4 Mosebok 4:37
Dette var de som ble nummererte av kahatittenes slekter, som kunne gjøre tjeneste i sammenkomstens telthelligdom, som Moses og Aron hadde talt i samsvar med Herrens befaling gjennom Moses.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dette var de som ble talt av Kehatittenes familier, alle som kunne gjøre tjeneste ved Møteteltet, som Moses og Aron telte etter Herrens befaling ved Moses.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dette var de opptalte av Kehatittenes familier, alle som gjorde tjeneste ved Åpenbaringsteltet, slik Moses og Aron telte dem etter Herrens ord ved Moses’ hånd.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dette var de registrerte av Kehatittenes familier, alle som gjorde tjeneste i møteteltet, slik Moses og Aron hadde talt etter Herrens ord, ved Moses' hånd.
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette var de som ble talt av Kehats familier, alle som skulle tjene i Møteteltet. Moses og Aron telte dem etter Herrens bud ved Moses.
Norsk King James
Disse var de som ble telt fra familiene til Kohatittene, alle som kunne gjøre tjeneste i møtestedet, som Moses og Aaron telte etter Herrens befaling.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette var antallet av Kahats barns slekter som tjente i møte teltet, talt av Moses og Aron i følge Herrens ord ved Moses.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette var folketellingen av Kahats familier, alle som tjente i telthelligdommen, tellede av Moses og Aron, som befalt av Herren gjennom Moses.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette var de som ble talt fra Kehat-familiene, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses.
o3-mini KJV Norsk
Dette var de som ble telt blant Kohats slekter, alle som kunne tjene i forsamlingens telt, slik Moses og Aaron telte dem etter Herrens befaling gjennom Moses.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette var de som ble talt fra Kehat-familiene, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette var de som ble talt blant Kehats slekter, alle som arbeidet i møteteltet, som ble telt etter Herrens befaling gitt gjennom Moses.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These are the counts of the Kohathite families, all those who served in the work of the tent of meeting. They were numbered by Moses and Aaron according to the LORD’s command through Moses.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette var tallene på Kohats slekter, alle som tjener ved sammenkomstens telt, og som Moses og Aron talte etter Herrens befaling gjennom Moses.
Original Norsk Bibel 1866
Disse vare de Talte af de Kahathiters Slægter, hver, som tjente i Forsamlingens Paulun, hvilke Mose og Aron talte efter Herrens Mund formedelst Mose.
King James Version 1769 (Standard Version)
These were they that were mbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did mber according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
KJV 1769 norsk
Dette var de som ble talt opp blant Kahathittenes familier, alle som senere kunne utføre tjenesten i menighetens tabernakel, som Moses og Aron talt opp etter Herrens befaling ved Moses.
KJV1611 – Modern English
These were they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er de som ble talt opp av Kohatittenes familier, alle som tjente i telthelligdommen, som Moses og Aron tellet etter Herrens befaling gjennom Moses.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er de som ble telt blant kahatittenes familier, alle som tjener i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses' hånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Disse er de som ble telt blant Kehatittenes familier, alle som tjente i møteteltet, som Moses og Aron telte i henhold til Herrens befaling ved Moses.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er antallet av Kehearittene som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, slik de ble talt av Moses og Aron etter Herrens befaling.
American Standard Version with Strong's Numbers
These are they that were numbered{H6485} of the families{H4940} of the Kohathites,{H6956} all that did serve{H5647} in the tent{H168} of meeting,{H4150} whom Moses{H4872} and Aaron{H175} numbered{H6485} according to the commandment{H6310} of Jehovah{H3068} by{H3027} Moses.{H4872}
King James Version with Strong's Numbers
These were they that were numbered{H6485}{(H8803)} of the families{H4940} of the Kohathites{H6956}, all that might do service{H5647}{(H8802)} in the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, which Moses{H4872} and Aaron{H175} did number{H6485}{(H8804)} according to the commandment{H6310} of the LORD{H3068} by the hand{H3027} of Moses{H4872}.
