Joel 2:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Blås i trompeten på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell. La alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Blås i basunen på Sion og gi alarm på mitt hellige berg! La alle som bor i landet skjelve, for Herrens dag kommer, ja, den er nær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Blås i horn på Sion, gi alarm på mitt hellige berg! Alle som bor i landet, skal skjelve. For Herrens dag kommer, ja, den er nær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Blås i horn på Sion, blås alarm på mitt hellige fjell! Alle som bor i landet skal skjelve, for Herrens dag kommer; den er nær.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Blås i basunen på Sion og la alarmen lyde på mitt hellige fjell! La alle landets innbyggere skjelve, for HERRENS dag kommer, for den er nær.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Blås i shofaren på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag nærmer seg, ja, den er nær.

  • Norsk King James

    Blås i basun i Sion, og send et varsel i mitt hellige fjell:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Blås i trompeten på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell, alle i landet skal skjelve; for Herrens dag kommer, den er nær.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Blås i hornet på Sion og la høylytt rop lyde på min hellige fjell. La alle som bor i landet skjelve, for Herrens dag kommer, for den er nær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Blås i basunen på Sion, og slå alarm på mitt hellige fjell: la alle landets innbyggere skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Blås horn i Sion, og løft et varsel på mitt hellige fjell: la alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Blås i basunen på Sion, og slå alarm på mitt hellige fjell: la alle landets innbyggere skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Blås i hornet på Sion, og rop ut alarm på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blow the trumpet in Zion; sound the alarm on my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD is coming—it is near.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Blås i hornet på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Blæser i Trompeten i Zion, og raaber høit paa min Helligheds Bjerg, alle Landets Indbyggere skulle bæve; thi Herrens Dag kommer, thi den er nær.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;

  • KJV 1769 norsk

    Blås i basunen på Sion, og la alarmen lyde på mitt hellige fjell! La alle som bor i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

  • KJV1611 – Modern English

    Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain. Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD is coming, for it is near at hand;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Blås i hornet på Sion, og gi alarm på mitt hellige fjell! La alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Blås i basunen på Sion, forkynn på mitt hellige berg. La alle jordens innbyggere skjelve, for Jehovas dag kommer, den er nær!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Blås i hornet på Sion, og lys til alarm på mitt hellige fjell; la alle landets innbyggere skjelve, for Jehovas dag kommer, den er nær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La hornet lyde i Sion, og et krigsrop på mitt hellige fjell; la alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble: for the day of Jehovah cometh, for it is nigh at hand;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;

  • Coverdale Bible (1535)

    Blowe out ye trompet in Sion, & crie vpo my holy hill, yt all soch as dwel in the londe, maye treble at it: for ye daie of the LORDE commeth, & is harde at honde:

  • Geneva Bible (1560)

    Blowe the trumpet in Zion, and shoute in mine holy mountaine: let all the inhabitants of the lande tremble: for the day of the Lorde is come: for it is at hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    Blowe vp a trumpet in Sion, and showte in my holy hyll, let all the inhabitauntes of the earth tremble: for the day of the Lorde is come, for it is nye at hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for [it is] nigh at hand;

  • Webster's Bible (1833)

    Blow you the trumpet in Zion, And sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, For the day of Yahweh comes, For it is close at hand:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Blow ye a trumpet in Zion, And shout ye in My holy hill, Tremble do all inhabitants of the earth, For coming is the day of Jehovah, for `it is' near!

  • American Standard Version (1901)

    Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble: for the day of Jehovah cometh, for it is nigh at hand;

  • American Standard Version (1901)

    Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble: for the day of Jehovah cometh, for it is nigh at hand;

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the horn be sounded in Zion, and a war-cry in my holy mountain; let all the people of the land be troubled: for the day of the Lord is coming;

  • World English Bible (2000)

    Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of Yahweh comes, for it is close at hand:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Locusts’ Devastation Blow the trumpet in Zion; sound the alarm signal on my holy mountain! Let all the inhabitants of the land shake with fear, for the day of the LORD is about to come. Indeed, it is near!

