Sakarja 6:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Engelen svarte og sa til meg: «Dette er de fire vindene fra himmelen, som går ut etter å ha stått for Herren over hele jorden.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Engelen svarte og sa til meg: Dette er de fire åndene fra himmelen, som går ut etter å ha stått framfor Herren over hele jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Engelen svarte og sa til meg: Dette er himmelens fire vinder som går ut etter at de har stått fram for Herren over hele jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Engelen svarte og sa til meg: Dette er himmelens fire vinder som drar ut etter å ha stått fram for Herren over hele jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Engelen svarte og sa til meg: Dette er de fire åndene fra himmelen som drar ut etter å ha stått foran Herren over hele jorden.

  • Norsk King James

    Og engelen svarte og sa til meg, Dette er de fire åndene fra himmelen, som står foran Herren av hele jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og engelen svarte meg: Dette er himmelens fire vinder, som går ut fra å stå foran hele jordens Herre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Engelen svarte og sa til meg: Dette er himmelens fire vinder som drar ut etter å ha stått fram for jordenes Herre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og engelen svarte og sa til meg: Dette er de fire åndene fra himmelen, som går ut fra å stå foran Herren over hele jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Engelen svarte: «Disse er himmelens fire ånder, som går ut fra det som står foran Herren, over hele jorden.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og engelen svarte og sa til meg: Dette er de fire åndene fra himmelen, som går ut fra å stå foran Herren over hele jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og engelen svarte meg og sa: "Dette er de fire himmelens vinder, som går ut fra å stå for Herren over hele jorden."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The angel answered me, 'These are the four winds of heaven, going out after presenting themselves before the Lord of all the earth.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Engelen svarte og sa til meg: 'Dette er himmelens fire vinder som kommer etter å ha stått fram for hele jordens herre.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Engelen svarede og sagde til mig: Disse er de fire Veir under Himmelen, som udgaae fra hvor de stode for al Jordens Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Og engelen svarte og sa til meg: Dette er de fire himmelens ånder som går ut etter å ha stått for Herren over hele jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And the angel answered and said to me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Engelen svarte meg: "Dette er de fire vindene fra himmelen, som går ut etter å ha stått for Herren over hele jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og budbringeren svarer og sier til meg: 'Dette er de fire himmelens ånder som kommer frem etter å ha stått foran Herren over hele jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og engelen svarte og sa til meg: Dette er himmelens fire vinder som drar ut etter å ha stått foran Herren over hele jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og engelen svarte og sa til meg, Disse går ut til himmelens fire vinder fra sitt sted foran Herren over hele jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the angel{H4397} answered{H6030} and said{H559} unto me, These are the four{H702} winds{H7307} of heaven,{H8064} which go forth{H3318} from standing{H3320} before the Lord{H113} of all the earth.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the angel{H4397} answered{H6030}{(H8799)} and said{H559}{(H8799)} unto me, These are the four{H702} spirits{H7307} of the heavens{H8064}, which go forth{H3318}{(H8802)} from standing{H3320}{(H8692)} before the Lord{H113} of all the earth{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The angel answered, & sayde vnto me: These are the iiij. wyndes of the heauen, which be come forth to stode before the ruler of all ye earth.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Angell answered, and sayde vnto mee, These are the foure spirites of the heauen, which goe foorth from standing with the Lorde of all the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    The angel aunswerd & saide vnto me: These are the foure spirites of the heauen, which be come foorth to stand before the ruler of all the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the angel answered and said unto me, These [are] the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    The angel answered me, "These are the four winds of the sky, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the messenger answereth and saith unto me, `These `are' four spirits of the heavens coming forth from presenting themselves before the Lord of the whole earth.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the angel, answering, said to me, These go out to the four winds of heaven from their place before the Lord of all the earth.

  • World English Bible (2000)

    The angel answered me, "These are the four winds of the sky, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The messenger replied,“These are the four spirits of heaven going out after presenting themselves before the Lord of all the earth.