Tyndale Bible (1526/1534)
These are the numbres of the kynredes of the Cahathites of all that dyd seruyce in the tabernacle of witnesse whyche Moses and Aaron dyd numbre at the commaundment of the Lorde by the hade of Moses.
Coverdale Bible (1535)
This is the summe of the kynred of the Rahathites (which all had seruyce in the Tabernacle of witnesse) whom Moses and Aaron nombred, acordynge to the worde of the LORDE by Moses.
Geneva Bible (1560)
These are the nombers of the families of the Kohathites, al that serue in the Tabernacle of the Congregation, which Moses and Aaron did nomber according to the commandement of the Lord by the hand of Moses.
Bishops' Bible (1568)
This is the number of the kinredes of Caath, namely all that might do seruice in the tabernacle of the congregation, which Moyses and Aaron did number, accordyng to the commaundement of the Lorde by the hande of Moyses.
Authorized King James Version (1611)
These [were] they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
Webster's Bible (1833)
These are those who were numbered of the families of the Kohathites, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Yahweh by Moses.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These `are' those numbered of the families of the Kohathite, every one who is serving in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered, by the command of Jehovah, by the hand of Moses.
American Standard Version (1901)
These are they that were numbered of the families of the Kohathites, all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah by Moses.
American Standard Version (1901)
These are they that were numbered of the families of the Kohathites, all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah by Moses.
Bible in Basic English (1941)
This is the number of those of the Kohathites who did the work in the Tent of meeting, as they were numbered by Moses and Aaron at the order of the Lord.
World English Bible (2000)
These are those who were numbered of the families of the Kohathites, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Yahweh by Moses.
NET Bible® (New English Translation)
These were those numbered from the families of the Kohathites, everyone who served in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the authority of Moses.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 4:38-4912 vers90%
38 Og de som ble nummererte av gersonittenes sønner, etter deres familier, og etter sine fedres hus,
39 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn i tjenesten for arbeidet i sammenkomstens telthelligdom,
40 De som ble nummererte av dem etter deres familier, og etter sine fedres hus, var to tusen seks hundre og tretti.
41 Dette var de som ble nummererte av gersonittenes familier, som kunne gjøre tjeneste i sammenkomstens telthelligdom, som Moses og Aron hadde talt i samsvar med Herrens befaling.
42 Og de som ble nummererte av merarittenes sønner, etter deres familier, og etter sine fedres hus,
43 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn i tjenesten for arbeidet i sammenkomstens telthelligdom,
44 De som ble nummererte av dem etter deres familier, var tre tusen og to hundre.
45 Disse var de som ble nummererte av merarittenes familier, som Moses og Aron hadde talt i samsvar med Herrens befaling gjennom Moses.
46 Alle de som ble nummererte av levittene, som Moses, Aron og ledere av Israel hadde talt, etter deres familier og etter deres fedres hus,
47 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som kom for å gjøre tjenestens arbeid, og arbeidet for byrdene i sammenkomstens telthelligdom,
48 De som ble nummererte av dem, var åtte tusen fem hundre og åtti.
49 Etter Herrens befaling ble de nummererte av Moses, hver til sin tjeneste og til sin byrde: slik ble de nummererte, som Herren hadde påbudt Moses.
- 4 Mos 4:33-364 vers89%
33 Dette er tjenesten av slektene til sønnene til Merari, i all deres tjeneste i sammenkomstens telthelligdom, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.
34 Og Moses, Aron og høvdingene for menigheten nummererte kahatittenes sønner etter deres familier og etter sine fedres hus,
35 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som går inn i tjenesten for arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.
36 Og de som ble nummererte av dem etter deres familier, var to tusen syv hundre og femti.
- 4 Mos 4:1-44 vers83%
1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:
2 Ta en oversikt over sønnene til Kahat blant Levis sønner, etter sine familier, etter sine fedres hus.
3 Fra tretti år og opp til femti år, alt som går inn i tjenesten, for å utføre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.