Henviste vers

  • Jer 4:5 : 5 Forkynn i Juda, og kunngjør i Jerusalem, og si: Blås i trompeten i landet, rop høyt og si: Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene.
  • Joel 1:15 : 15 Å, for den dagen! For Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
  • Joel 2:15 : 15 Blås i trompeten på Sion, hellige en faste, kall sammen en høytidelig forsamling.
  • Obad 1:15 : 15 For Herrens dag er nær alle folkeslag; som du har gjort skal det gjøres mot deg; din gjengjeldelse skal komme tilbake på ditt eget hode.
  • Amos 3:6 : 6 Skal en trompet blåses i byen, og folket ikke bli redde? Skal det være en ulykke i en by, og Herren ikke har gjort det?
  • Sef 1:16 : 16 En dag med horn og alarm mot de befestede byene, og mot de høye tårnene.
  • Joel 3:17 : 17 Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom den.
  • Hos 5:8 : 8 Blås i hornet i Gibea, og trompeten i Rama; rop høyt ved Bet-Aven: Bak deg, Benjamin!
  • Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: skjelver dere ikke i mitt nærvær, som har satt sanden til grense for havet, en evig lov, så den ikke kan gå over den? Selv om bølgene raser, kan de ikke vinne; selv om de brøler, kan de ikke gå over det.
  • 4 Mos 10:5-9 : 5 Når dere blåser et alarmsignal, skal leirene som ligger mot øst dra av sted. 6 Og når dere blåser et alarmsignal for andre gang, skal leirene som ligger mot sør dra av sted; de skal blåse et alarmsignal for å markere deres reiser. 7 Men når forsamlingen skal samles, skal dere blåse, men uten å lage alarmsignalet. 8 Det er Arons sønner, prestene, som skal blåse i basunene. Dette skal være en evig lov for dere gjennom deres generasjoner. 9 Når dere drar ut i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse et alarmsignal med basunene, da skal dere bli husket for Herrens, deres Guds, åsyn, og dere skal bli frelst fra fiendene deres.
  • 1 Krøn 15:28 : 28 Så førte hele Israel Herrens paktsark opp med jubelrop, klang av horn, trompeter og cymbaler, og ved å spille på harper og lyrer.
  • Esra 9:3-4 : 3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker min kappe og min drakt, og jeg rev hår av hodet og skjegget mitt og satte meg i forferdelse. 4 Da samlet alle seg rundt meg, de som skalv for Israels Guds ord, på grunn av bortførernes overtredelse; og jeg satt lammet av forbauselse inntil kveldsofferet.
  • Sal 87:1 : 1 Hans grunnlag er i de hellige fjell.
  • Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver for frykt for deg, og jeg er redd for dine dommer.
  • Jes 2:12 : 12 For Herrens, hærskarenes Guds dag skal komme over alt stolt og opphøyet, over alt som er løftet opp, så det skal bli ydmyket.
  • Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd gjort, og så er alt dette blitt til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: Den som er ydmyk og har en sønderknust ånd, og skjelver for mitt ord.
  • Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hatet dere, som kastet dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli herliggjort, så vi kan se din glede. Men de skal bli til skamme.
  • Jer 16:7 : 7 Ingen skal bryte brød for dem i sorg, for å trøste dem for de døde; heller ikke skal noen gi dem trøstens beger å drikke for deres far eller mor.
  • Jer 16:10 : 10 Og det skal skje, når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Eller hva er vår misgjerning? Eller hva er vår synd vi har gjort mot Herren vår Gud?
  • Esek 7:5-7 : 5 Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap, se, den kommer. 6 En ende kommer, enden kommer: den våker over deg; se, den kommer. 7 Morgenen er kommet over deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen med forvirring er nær, og ikke lyden av gledeshyl fra fjellene.
  • Esek 7:10 : 10 Se dagen, se den kommer: morgenen er gått ut, staven har blomstret, stolthet har spiret.
  • Esek 7:12 : 12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge; for vrede er over hele folkemengden.
  • Esek 12:23 : 23 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og de skal ikke bruke det som et ordtak i Israel mer. Men si til dem: Dagene er nær, og oppfyllelsen av hvert syn.
  • Esek 33:3 : 3 og han ser sverdet komme over landet og blåser i hornet og advarer folket,
  • Esek 33:6 : 6 Men hvis vekteren ser sverdet komme og ikke blåser i hornet, og folket ikke blir advart, kommer sverdet og tar bort noen av dem, han blir tatt bort i sin urett, men hans blod vil jeg kreve av vekterens hånd.
  • Dan 6:26 : 26 Jeg utsteder en forordning, at i hvert herredømme av mitt rike skal folk skjelve og frykte foran Daniels Gud; for han er den levende Gud, og konstant for alltid, og hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme vil vare til slutten.
  • Dan 9:16 : 16 Herre, etter all din rettferdighet, la ditt sinne og din vrede vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. For på grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til skam for alle omkring oss.
  • Dan 9:20 : 20 Mens jeg ennå talte og ba og bekjente min synd og mitt folks Israel synd, og la fram min bønn for Herren min Guds hellige fjell,
  • Hos 8:1 : 1 Sett trompeten mot munnen! Som en ørn kommer han mot Herrens hus, fordi de har overtrådt min pakt og syndet mot min lov.
  • Amos 8:2 : 2 Og Han sa: "Amos, hva ser du?" Jeg svarte: "En kurv med sommerfrukt." Da sa Herren til meg: "Enden er kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger forbigå dem.
  • Sef 1:14 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og haster sterkt, selv Herrens dag: den mektige mann skal rope der i bitterhet.
  • Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke skamme deg for alle dine gjerninger som du har syndet mot meg med, for da vil jeg ta bort fra din midte dem som fryder seg i din stolthet, og du skal ikke lenger være hovmodig på mitt hellige fjell.
  • Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og jeg vil bo midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell, det hellige fjell.
  • 4 Mos 10:3 : 3 Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles til deg ved inngangen til møteteltet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 2:2
    83%

