Rubenittene og gadittene hadde svært mye buskap. De så landet Jaser og landet Gilead, og se, stedet var et sted for buskap.

Rubenittene og gadittene hadde meget stor buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, se, stedet var et sted for buskap.

Gadittene og rubenittene kom og sa til Moses, til Eleasar, presten, og til lederne for menigheten:

Gadittene og rubenittene kom og sa til Moses, til presten Eleasar og til lederne for menigheten:

Atarot og Dibon og Jaser og Nimra og Hesjbon og Elale og Sebam og Nebo og Beon.

«Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon,

Landet som Herren har slått foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

landet som Herren har slått foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

De sa: Hvis vi har funnet nåde for dine øyne, må dette landet gis dine tjenere til eiendom. Før oss ikke over Jordan.

Om vi har funnet nåde for dine øyne, la dette landet bli gitt dine tjenere til eiendom; før oss ikke over Jordan.»

Da sa Moses til gadittene og rubenittene: Skal deres brødre dra i krig mens dere blir sittende her?

Da sa Moses til gadittene og rubenittene: «Skal brødrene deres dra i krig, mens dere blir sittende her?

Hvorfor vil dere gjøre israelittene motløse, så de ikke går over til landet som Herren har gitt dem?

Hvorfor vil dere ta motet fra Israels barn så de ikke går inn i landet som Herren har gitt dem?

Slik gjorde fedrene deres da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.

Slik gjorde fedrene deres da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.

De dro opp til Eskol-dalen og så landet, og de gjorde israelittene motløse, så de ikke ville gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.

De dro opp til Eskoldalen og så landet, og de tok motet fra Israels barn, så de ikke ville gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.

Den dagen flammet Herrens vrede opp, og han svor:

Da ble Herrens vrede opptent den dagen, og han sverget:

Sannelig, ingen av de menn som dro opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal få se det landet som jeg svor å gi Abraham, Isak og Jakob, for de fulgte meg ikke helhjertet,

Ingen av de mennene som dro opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal få se det landet som jeg med ed lovte Abraham, Isak og Jakob, for de fulgte ikke trofast etter meg,

unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenissitten, og Josva, sønn av Nun; for de fulgte Herren helhjertet.

uten Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, Nuns sønn; for de fulgte Herren fullt og helt.

Herrens vrede brant mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som gjorde det som var ondt i Herrens øyne, tok slutt.

Så ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele slekten var til ende, den som gjorde det onde i Herrens øyne.

Se, nå har dere trådt i fedrenes sted, en flokk syndige menn, for å legge enda mer til Herrens brennende vrede mot Israel.

Og se, dere har trådt i fedrenes sted, en ny generasjon av syndige menn, for å legge enda mer til Herrens brennende vrede mot Israel.

Dersom dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la dem bli værende i ørkenen, og dere kommer til å ødelegge hele dette folket.

Hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la dem bli værende i ørkenen, og dere vil ødelegge hele dette folket.»

Da trådte de fram for ham og sa: Vi vil bygge innhegninger for småfeet vårt her og byer for barna våre.

Da trådte de fram for ham og sa: «Vi vil bygge innhegninger for småfeet vårt her og byer for barna våre,

Men vi vil gjøre oss stridsklare og gå i spissen for israelittene, til vi har ført dem til deres sted. Barna våre skal bo i byer med festningsverk for å være trygge mot landets innbyggere.

men vi vil selv væpne oss raskt og gå foran Israels barn til vi har ført dem til deres sted. Våre barn skal bo i befestede byer, trygge for landets innbyggere.

Vi vender ikke tilbake til husene våre før israelittene, hver og en, har fått sin arvelodd.

Vi vil ikke vende tilbake til husene våre før Israels barn, hver og en, har fått sin arvelodd.

For vi skal ikke få arv sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, for vår arv har kommet til oss på østsiden av Jordan.

For vi skal ikke få arv sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, for vår arv har kommet til oss på østsiden av Jordan.»

Da sa Moses til dem: Hvis dere gjør dette, hvis dere væpner dere for Herren til krig,

Moses sa til dem: «Hvis dere gjør dette – hvis dere væpner dere for Herren til krigen,

og hver våpenfør mann går over Jordan foran Herren, inntil han har drevet sine fiender bort fra seg,

og hver våpenfør mann går over Jordan foran Herren, inntil han har drevet sine fiender bort fra seg,

og landet blir underlagt Herren, da kan dere vende tilbake og være uten skyld for Herren og for Israel. Så skal dette landet være deres eiendom for Herrens åsyn.

og landet er blitt undertvunget for Herren, da kan dere vende tilbake. Da skal dere være skyldfrie overfor Herren og overfor Israel, og dette landet skal være deres eiendom for Herrens ansikt.

