1 Johannes 4:16

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud i ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og vi har erkjent og trodd den kjærligheten Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud blir i ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og vi har lært å kjenne og tro den kjærligheten Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og vi har kjent og trodd den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud blir i ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; og den som forblir i kjærligheten, forblir i Gud, og Gud i ham.

  • Norsk King James

    Og vi har kjent og trodd på kjærligheten som Gud har for oss. Gud er kjærlighet; og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud i ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi vet og tror på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærlighet, blir i Gud, og Gud i ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og vi har kjent og trodd den kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og vi har kjent og trodd den kjærligheten Gud har for oss. Gud er kjærlighet, og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud bor i ham.

  • gpt4.5-preview

    Og vi har kjent og trodd på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og vi har kjent og trodd på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And we have come to know and believe the love that God has for us. God is love, and the one who abides in love abides in God, and God abides in them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og vi har kjent og trodd den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud og Gud i ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og vi have erkjendt og troet den Kjærlighed, som Gud haver til os. Gud er Kjærlighed, og hvo, som bliver i Kjærlighed, bliver i Gud, og Gud i ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

  • KJV 1769 norsk

    Og vi har kjent og trodd på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And we have known and believed the love that God has for us. God is love, and he who dwells in love dwells in God, and God in him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi har kjent og trodd på den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi har kjent og trodd kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og vi har kjent og trodd på den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og vi har sett og tror på den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} we{G2249} know{G1097} and{G2532} have believed{G4100} the love{G26} which{G3739} God{G2316} hath{G2192} in us.{G2254} God{G2316} is{G2076} love;{G26} and{G2532} he that abideth{G3306} in{G1722} love{G26} abideth{G3306} in{G1722} God,{G2316} and{G2532} God{G2316} abideth{G3306} in{G1722} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} we{G2249} have known{G1097}{(G5758)} and{G2532} believed{G4100}{(G5758)} the love{G26} that{G3739} God{G2316} hath{G2192}{(G5719)} to{G1722} us{G2254}. God{G2316} is{G2076}{(G5748)} love{G26}; and{G2532} he that dwelleth{G3306}{(G5723)} in{G1722} love{G26} dwelleth{G3306}{(G5719)} in{G1722} God{G2316}, and{G2532} God{G2316} in{G1722} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And we have knowen and beleved the love that god hath to vs. God is love and he that dwelleth in love dwelleth in god and god in him.

  • Coverdale Bible (1535)

    and we haue knowne and beleued the loue that God hath to vs. God is loue, and he that dwelleth in loue dwelleth in God, and God in him.

  • Geneva Bible (1560)

    And we haue knowen, & beleeued ye loue that God hath in vs. God is loue, and he that dwelleth in loue, dwelleth in God, & God in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And we haue knowen and beleued the loue that God hath to vs. God is loue, and he that dwelleth in loue, dwelleth in God, and God in hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

  • Webster's Bible (1833)

    We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and we -- we have known and believed the love, that God hath in us; God is love, and he who is remaining in the love, in God he doth remain, and God in him.

  • American Standard Version (1901)

    And we know and have believed the love which God hath in us. God is love; and he that abideth in love abideth in God, and God abideth in him.

  • American Standard Version (1901)

    And we know and have believed the love which God hath in us. God is love; and he that abideth in love abideth in God, and God abideth in him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And we have seen and had faith in the love which God has for us. God is love, and everyone who has love is in God, and God is in him.

  • World English Bible (2000)

    We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And we have come to know and to believe the love that God has in us. God is love, and the one who resides in love resides in God, and God resides in him.