    2En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykt mørke, som morgenrøden brer seg over fjellene. Et stort og mektig folk—aldri har det vært noe som dem, og etter dem skal det heller ikke komme i mange slektsledd.

  • Joel 2:15-16
    2 vers
    83%

    15Blås i trompeten på Sion, hellige en faste, kall sammen en høytidelig forsamling.

    16Samle folket, hellige menigheten, kall sammen de eldste, samle barna og de ammende spedbarn. La brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden fra sitt skyggestue.

  • Sef 1:14-16
    3 vers
    81%

    14Herrens store dag er nær, den er nær og haster sterkt, selv Herrens dag: den mektige mann skal rope der i bitterhet.

    15Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og angst, en dag av ødeleggelse og forlatthet, en dag av mørke og dysterhet, en dag av skyer og tett mørke,

    16En dag med horn og alarm mot de befestede byene, og mot de høye tårnene.

  • Joel 1:14-15
    2 vers
    80%

    14Innvi en faste, kall sammen en høytidsforsamling, samle de eldste og alle innbyggere i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.

    15Å, for den dagen! For Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

  • Jes 13:6
    79%

    6Hyl; for Herrens dag er nær, den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.

  • Esek 7:7
    78%

    7Morgenen er kommet over deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen med forvirring er nær, og ikke lyden av gledeshyl fra fjellene.

  • Jer 4:5
    77%

    5Forkynn i Juda, og kunngjør i Jerusalem, og si: Blås i trompeten i landet, rop høyt og si: Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene.

  • Joel 2:10-11
    2 vers
    77%

    10Jorden skjelver foran dem, himlene ryster: solen og månen blir mørke, og stjernene slutter å lyse.

    11Og Herren lar sin stemme lyde foran sin hær, for hans leir er meget stor; for han som utfører hans ord er sterk; for Herrens dag er stor og meget fryktinngytende, og hvem kan tåle den?

  • Jes 18:3
    77%

    3Alle verdens innbyggere og alle som bor på jorden, se når han løfter opp et banner på fjellene; og når han blåser i en trompet, hør det!

  • Joel 2:31-32
    2 vers
    77%

    31Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

    32Det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst, for på Sions berg og i Jerusalem skal det være frelse, som Herren har sagt, og blant de overlevende som Herren kaller.

  • Joel 3:16
    76%

    16Herren skal rope ut fra Sion, og hans røst skal lyde fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks tilflukt, og en styrke for Israels barn.

  • Sef 2:1-2
    2 vers
    76%

    1Samle dere, ja, samle dere, dere folk som ikke er ønsket.

    2Før beslutningen trer i kraft, før dagen flyr bort som agner, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • Jer 31:6
    76%

    6For det skal komme en dag da vaktmennene på Efraims fjell skal rope: Stå opp, la oss dra opp til Sion, til Herren vår Gud.

  • Jer 6:1
    75%

    1Dere, Benjamins barn, flykt ut fra Jerusalem, blås i trompeten i Tekoa og tenn et signalbål i Beth-Hakkerem; for ulykken kommer fra nord, en stor ødeleggelse.

