Sakarja 14:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hans føtter skal stå på Oljeberget den dagen, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal kløves i to mot øst og mot vest, og det skal bli en veldig stor dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg nordover, og halvparten sør.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen skal føttene hans stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal dele seg midt på fra øst til vest, og det skal bli en veldig dal; den ene halvdelen av fjellet skal flytte seg nordover, og den andre sørover.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen skal føttene hans stå på Oljeberget, som ligger rett øst for Jerusalem. Oljeberget skal kløyes i to fra midten, fra øst mot vest, så det blir en meget stor dal. Halvparten av fjellet skal vike mot nord og den andre halvparten mot sør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den dagen skal føttene hans stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal revne i to fra midten, fra øst mot vest, så det blir en meget stor dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg nordover og den andre halvparten sørover.

  • Norsk KJV Apr 2026

    På den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal kløves på midten mot øst og mot vest til en svær stor dal. Halvparten av fjellet skal vike mot nord og halvparten mot sør.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger mot øst for Jerusalem. Oljeberget skal revne i to, fra øst til vest, og danne en veldig stor dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og den andre halvparten mot sør.

  • Norsk King James

    Og hans føtter skal stå den dagen på Oljeberget, som ligger foran Jerusalem i øst, og Oljeberget skal dele seg i to, mot øst og mot vest, og det skal bli en stor dal; halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og halvparten mot sør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans føtter skal på den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal deles i to fra øst til vest, slik at det blir en stor dal. Halvparten av fjellet skal rykke nordover, og den andre halvdelen sørover.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger rett overfor Jerusalem i øst. Oljeberget skal deles i to fra øst til vest, og danne en veldig dal, og halvparten av fjellet skal flytte seg nordover og halvparten sørover.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans føtter skal på den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem, og Oljeberget skal dele seg i to fra øst til vest, og det skal bli en stor dal; halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og halvparten mot sør.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og den dagen skal hans føtter trå olivenfjellet, som ligger foran Jerusalem mot øst; olivenfjellet vil deles midt imellom, både mot øst og mot vest, og det skal oppstå en meget stor dal; halvparten av fjellet skal forskyves mot nord, og den andre halvparten mot sør.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hans føtter skal på den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem, og Oljeberget skal dele seg i to fra øst til vest, og det skal bli en stor dal; halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og halvparten mot sør.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal revne fra øst til vest og danne en stor dal. En halvdel av fjellet skal flytte seg mot nord, og den andre halvdelen mot sør.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day His feet will stand on the Mount of Olives, which lies before Jerusalem on the east. The Mount of Olives will be split in two from east to west, forming a very great valley, so that half of the mountain will move northward and the other half southward.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den dagen skal hans føtter stå på Oljefjellet, som ligger øst for Jerusalem. Oljefjellet skal sprekke i to fra øst til vest, og en meget stor dal skal oppstå. Halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord og halvparten mot sør.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hans Fødder skulle paa den samme Dag staae paa Oliebjerget, som er lige for Jerusalem mod Østen, og Oliebjerget skal revne midt ad fra Østen og til Vesten, (at der skal blive) en saare stor Dal, og Halvdelen af Bjerget skal vige mod Norden, og den (anden) halve Deel deraf mod Sønden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.

  • KJV 1769 norsk

    «Hans føtter skal den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal kløyes i to fra øst til vest, så det blir en veldig dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og halvparten mot sør.»

  • KJV1611 – Modern English

    And his feet shall stand in that day upon the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the Mount of Olives shall split in the midst toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall move toward the north, and half of it toward the south.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem, og Oljeberget skal bli delt i to, fra øst til vest, og det skal dannes en stor dal. Halvparten av fjellet skal bevege seg mot nord, og halvparten mot sør.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal sprekke midt på og danne en stor dal fra øst til vest. Halvdelen av fjellet skal forskyves mot nord og den andre halvdelen mot sør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans føtter skal den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem; og Oljeberget skal revne i to, fra øst til vest, og det skal danne en meget stor dal; halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord og halvparten mot sør.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den dagen vil hans føtter stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem, og Oljeberget vil bli delt i to fra øst til vest og danne en stor dal; den ene halvdelen av fjellet vil flytte seg mot nord og den andre mot sør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the mount of Olives shall be cleft in the midst thereof toward the east and toward the west, [and there shall be] a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.