Men hvis dere ikke gjør dette, se, da synder dere mot Herren. Vit at deres synd skal finne dere.

Men hvis dere ikke gjør dette, se, da synder dere mot Herren. Vit at deres synd vil finne dere.

Bygg dere byer for barna deres og innhegninger for småfeet deres, og det som er gått ut av deres munn, skal dere gjøre.

Bygg dere byer for barna deres og innhegninger for småfeet, og gjør det som har gått ut av munnen deres.»

Da sa gadittene og rubenittene til Moses: Dine tjenere vil gjøre slik som min herre befaler.

Da sa Gads og Rubens sønner til Moses: «Dine tjenere vil gjøre slik som min herre befaler.

Våre barn, våre kvinner, vårt buskap og alt vårt fe skal bli der i byene i Gilead.

Våre barn, konene våre, buskapen vår og alt vårt fe skal være der i byene i Gilead,

Men dine tjenere skal gå over, alle våpenføre i krigsstyrken, foran Herren til strid, slik min herre sier.

men dine tjenere vil gå over, alle våpenføre i hærens rekker, for Herren til krigen, slik min herre sier.»

Moses ga så ordre om dem til Eleasar, presten, og til Josva, Nuns sønn, og til overhodene for familiene i Israels stammer.

Moses ga påbud om dem til presten Eleasar, til Josva, Nuns sønn, og til overhodene for fedreættene i Israels stammer.

Han sa til dem: Hvis gadittene og rubenittene går over Jordan sammen med dere, alle våpenføre til strid foran Herren, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gileads land til eiendom.

Han sa til dem: «Dersom Gads sønner og Rubens sønner går over Jordan sammen med dere, alle våpenføre, til krigen for Herren, og landet blir lagt under dere,

Men hvis de ikke går over væpnet sammen med dere, skal de få eiendom i deres midte i landet Kanaan.

men hvis de ikke går over sammen med dere som våpenføre, da skal de få eiendom blant dere i Kanaans land.»

Gadittene og rubenittene svarte: Det Herren har talt til dine tjenere, det vil vi gjøre.

Da svarte Gads og Rubens sønner: «Det som Herren har talt til dine tjenere, det vil vi gjøre.

Vi vil gå over væpnet foran Herren til Kanaans land, og hos oss skal arvelodden være på den andre siden av Jordan.

Vi vil gå over som våpenføre for Herren inn i Kanaans land, men vår arvelodd skal bli hos oss på den andre siden av Jordan.»

Moses ga da til gadittene, rubenittene og halve Manasses stamme, Josefs sønn, kongeriket Sihon, amorittkongen, og kongeriket Og, kongen i Basjan, landet med byene og deres grenser, byene i landet rundt omkring.

Så ga Moses til Gads sønner, til Rubens sønner og til halve Manasses stamme, Josefs sønn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Basans konge – landet med byene innenfor grensene, byene i landet rundt omkring.

Gadittene bygde Dibon, Atarot og Aroer,

Gadittene bygde Dibon, Atarot og Aroer,

Atrot-Sjofan, Jaser og Jogboha,

Atarot-Sjofan, Jaser og Jogbeha,

Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for småfe.

Bet-Nimra og Bet-Haran – befestede byer og innhegninger for småfe.

Rubenittene bygde Hesjbon, Elale og Kirjatajim,

Rubenittene bygde Hesjbon, Elale og Kirjatajim,

Nebo og Baal-Meon — med navneskifte — og Sibma. De ga nye navn til byene som de bygde.

Nebo og Baal-Meon – navnene ble endret – og Sibma. De ga navn til byene som de bygde.

Makirs sønner, Manasses sønn, dro til Gilead, og de erobret det og drev ut amorittene som var der.

Sønnene av Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, inntok det og drev ut amorittene som var der.

Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bosatte seg der.

Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bosatte seg der.

Jair, Manasses sønn, dro av sted og tok deres teltbyer og kalte dem Jairs teltbyer.

Jair, Manasses sønn, dro av sted og tok deres landsbyer og kalte dem Havvot-Jair.

Noba dro og tok Kenat med byene som hørte til, og han kalte den Noba etter sitt eget navn.

Nobah dro av sted og tok Kenat og dens datterbyer og kalte den Nobah etter sitt eget navn.