telthelligdom.

Av israelittenes halvdel skal du ta én av femti, av mennesker, storfe, esler og småfe – av all slags fe – og gi det til levittene som har ansvar for tjenesten ved Herrens telthelligdom.

Moses og presten Elasar gjorde som Herren hadde befalt Moses.

Moses og presten Eleasar gjorde som Herren hadde befalt Moses.

Byttet, det som var igjen av plundringen som krigsfolket hadde tatt, var: småfe, 675 000,

Byttet, resten av det som krigsfolket hadde plyndret, var: småfe 675 000,

storfe, 72 000,

storfe 72 000,

esler, 61 000,

esler 61 000,

og personer – av kvinnene som ikke hadde hatt samleie med en mann – i alt 32 000.

og mennesker: kvinner som ikke hadde hatt samleie med en mann, i alt 32 000.

Halvparten, andelen for dem som dro ut i hæren, var: småfe, 337 500,

Halvparten, den som tilfalt dem som gikk ut i hæren, var: småfe 337 500,

og skatten til Herren av småfeet var 675.

og avgiften til Herren av småfeet var 675.

Storfeet var 36 000; deres skatt til Herren var 72.

Storfe 36 000, og avgiften deres til Herren var 72,

Esler var 30 500; deres skatt til Herren var 61.

esler 30 500, og avgiften deres til Herren var 61,

Personer var 16 000; deres skatt til Herren var 32 personer.

og mennesker 16 000, og avgiften deres til Herren var 32 personer.

Moses ga Herrens skatt til presten Elasar, slik Herren hadde befalt Moses.

Moses gav avgiften, Herrens gaveoffer, til presten Eleasar, slik Herren hadde befalt Moses.

Og fra Israels barns halvdel, den som Moses hadde delt av fra krigsmennenes andel,

Når det gjaldt israelittenes halvdel, den som Moses hadde skilt fra krigerne,

var menighetens halvdel: småfe, 337 500,

så var menighetens halvdel: småfe 337 500,

storfe, 36 000,

storfe 36 000,

esler, 30 500,

esler 30 500,

og personer, 16 000.

og mennesker 16 000.

Moses tok fra Israels barns halvdel én av femti, både av mennesker og av buskap, og ga dem til levittene som har ansvar for tjenesten ved Herrens telthelligdom, slik Herren hadde befalt Moses.

Moses tok fra israelittenes halvdel én av femti, både av mennesker og av fe, og gav det til levittene som har ansvar for tjenesten ved Herrens telthelligdom, slik Herren hadde befalt Moses.

Da kom offiserene som var satt over hæren – tusenførerne og hundreførerne – fram til Moses.

Så trådte hærens offiserer, tusenførerne og hundreførerne, fram for Moses.

De sa til Moses: Dine tjenere har tatt manntall over krigsmennene som er under vår kommando, og det mangler ikke en eneste mann blant oss.

De sa til Moses: Dine tjenere har holdt manntall over krigsmennene som var under vår kommando, og ikke én mangler.

Derfor bringer vi Herrens offergave: hver mann det han har funnet av gullsmykker – armringer, armbånd, ring, ørepynt og smykke – for å gjøre soning for våre liv for Herrens ansikt.

Derfor bringer vi Herrens offer, hver og en det han fant av gullsmykker: armbånd, kjeder, signetringer, øreringer og halskjeder, for å gjøre soning for oss for Herrens ansikt.

Moses og presten Elasar tok imot gullet fra dem, alle slags arbeid av gull.

Moses og presten Eleasar tok imot gullet fra dem, alle slags bearbeidede gjenstander.

Alt gullofferet som de bar fram for Herren, utgjorde seksten tusen sju hundre og femti sjekel, fra tusenførerne og hundreførerne.

Alt gullet i offergaven som de bar fram for Herren, var 16 750 sjekel, fra tusenførerne og hundreførerne.

Krigsmennene hadde hver tatt bytte for seg selv.

Krigsmennene hadde tatt bytte hver for seg.

Moses og presten Elasar tok gullet fra tusenførerne og hundreførerne og bar det inn i telthelligdommen som et minne for Israels barn for Herrens ansikt.

Moses og presten Eleasar tok imot gullet fra tusenførerne og hundreførerne og bar det inn i telthelligdommen, som et minne for israelittene for Herrens ansikt.