Henviste vers

  • 1 Kong 19:11 : 11 Da sa Herren: «Gå ut og stil deg på fjellet for Herrens åsyn.» Og se, Herren gikk forbi, og en stor og sterk vind rev fjellene i stykker og knuste klippene foran Herren, men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
  • 1 Kong 22:19 : 19 Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hærskare sto ved siden av ham, på hans høyre hånd og på hans venstre.
  • 2 Krøn 18:18-19 : 18 Igjen sa han: «Derfor hør Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto på hans høyre hånd og på hans venstre.» 19 Og Herren sa: «Hvem skal lokke Akab, Israels konge, så han går opp og faller i Ramot i Gilead?» Og én talte på denne måten, og en annen på den måten.
  • Job 1:6 : 6 En dag kom Guds sønner for å presentere seg for Herren, og blant dem kom også Satan.
  • Job 2:1-2 : 1 Og igjen hendte det en dag da Guds sønner kom for å fremstille seg for Herren, og Satan kom også blant dem for å fremstille seg for Herren. 2 Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren og sa: Fra å vandre hit og dit på jorden, og fra å gå omkring på den.
  • Sal 68:17 : 17 Guds vogner er tjue tusen, tusener av engler: Herren er blant dem, på Sinai, i det hellige.
  • Sal 104:3-4 : 3 Han legger bjelkene til sine kamre på vannene; han gjør skyene til sin vogn; han vandrer på vindens vinger. 4 Han gjør sine engler til ånder, sine tjenere til en flammende ild.
  • Sal 148:8 : 8 Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord!
  • Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann, hærskarenes HERRE er hans navn; og din Forløser, Israels Hellige; Han skal kalles hele jordens Gud.
  • Esek 1:5-9 : 5 Fra midten kom også noe som lignet fire levende skapninger. Og slik var deres utseende: de hadde form som en mann. 6 Hver hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger. 7 Føttene deres var rette føtter, og sålene på føttene deres var som sålene på kalveføtter, og de skinte som polert bronse. 8 Under vingene deres på de fire sidene var menneskehender, og alle fire hadde ansiktene og vingene sine. 9 Vingene var forbundet med hverandre; de snudde ikke når de gikk; de gikk alle rett frem. 10 Hva angår utseendet på ansiktene deres, hadde de fire ansiktet til en mann, på høyre side ansiktet til en løve, og de fire hadde ansiktet til en okse på venstre side; også ansiktet til en ørn var blant dem. 11 Slike var ansiktene deres: Vingene deres var utstrakte oppover; to vinger på hver var forbundet med hverandre, og to dekket kroppene deres. 12 De gikk alle rett frem: hvor ånden skulle gå, gikk de; de snudde ikke når de gikk. 13 Og utseendet til de levende skapningene var som brennende kull og som utseendet til lamper; det beveget seg opp og ned blant de levende skapningene, og ilden var lysende, og ut fra ilden kom lyn. 14 Og de levende skapningene løp og vendte tilbake som utseendet til et lyn. 15 Mens jeg så på de levende skapningene, se, var det ett hjul på jorden ved siden av de levende skapningene, med deres fire ansikter. 16 Utseendet til hjulene og arbeidet deres var som fargen på beruill, og de fire hadde ett utseende; og utseendet og arbeidet deres var som et hjul innenfor et hjul. 17 Når de gikk, gikk de på deres fire sider; de snudde ikke når de gikk. 18 Hva angår felgene deres, var de så høye at de var fryktelige, og felgene var fulle av øyne rundt omkring dem, alle fire. 19 Og når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når de levende skapningene ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp. 20 Hvor ånden skulle gå, gikk de; der skulle ånden gå, og hjulene ble løftet opp ved siden av dem, for ånden til de levende skapningene var i hjulene. 21 Når de gikk, gikk disse; når de stod, sto disse; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp ved siden av dem, for ånden til de levende skapningene var i hjulene. 22 Og utseendet på himmelhvelvingen over hodene til de levende skapningene var som fargen til forferdelig glass, utstrakt over hodene deres ovenfra. 