Innledning: Reisene nedtegnes og utferden fra Egypt beskrives
Dette er israelittenes vandringer da de dro ut av landet Egypt, etter sine hæravdelinger, under ledelse av Moses og Aron.
Dette er etappene på israelittenes reise da de dro ut fra Egypt, hær for hær, under ledelse av Moses og Aron.
Moses skrev opp utferdsstedene deres, etappe for etappe, etter Herrens befaling. Dette er etappene på vandringen fra utferdssted til utferdssted.
Moses skrev opp utgangsstedene deres, etappe for etappe, etter Herrens befaling. Dette var etappene etter utgangsstedene.
De brøt opp fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden. Dagen etter påsken dro israelittene ut med løftet hånd, for øynene på alle egypterne.
De brøt opp fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden. Dagen etter påsken dro israelittene ut med løftet hånd, for øynene på hele Egypt.
Mens egypterne begravde alle førstefødte som Herren hadde slått blant dem, holdt Herren også dom over gudene deres.
Egypterne var da i ferd med å begrave alle førstefødte som Herren hadde slått blant dem. Også over deres guder hadde Herren holdt dom.
Første etapper: Fra Ramses til oasene Mara og Elim
Israelittene brøt opp fra Ramses og slo leir i Sukkot.
Israelittene brøt opp fra Ramses og slo leir i Sukkot.
De brøt opp fra Sukkot og slo leir i Etam, som ligger ved kanten av ørkenen.
De brøt opp fra Sukkot og slo leir i Etam, som ligger ved kanten av ørkenen.
De brøt opp fra Etam og vendte seg mot Pi-Hahirot, som ligger rett overfor Baal-Sefon, og de slo leir foran Migdol.
De brøt opp fra Etam og vendte om til Pi-Hahirot, som ligger rett imot Baal-Sefon. De slo leir foran Migdol.
De brøt opp fra Pi-Hahirot, gikk gjennom havet og inn i ørkenen. De gikk tre dagsreiser i Etam-ørkenen og slo leir i Mara.
De brøt opp fra Pi-Hahirot, gikk midt gjennom sjøen ut i ørkenen og vandret tre dagsreiser i Etam-ørkenen. Så slo de leir i Mara.
De brøt opp fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv kilder og sytti palmer, og de slo leir der.
De brøt opp fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv kilder og sytti palmetrær, og der slo de leir.
Videre reise: Rødehavet, Sin-ørkenen, Refidim og Sinai
De brøt opp fra Elim og slo leir ved Sivsjøen.
De brøt opp fra Elim og slo leir ved Sivsjøen.
De brøt opp fra Sivsjøen og slo leir i Sin-ørkenen.
De brøt opp fra Sivsjøen og slo leir i Sin-ørkenen.
De brøt opp fra Sin-ørkenen og slo leir i Dofka.
De brøt opp fra Sin-ørkenen og slo leir i Dofka.
De brøt opp fra Dofka og slo leir i Alus.
De brøt opp fra Dofka og slo leir i Alusj.
De brøt opp fra Alus og slo leir i Refidim; men det var ikke vann der som folket kunne drikke.
De brøt opp fra Alusj og slo leir i Refidim; der var det ikke vann for folket å drikke.
De brøt opp fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.
De brøt opp fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.
Fra Sinai til Ritma via Kibrot-Hattaava og Haserot
De brøt opp fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Hattaava.
De brøt opp fra Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrot-Hattaava.
De brøt opp fra Kibrot-Hattaava og slo leir i Haserot.
De brøt opp fra Kibrot-Hattaava og slo leir i Haserot.
De brøt opp fra Haserot og slo leir i Ritma.
De brøt opp fra Haserot og slo leir i Ritma.
Vandringen fortsetter gjennom Rimmon-Peres, Livna, Rissa og Kehilata
De brøt opp fra Ritma og slo leir i Rimmon-Peres.
De brøt opp fra Ritma og slo leir i Rimmon-Peres.
De brøt opp fra Rimmon-Peres og slo leir i Libna.
De brøt opp fra Rimmon-Peres og slo leir i Libna.
De brøt opp fra Libna og slo leir i Rissa.
De brøt opp fra Libna og slo leir i Rissa.
De brøt opp fra Rissa og slo leir i Kehelata.
De brøt opp fra Rissa og slo leir i Kehilata.
De brøt opp fra Kehelata og slo leir ved fjellet Sjefer.
De brøt opp fra Kehilata og slo leir ved fjellet Sjefer.
Flere leirsteder: Harada til Hasjmona på veien videre
De brøt opp fra fjellet Sjefer og slo leir i Harada.
De brøt opp fra fjellet Sjefer og slo leir i Harada.
De brøt opp fra Harada og slo leir i Makelot.
De brøt opp fra Harada og slo leir i Makelot.
De brøt opp fra Makelot og slo leir i Takat.
De brøt opp fra Makelot og slo leir i Tahat.
De brøt opp fra Takat og slo leir i Tera.
De brøt opp fra Tahat og slo leir i Terah.
De brøt opp fra Tera og slo leir i Mitka.
De brøt opp fra Terah og slo leir i Mitka.
De brøt opp fra Mitka og slo leir i Hasjmona.
De brøt opp fra Mitka og slo leir i Hasjmona.
Gjennom Moserot til Kadesj ved Sin-ørkenen
De brøt opp fra Hasjmona og slo leir i Moserot.
De brøt opp fra Hasjmona og slo leir i Moserot.