  • Coverdale Bible (1535)

    The shall his fete stode vpo the mount oliuete, that lieth vpon the east syde of Ierusale. And ye mount olyuete shal cleue in two, eastwarde, & westwarde so yt there shal be a greate valley: & the halff mount shal remoue towarde the north, and the other half towarde the south.

  • Geneva Bible (1560)

    And his feete shall stand in that day vpon the mount of oliues, which is before Ierusalem on the Eastside, & the mount of oliues shal cleaue in the middes thereof: toward the East & toward the West there shalbe a very great valley, & halfe of ye mountaine shall remooue toward the North, and halfe of the mountaine towarde the South.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall his feete stand vpon the mount Oliuet that lyeth vpon the east side of Hierusalem, and the mount Oliuet shall cleaue in two eastwarde and westwarde, so that there shalbe a great valley: and the halfe mount shal remoue toward the north, & the other towarde the south.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which [is] before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, [and there shall be] a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.

  • Webster's Bible (1833)

    His feet will stand in that day on the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split in two, from east to west, making a very great valley. Half of the mountain will move toward the north, and half of it toward the south.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And stood have His feet, in that day, On the mount of Olives, That `is' before Jerusalem eastward, And cleft hath been the mount of Olives at its midst, To the east, and to the west, a very great valley, And removed hath the half of the mount towards the north. And its half towards the south.

  • American Standard Version (1901)

    And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the mount of Olives shall be cleft in the midst thereof toward the east and toward the west, `and there shall be' a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.

  • American Standard Version (1901)

    And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the mount of Olives shall be cleft in the midst thereof toward the east and toward the west, [and there shall be] a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in that day his feet will be on the Mount of Olives, which is opposite Jerusalem on the east, and the Mount of Olives will be parted in the middle to the east and to the west, forming a very great valley; and half the mountain will be moved to the north and half of it to the south.

  • World English Bible (2000)

    His feet will stand in that day on the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split in two, from east to west, making a very great valley. Half of the mountain will move toward the north, and half of it toward the south.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On that day his feet will stand on the Mount of Olives which lies to the east of Jerusalem, and the Mount of Olives will be split in half from east to west, leaving a great valley. Half the mountain will move northward and the other half southward.