23 Og under himmelhvelvingen var vingene deres rette, den ene vendt mot den andre; hver av dem hadde to vinger som dekket på denne siden, og hver hadde to som dekket kroppene deres. 24 Og da de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av mange vann, som stemmen til Den Allmektige, som lyden av en hær; når de stod, senket de vingene sine. 25 Og det kom en lyd fra himmelhvelvingen som var over hodene deres når de stod, og hadde senket vingene sine. 26 Og over himmelhvelvingen som var over hodene deres, var utseendet på en trone, som utseendet til en safirstein; og på utseendet til tronen var det liksom en mann ovenfra. 27 Og jeg så noe som fargen på rav, som utseendet til ild rundt omkring innenfor den, fra utseendet av hoftene oppover, og fra utseendet av hoftene nedover, så jeg noe som utseendet til ild, og det hadde lysstyrke rundt omkring. 28 Som utseendet til buen som er i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til glansen rundt omkring. Dette var utseendet til likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg ned på ansiktet, og jeg hørte en stemme som talte.
  • Esek 10:9-9 : 9 Og da jeg så, se, fire hjul var ved kjerubene, et hjul ved hver kjerub, og utseendet av hjulene var som fargen på en beryllstein. 10 Og når det gjelder utseendet deres, hadde de fire samme form, som om et hjul var midt i et hjul. 11 Når de beveget seg, gikk de på deres fire sider; de vendte seg ikke når de beveget seg, men til det stedet der hodet så, fulgte de det; de vendte seg ikke når de beveget seg. 12 Og hele kroppen deres, og ryggen deres, og hendene deres, og vingene deres, og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, til og med hjulene som de fire hadde. 13 Hva angår hjulene, ble det ropt til dem i mitt hørsel, O hjul! 14 Og hver av dem hadde fire ansikter: Det første ansiktet var ansiktet til en kjerub, og det andre ansiktet var ansiktet til et menneske, og det tredje ansiktet til en løve, og det fjerde ansiktet til en ørn. 15 Og kjerubene ble løftet opp. Dette er den levende skapningen som jeg så ved Kebar-elven. 16 Og når kjerubene beveget seg, gikk hjulene ved siden av dem: og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, holdt hjulene seg også ved siden av dem. 17 Når de sto, sto disse; og når de ble løftet, løftet disse også seg selv: for ånden til den levende skapningen var i dem. 18 Så dro Herrens herlighet bort fra dørstokken til huset, og ble stående over kjerubene. 19 Og kjerubene løftet vingene sine opp, og steg opp fra jorden i mitt syn: når de dro ut, var hjulene også ved siden av dem, og de sto ved inngangen til den østre porten av Herrens hus; og Israels Guds herlighet var over dem.
  • Esek 11:22 : 22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene ved siden av dem; og Israels Guds herlighet var over dem, oppe.
  • Esek 37:9 : 9 Så sa han til meg: Profetér til vinden, profetér, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vinder, du ånd, og blås på disse drepte, så de blir levende.
  • Dan 7:2 : 2 Daniel tok til orde og sa: Jeg så i mitt nattsyn, og se, de fire himmelens vinder kjempet på det store havet.
  • Dan 7:10 : 10 En ildstrøm fløt ut og gikk fram for ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusener tidoblet seg og stod foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
  • Sak 1:10-11 : 10 Og mannen som sto blant myrtene svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre frem og tilbake på jorden. 11 Og de svarte Herrens engel som sto blant myrtene og sa: Vi har vandret fram og tilbake på jorden, og se, hele jorden sitter stille og i ro.
  • Sak 4:10 : 10 For hvem har foraktet dagen med små ting? For de skal glede seg og se blylodd i Serubabels hånd med de syv; de er Herrens øyne som speider over hele jorden.
  • Sak 4:14 : 14 Da sa han: Dette er de to salvede som står ved Herren over hele jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 6:1-4
    4 vers
    84%