De brøt opp fra Moserot og slo leir i Bene-Jaakan.
De brøt opp fra Moserot og slo leir i Bene-Jaakan.
De brøt opp fra Bene-Jaakan og slo leir i Hor-Haggidgad.
De brøt opp fra Bene-Jaakan og slo leir i Hor-Haggidgad.
De brøt opp fra Hor-Haggidgad og slo leir i Jotbata.
De brøt opp fra Hor-Haggidgad og slo leir i Jotbata.
De brøt opp fra Jotbata og slo leir i Abrona.
De brøt opp fra Jotbata og slo leir i Abrona.
De brøt opp fra Abrona og slo leir i Esjon-Geber.
De brøt opp fra Abrona og slo leir i Esjon-Geber.
De brøt opp fra Esjon-Geber og slo leir i ørkenen Sin; det er Kadesj.
De brøt opp fra Esjon-Geber og slo leir i Zin-ørkenen – det er Kadesj.
Hor-fjellet: leirsetning, Arons død og nabokongens reaksjon
De brøt opp fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved grensen til Edom.
De brøt opp fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved grensen til Edoms land.
Etter Herrens ord gikk Aron, presten, opp på fjellet Hor og døde der. Det skjedde i det førtiende året etter at israelittene dro ut av Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.
Etter Herrens ord gikk Aron, presten, opp på fjellet Hor og døde der. Det var i det førtiende året etter at israelittene dro ut av Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.
Aron var 123 år gammel da han døde på fjellet Hor.
Aron var hundre og tjuetre år da han døde på fjellet Hor.
Kananitten, kongen i Arad, som bodde i Negev i Kanaans land, fikk høre at israelittene kom.
Kanaanitten, kongen i Arad, som bodde i Negev i Kanaans land, hørte om israelittenes ankomst.
Fra Hor-fjellet til grensen mot Moab
De brøt opp fra fjellet Hor og slo leir i Salmona.
De brøt opp fra fjellet Hor og slo leir i Salmona.
De brøt opp fra Salmona og slo leir i Punon.
De brøt opp fra Salmona og slo leir i Punon.
De brøt opp fra Punon og slo leir i Obot.
De brøt opp fra Punon og slo leir i Obot.
De brøt opp fra Obot og slo leir i Ijje-Ha-Abarim, ved grensen til Moab.
De brøt opp fra Obot og slo leir i Ijje-Haabarim, ved grensen til Moab.
Siste etapper: Abarim-fjellene og leir ved Jordan
De brøt opp fra Ijjim og slo leir i Dibon-Gad.
De brøt opp fra Ijjim og slo leir i Dibon-Gad.
De brøt opp fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblatajim.
De brøt opp fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblatajim.
De brøt opp fra Almon-Diblatajim og slo leir i Abarim-fjellene, rett imot Nebo.
De brøt opp fra Almon-Diblatajim og slo leir i Abarim-fjellene, rett imot Nebo.
De brøt opp fra Abarim-fjellene og slo leir på Moabs sletter, ved Jordan, ved Jeriko.
De brøt opp fra Abarim-fjellene og slo leir på Moabs sletter ved Jordan, ved Jeriko.
De slo leir ved Jordan fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim, på Moabs sletter.
De slo leir langs Jordan fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim, på Moabs sletter.
Herren taler på Moabs sletter om inntoget i landet
Herren talte til Moses på Moabs sletter, ved Jordan ved Jeriko, og sa:
Herren talte til Moses på Moabs sletter, ved Jordan, ved Jeriko, og sa:
Tal til israelittene og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,
Tal til israelittene og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,
Påbud: driv ut innbyggerne og fordel landet ved lodd
skal dere drive ut for dere alle som bor i landet. Dere skal ødelegge alle steinbildene deres, alle støpte gudebilder skal dere tilintetgjøre, og alle offerhaugene deres skal dere rive ned.
skal dere drive bort alle som bor i landet foran dere. Dere skal ødelegge alle steinbildene deres og alle støpte gudebilder skal dere ødelegge, og alle offerhaugene deres skal dere rive ned.
Så skal dere ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt dere landet for at dere skal eie det.
Så skal dere ta landet i eie og bosette dere der, for jeg har gitt dere landet for at dere skal ta det i eie.
Dere skal fordele landet ved lodd blant slektene deres. Til den store skal dere gjøre arvelodden større, og til den lille skal dere gjøre arvelodden mindre. Der hvor loddet faller for hver, der skal han ha sin eiendom. Etter fedrenes stammer skal dere fordele det som arv.
Dere skal fordele landet ved lodd, etter familiene deres. Til de mange skal dere gjøre arvelodden større, og til de få skal dere gjøre den mindre. Der hvor loddet faller for noen, der skal hans eiendom være. Etter fedrenes stammer skal dere dele ut arv.
Advarsel: de som blir igjen skal plage dere
Men hvis dere ikke driver ut dem som bor i landet for dere, skal de dere lar bli igjen av dem, bli til brodder i øynene og torner i sidene på dere. De skal trenge dere på det landet dere bor i.
Men hvis dere ikke driver bort landets innbyggere foran dere, skal de dere lar bli igjen, bli som torner i øynene deres og som brodder i siden på dere. De skal plage dere i landet som dere bor i.
Da vil jeg gjøre med dere slik jeg hadde tenkt å gjøre med dem.
Da skal jeg gjøre med dere slik jeg hadde tenkt å gjøre med dem.