Henviste vers

  • Esek 11:23 : 23 Herrens herlighet steg opp fra byens midte og sto over fjellet som er øst for byen.
  • Mika 1:3-4 : 3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han kommer ned og trår på jordens høye steder. 4 Fjellene smelter under ham, og dalene blir kløvd, som voks for ilden, som vann strømmer nedover en skråning.
  • Hab 3:6 : 6 Han stod og målte jorden; han så, og drev fra hverandre folkeslagene. De evige fjellene ble spredt, de eldgamle haugene sank; hans veier er evige.
  • Sak 4:7 : 7 Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli jevnet med bakken, og han skal føre frem toppsteinen med rop av nåde, nåde over den.
  • Jes 64:1-2 : 1 Å, om du bare ville rive himlene i stykker og stige ned, så fjellene ville skjelve for ditt åsyn, 2 slik som når en ild brenner opp ris og ild får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, så nasjonene kan skjelve for ditt åsyn!
  • Sak 14:10 : 10 Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon, sør for Jerusalem. Hun skal bli opphøyd og bo fast der, fra Benjamins port til stedet hvor den første porten var, til Hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.
  • Sak 14:7 : 7 Men det skal være en dag som er kjent for Herren, ikke dag og ikke natt. Men det skal skje at om kvelden skal det bli lys.
  • Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter, jorden rister for hans ansikt, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.
  • Esek 43:2 : 2 Og se, Herrens Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange vann, og jorden skinte av hans herlighet.
  • Esek 47:1-9 : 1 Deretter førte han meg til døren av huset, og se, vann strømmet ut under husets terskel østover; for husets fasade vendte mot øst, og vannet kom ned fra høyre side av huset, sør for alteret. 2 Så førte han meg ut gjennom nordporten, og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten som vender mot øst, og se, vannet strømmet ut på høyre side. 3 Og da mannen som hadde målesnoren i hånden gikk østover, målte han tusen alen, og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til anklene. 4 Igjen målte han tusen alen og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til knærne. Igjen målte han tusen alen og førte meg gjennom; vannet nådde opp til hoftene. 5 Deretter målte han tusen alen til; og det var blitt en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget, vann til å svømme i, en elv som ikke kunne krysses. 6 Og han sa til meg: "Menneskesønn, har du sett dette?" Så førte han meg tilbake til elvebredden. 7 Da jeg vendte tilbake, se, langs elvebredden var det mange trær på den ene siden og på den andre. 8 Så sa han til meg: "Dette vannet strømmer mot det østlige landet, og går ned i ørkenen, og flyter ut i havet. Når det når sjøen, skal vannet bli friskt." 9 Og det skal skje at alt levende som beveger seg, hvor elven kommer, skal leve. Og det skal være en stor mengde fisk, for dette vannet kommer dit; det blir friskt, og alt skal leve der elven kommer. 10 Og det skal skje at fiskerne skal stå på den, fra Engedi til Eneglaim; det skal være et sted hvor garnene bredes ut. Deres fisk skal være etter sine slag, like rikelig som fiskene i det store havet. 11 Men de sumpete og myrlendte områdene skal ikke bli oppfrisket; de skal bli gitt til salt. 12 Og ved elven, på begge sider, skal alle slags frukttrær vokse, som aldri mister bladene, heller ikke skal frukten deres svinne. De skal bære ny frukt hver måned, for vannet som føder dem, kommer fra helligdommen. Deres frukt skal være til mat, og deres blader til legemiddel.
  • Joel 3:12-14 : 12 La folkene vekkes og stige opp til Josjafats dal; for der vil jeg sitte til dom over alle folkene rundt omkring. 13 Send inn sigden, for høsten er moden; kom, tråkk ned, for pressen er full, karene flommer over; for deres ondskap er stor. 14 Folkemengder, folkemengder i avgjørelsens dal; for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 14:5-10
    6 vers
    85%

    5Dere skal flykte til dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal. Ja, dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i de dager Ussia var konge i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med deg.

    6På den dagen skal lyset ikke være klart, og det skal ikke være mørkt.

    7Men det skal være en dag som er kjent for Herren, ikke dag og ikke natt. Men det skal skje at om kvelden skal det bli lys.

    8På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til Østhavet og halvparten til Vesthavet. Både sommer og vinter skal det være slik.

    9Og Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

    10Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon, sør for Jerusalem. Hun skal bli opphøyd og bo fast der, fra Benjamins port til stedet hvor den første porten var, til Hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.

  • Sak 14:1-3
    3 vers
    80%

    1Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.

    2For jeg vil samle alle nasjoner mot Jerusalem til strid; byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene krenket. Halvparten av byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.

    3Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, som han kjempet på stridens dag.

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    77%

    3For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han kommer ned og trår på jordens høye steder.

    4Fjellene smelter under ham, og dalene blir kløvd, som voks for ilden, som vann strømmer nedover en skråning.

  • Sak 14:12-14
    3 vers
    75%

    12Dette skal være plagen som Herren vil la komme over alle de folkene som kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene, deres øyne skal råtne i hulene, og deres tunge skal råtne i munnen.

    13På den dagen skal det være en stor forvirring fra Herren blant dem. De skal gripe hverandres hånd, og den ene hånd skal reise seg mot den andres hånd.

    14Også Juda skal kjempe i Jerusalem, og rikdommen til alle folk rundt omkring skal samles, gull, sølv og klær i stor mengde.

  • Jes 10:32
    75%

    32Han vil ennå bli stående i Nob den dagen: han vil vifte med hånden mot Sions datters berg, Jerusalems høyde.

  • Jes 24:13
    75%

    13For så skal det være midt i jorden blant folkene, som når et oliventre ristes, som ettersankingen når innhøstingen er ferdig.

  • Mika 4:1-2
    2 vers
    74%

    1Men i de siste dager skal det skje at Herrens hus' fjell skal bli grunnfestet på toppen av fjellene og løftet opp over høydene; og folk skal strømme til det.

    2Og mange folkeslag skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Jes 30:25
    74%

    25Og det skal være bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell og på hver høy bakke, på den dagen da den store slakt foregår, når tårnene faller.