    1 Jeg vendte meg om, løftet blikket og så, og se, det kom fire vogner fram mellom to fjell; og fjellene var av bronse.

    2 I den første vognen var det røde hester, og i den andre vognen sorte hester.

    3 I den tredje vognen var det hvite hester, og i den fjerde vognen flekkete og sterke hester.

    4 Da svarte jeg og sa til engelen som talte med meg: «Hva er dette, herre?»

  • Sak 6:6-8
    3 vers
    83%

    6 De sorte hestene drar mot nordlandet, og de hvite drar etter dem. Og de flekkete drar mot sørlandet.

    7 Og de sterke hestene dro ut, og de søkte å gå for å ferdes omkring på jorden. Og han sa: «Dra av sted, ferdes omkring på jorden!» Så ferdes de omkring på jorden.

    8 Så ropte han på meg og talte til meg og sa: «Se, de som drar mot nordlandet, har roet min ånd i nordlandet.»

  • Sak 1:9-11
    3 vers
    77%

    9 Da sa jeg: Å, min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil vise deg hva disse er.

    10 Og mannen som sto blant myrtene svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre frem og tilbake på jorden.

    11 Og de svarte Herrens engel som sto blant myrtene og sa: Vi har vandret fram og tilbake på jorden, og se, hele jorden sitter stille og i ro.

  • Sak 4:4-5
    2 vers
    76%

    4 Så svarte jeg og sa til engelen som snakket med meg: Hva er dette, herre?

    5 Da svarte engelen som snakket med meg og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Jeg sa: Nei, herre.

  • Sak 5:5-6
    2 vers
    74%

    5 Deretter gikk engelen som snakket med meg fram, og sa til meg: Løft opp øynene dine nå, og se hva det er som går ut.

    6 Og jeg sa: Hva er det? Og han sa: Dette er en efa som kommer fram. Han sa videre: Dette er deres misgjerning over hele jorden.

  • Sak 4:13-14
    2 vers
    74%

    13 Han sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Jeg sa: Nei, herre.

    14 Da sa han: Dette er de to salvede som står ved Herren over hele jorden.

  • Esek 1:5-6
    2 vers
    74%

    5 Fra midten kom også noe som lignet fire levende skapninger. Og slik var deres utseende: de hadde form som en mann.

    6 Hver hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger.

  • Esek 1:19-21
    3 vers
    72%

    19 Og når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når de levende skapningene ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp.

    20 Hvor ånden skulle gå, gikk de; der skulle ånden gå, og hjulene ble løftet opp ved siden av dem, for ånden til de levende skapningene var i hjulene.

    21 Når de gikk, gikk disse; når de stod, sto disse; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp ved siden av dem, for ånden til de levende skapningene var i hjulene.

  • Esek 1:15
    71%

    15 Mens jeg så på de levende skapningene, se, var det ett hjul på jorden ved siden av de levende skapningene, med deres fire ansikter.

  • Dan 7:2
    70%

    2 Daniel tok til orde og sa: Jeg så i mitt nattsyn, og se, de fire himmelens vinder kjempet på det store havet.

  • Sak 5:10
    70%

    10 Så spurte jeg engelen som snakket med meg: Hvor fører de efaen?

  • Esek 1:12
    70%

    12 De gikk alle rett frem: hvor ånden skulle gå, gikk de; de snudde ikke når de gikk.

  • Esek 1:8
    70%

    8 Under vingene deres på de fire sidene var menneskehender, og alle fire hadde ansiktene og vingene sine.

  • Sak 2:3
    70%

    3 Og se, engelen som talte med meg gikk ut, og en annen engel kom for å møte ham.

  • Esek 10:11
    70%

    11 Når de beveget seg, gikk de på deres fire sider; de vendte seg ikke når de beveget seg, men til det stedet der hodet så, fulgte de det; de vendte seg ikke når de beveget seg.

  • Esek 1:17
    69%

    17 Når de gikk, gikk de på deres fire sider; de snudde ikke når de gikk.

  • Dan 7:17
    69%

    17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stå fram fra jorden.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.