4 Dette skal være tjenesten for sønnene til Kahat i sammenkomstens telthelligdom, vedrørende de helligste tingene:
- 4 Mos 3:16-172 vers80%
16 Og Moses talte dem etter Herrens ord, som han var befalt.
17 Og dette var Levis sønner etter deres navn: Gershon, Kehat, og Merari.
- 79%
21 Dette er oversikten over tabernaklet, selv vitnesbyrdets tabernakel, som ble talt etter Moses' befaling, for levittenes tjeneste ved Ithamar, sønn av Aron, presten.
- 4 Mos 3:27-282 vers79%
27 Og fra Kohat var familien til Amramittene, familien til Jitsharittene, familien til Hebronittene, og familien til Ussielittene: disse er Kohatittenes familier.
28 Ved antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var det åtte tusen seks hundre, som ivaretok helligdommens tjeneste.
- 78%
15 Når Aron og hans sønner har fullført å dekke helligdommen, og alle dens redskaper, når leiren skal flyttes, skal Kahats sønner komme for å bære den, men de skal ikke røre de hellige tingene, ellers vil de dø. Dette er Kahats sønners ansvar i sammenkomstens telthelligdom.
- 78%
57 Og dette er de levittene som ble talt etter deres slekter: av Gersjon, gersjonnittenes slekt; av Kehat, kehatittenes slekt; av Merari, meraritttenes slekt.
- 4 Mos 4:17-193 vers78%
17 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:
18 Skjær ikke av stammen til kahatittenes familier blant levittene.
19 Så gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver enkelt til hans tjeneste og til hans byrde.
- 4 Mos 4:21-244 vers77%
21 Og Herren talte til Moses og sa:
22 Ta også en oversikt over sønnene til Gerson, etter sine fedres hus, etter sine familier.
23 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.
24 Dette er tjenesten av familiene til gersonittene, for å tjene og bære.
- 4 Mos 4:27-304 vers77%
27 Ved Arons og hans sønners befaling skal all tjenesten for sønnene til Gerson være, i alle deres byrder og i all deres tjeneste. Og dere skal bestemme over dem i deres byrders ansvar.
28 Dette er tjenesten av gersonittenes slekt i sammenkomstens telthelligdom, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.
29 Når det gjelder sønnene til Merari, skal du telle dem etter deres familier, etter sine fedres hus.
30 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn i tjenesten for å gjøre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.
- 76%
39 Alle levittene som Moses og Aron telte etter Herrens befaling, etter deres familier, alle menn fra en måned gammel og oppover, var to og tyve tusen.
- 76%
9 Men til sønnene til Kehat ga han ingen; for det var deres oppgave å bære helligdommens gjenstander på sine skuldre.
- 76%
33 Men levittene ble ikke talt blant Israels barn; som Herren hadde befalt Moses.
- 76%
19 Som Herren hadde befalt Moses, slik talte han dem i Sinai-ørkenen.
- 76%
22 Og etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; slik som Herren hadde befalt Moses om levittene, så gjorde de med dem.
- 75%
12 Kehats sønner var: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i alt.
- 75%
19 Dette var deres rekkefølge i tjenesten når de skulle komme inn i Herrens hus, i henhold til det som var dem pålagt under veiledning av Aron, deres far, slik som Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.
- 75%
32 De skulle ivareta oppsynet med sammenkomstens telt og det hellige stedet, og ivareta sine brødre, Arons sønner, i tjenesten ved Herrens hus.
- 74%
19 Og Kehats sønner etter deres familier: Amram, Jitshar, Hebron og Ussiel.
- 74%
17 Og Moses og Aron tok disse navngitte mennene:
- 74%
31 Og deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, altrene, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og all deres tjeneste.
- 74%
44 Disse er de som ble talt, som Moses og Aron tellede, og Israels fyrster, som var tolv menn: hver en var for sin fars hus.