  • Jes 18:7
    73%

    7På den tiden skal en gave bli brakt til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk revet og plukket, og fra et fryktinngytende folk fra dets begynnelse og frem til nå; et folk avpreget og nedtrampet, hvis land elvene har herjet, til stedet for Herrens, hærskarenes Guds navn, til Sion-fjellet.

  • Jes 4:2-4
    3 vers
    73%

    2På den dagen skal Herrens gren være vakker og strålende, og jordens frukt skal være ypperlig og praktfull for dem som har unnsluppet av Israel.

    3Og det skal skje at de som er igjen i Sion og de som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er skrevet opp blant de levende i Jerusalem.

    4Når Herren har vasket bort urenheten til Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte ved dommens ånd og brennens ånd.

  • Joel 3:18
    73%

    18Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle Judas bekkefar skal flyte med vann, og en kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Sittimdalen.

  • Mika 7:12
    73%

    12På den dagen skal man komme til deg helt fra Assyria og fra byene i Egypt og fra festningene til elven, fra hav til hav og fra fjell til fjell.

  • Joel 3:14
    73%

    14Folkemengder, folkemengder i avgjørelsens dal; for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

  • Jes 2:2-3
    2 vers
    72%

    2Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal bli grunnfestet på toppen av fjellene, og løftet opp over høydene, og alle nasjoner skal strømme til det.

    3Mange folk skal gå og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Sak 12:9
    72%

    9Og det skal skje på den dagen at jeg vil søke å ødelegge alle folkeslagene som kommer mot Jerusalem.

  • 2 Kong 19:31
    72%

    31For ut fra Jerusalem skal gå ut en rest, og de som unnslipper fra Sions fjell: Herren, hærskarenes brennende iver, skal gjøre dette.

  • Mika 3:12
    72%

    12Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.

  • Jes 31:4
    72%

    4For slik har Herren sagt til meg: Som løven og ungløven brøler over sitt bytte, selv om en mengde hyrder samles mot den, frykter den ikke for deres røst og skremmes ikke av deres larm, slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions fjell og dens høyde.

  • Sak 12:2-3
    2 vers
    72%

    2Se, Jeg vil gjøre Jerusalem til et skjelvende beger for alle folkene rundt omkring, når de beleirer både Juda og Jerusalem.

    3På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som forsøker å flytte den skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot den.

  • Mika 4:7
    72%

    7Jeg vil gjøre den halte til en rest, og de som var spredt langt bort til et sterkt folk; og Herren skal regjere over dem på Sions fjell fra nå av og til evig tid.

  • Jer 31:40
    72%

    40Og hele dalen med likene og asken, og alle markene til Kedrons dal, til hjørnet av hesteporten mot øst, skal være hellig for Herren; det skal ikke rykkes opp eller rives ned mer for alltid.

  • Jes 13:14
    72%

    14Og det skal være som en jaget hjort, og som en flokk uten samler: hver mann skal vende seg til sitt eget folk, og hver og en skal flykte til sitt eget land.

  • Obad 1:17
    71%

    17Men på Sions berg skal det være redning, og der skal det være hellighet; og Jakobs hus skal ta tilbake deres arv.

  • Jes 37:32
    71%

    32For fra Jerusalem skal det gå ut en rest, og de som unnslipper fra Sions fjell. Herrens hærskare vil gjøre dette.

  • Jes 22:5
    71%

    5For det er en dag med trengsel, nedtråkkelse og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i synsdalen, med nedriving av murer og rop mot fjellene.

  • Mika 5:4
    71%

    4Han skal stå fast og lede i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, sin Guds navn. De skal bo trygt fordi han nå skal bli stor til jordens ender.

  • Joel 2:1
    71%

    1Blås i trompeten på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell. La alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

  • Sak 14:16
    71%

    16Det skal skje at alle som er igjen av alle nasjonene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten.

  • Jes 40:4
    71%

    4Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver haug skal senkes; det kronglete skal rettes ut, og de ujevne steder skal bli slette.

  • Joel 3:16
    71%

    16Herren skal rope ut fra Sion, og hans røst skal lyde fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks tilflukt, og en styrke for Israels barn.

  • Jes 66:14
    71%

    14Når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og deres ben blomstre som urter. Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.