  • Joel 3:14
    75%

    14Folkemengder, folkemengder i avgjørelsens dal; for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

  • Amos 3:6
    75%

    6Skal en trompet blåses i byen, og folket ikke bli redde? Skal det være en ulykke i en by, og Herren ikke har gjort det?

  • Sef 1:10
    75%

    10Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at det skal høres et rop fra Fiskerporten, og et hyl fra den andre, og et stort knus fra åsene.

  • Jes 27:13
    75%

    13Den dagen skal den store trompeten blåses, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyrias land og de fordrevne i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

  • Hos 8:1
    75%

    1Sett trompeten mot munnen! Som en ørn kommer han mot Herrens hus, fordi de har overtrådt min pakt og syndet mot min lov.

  • Esek 7:14
    74%

    14De har blåst i trompeten, for å gjøre alt klart; men ingen går til kamp: for min vrede er over hele folkemengden.

  • Jes 13:9
    74%

    9Se, Herrens dag kommer, grusom og full av vrede og brennende harme, for å gjøre landet øde, og utslette synderne derfra.

  • Sak 14:1
    74%

    1Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.

  • Joel 3:9
    74%

    9Forkynn dette blant folkene: Forbered krig, vek opp de mektige mennene, la alle krigens menn tre fram og stige opp.

  • Jes 58:1
    74%

    1Rop høyt, spar ikke, løft din røst som en basun, og forkynn for mitt folk deres overtredelse og Jakobs hus deres synder.

  • Sef 1:7
    73%

    7Vær stille for Herrens, Guds åsyn; for Herrens dag er nær; for Herren har gjort i stand et offer, han har helliget sine gjester.

  • Sak 14:5
    73%

    5Dere skal flykte til dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal. Ja, dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i de dager Ussia var konge i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med deg.

  • Esek 33:3
    73%

    3og han ser sverdet komme over landet og blåser i hornet og advarer folket,

  • Esek 38:19-20
    2 vers
    73%

    19For i min nidkjærhet, i min vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli en stor skjelving i Israels land.

    20Alle som lever, fiskene i havet, fuglene i himmelen, dyrene på marken, alt kryp som kryper på jorden, og alle menneskene som er på jordens overflate, skal skjelve for min nærhet. Fjellene skal styrte sammen, klippene skal falle, og hver mur skal falle til jorden.

  • Jes 34:1
    73%

    1Kom nær, dere folkeslag, for å høre; og lytte, dere folk: la jorden høre, og alt som er i den; verden, og alt som kommer ut av den.

  • Jes 22:5
    73%

    5For det er en dag med trengsel, nedtråkkelse og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i synsdalen, med nedriving av murer og rop mot fjellene.

  • Jes 26:20
    73%

    20Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg; skjul deg en liten stund, til vreden har gått over.

  • Mika 1:3
    73%

    3For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han kommer ned og trår på jordens høye steder.

  • Jes 2:21
    73%

    21For å gå inn i kløverne i klippene og toppene av de karrige klippene for Herrens frykt og for hans herlighets storhet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Jer 25:30
    73%

    30Derfor skal du profetere mot dem alle disse ordene, og si til dem: Herren skal brøle fra det høye, og la sin stemme lyde fra sin hellige bolig; han skal brøle mektig over sin bolig; han skal rope som de som tråkker druer, mot alle jordens innbyggere.

  • Joel 3:11
    73%

    11Samle dere og kom, alle dere hedninger, og kom sammen rundt omkring; før dine mektige ned dit, Herre.

  • Sak 9:14
    73%

    14Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som lynet. Herren Gud skal blåse i basunen, og han skal dra fram med stormene fra sør.

  • Jes 12:6
    72%

    6Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.

  • Sal 81:3
    72%

    3Blås i basunen ved nymånen, ved den fastsatte tid på vår høytidsdag.

  • Jes 30:30
    72%

    30Og Herren skal la sin strålende stemme høres, og vil la sin arm gå ned med sin harme, med flammen av en fortærende ild, spredning, storm og hagl.

  • Jes 2:2
    72%

    2Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal bli grunnfestet på toppen av fjellene, og løftet opp over høydene, og alle nasjoner skal strømme til det.

  • Amos 1:2
    72%

    2Han sa: Herren vil brøle fra Sion, og løfte sin røst fra Jerusalem. Beitemarkene for hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal visne.

  • Amos 3:9
    72%

    9Forkynn i palassene i Ashdod, og i palassene i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell, og se de store uroene i hennes midte, og undertrykkelsen som finnes der.