Henviste vers

  • 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.
  • 1 Joh 3:24 : 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og her kjenner vi at han forblir i oss, ved den Ånd som han har gitt oss.
  • 1 Joh 4:8-9 : 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet. 9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart mot oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
  • 1 Kor 2:9 : 9 Men som skrevet står: Hva øye ikke har sett, og hva øre ikke har hørt, og hva som ikke har steget opp i menneskets hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.
  • Joh 6:69 : 69 Og vi tror og er sikre på at du er den Kristus, Guds Sønn.
  • 1 Joh 3:16 : 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet: fordi han ga sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene.
  • 1 Joh 4:12-13 : 12 Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss. 13 Her kjenner vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 4:6-13
    8 vers
    87%

    6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører oss; den som ikke er av Gud, hører ikke oss. Her kjenner vi sannhetens Ånd og villfarelsens Ånd.

    7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærlighet er av Gud; og hver den som elsker, er født av Gud, og kjenner Gud.

    8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet.

    9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart mot oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.

    10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.

    11 Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, må også vi elske hverandre.

    12 Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

    13 Her kjenner vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

  • 1 Joh 4:15
    86%

    15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, bor Gud i ham, og han i Gud.

  • 1 Joh 4:17-21
    5 vers
    85%

    17 Her er vår kjærlighet fullendt, at vi kan ha frimodighet på dommens dag, for slik han er, slik er også vi i denne verden.

    18 Det er ingen frykt i kjærlighet; men fullkommen kjærlighet driver frykten ut, for frykten har straff. Den som frykter, er ikke fullkommen i kjærlighet.

    19 Vi elsker ham, fordi han elsket oss først.

    20 Hvis noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han da elske Gud, som han ikke har sett?

    21 Og denne kommando har vi fra ham, at den som elsker Gud, også må elske sin bror.

  • 1 Joh 3:23-24
    2 vers
    83%

    23 Og dette er hans bud: at vi skal tro på navnet til hans Sønn Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han gav oss bud.

    24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og her kjenner vi at han forblir i oss, ved den Ånd som han har gitt oss.

  • 1 Joh 2:5-6
    2 vers
    81%

    5 Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig gjort fullkommen: På dette vet vi at vi er i ham.

    6 Den som sier at han blir i ham, må også selv vandra slik som han vandret.

  • 1 Joh 3:16
    78%

    16 Her kjenner vi Guds kjærlighet: fordi han ga sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene.

  • 1 Joh 3:14
    78%

    14 Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

  • 1 Joh 5:19-20
    2 vers
    77%

    19 Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.

    20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.

  • 1 Joh 2:3
    77%

    3 Og på dette vet vi at vi kjenner ham, dersom vi holder hans bud.

  • 1 Joh 3:1-2
    2 vers
    76%

    1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.

    2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.

  • 1 Joh 3:18-21
    4 vers
    76%

    18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet.

    19 Og her kjenner vi at vi er av sannheten, og vi skal sikre våre hjerter for ham.

    20 For hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og kjenner alle ting.

    21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet mot Gud.

  • 1 Joh 5:1-3
    3 vers
    76%

    1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født av ham.

    2 Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.

    3 For dette er Guds kjærlighet, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.

  • 1 Kor 8:3
    76%

    3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.

  • Joh 14:23
    73%

    23 Jesus svarte og sa til ham: Den som elsker meg, vil holde mitt ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vår bolig hos ham.

  • 1 Joh 3:6
    73%

    6 Den som blir i ham synder ikke; den som synder har ikke sett ham, og han har ikke kjent ham.

  • 1 Joh 4:4
    73%

    4 Dere er av Gud, kjære barn, og har overvunnet dem, for den som er i dere, er større enn den som er i verden.

  • 1 Joh 5:13
    73%

    13 Disse ting har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn; for at dere skal vite at dere har evig liv, og at dere skal tro på navnet til Guds Sønn.

  • 1 Kor 3:16
    72%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

  • 1 Joh 4:2
    72%

    2 Her kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er av Gud.

  • 1 Joh 1:5
    72%

    5 Dette er budskapet som vi har hørt fra ham, og som vi kunngjør til dere, at Gud er lys, og i ham er det ikke noe mørke.

  • Joh 14:20
    72%

    20 Den dagen skal dere skjønne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.

  • 2 Joh 1:9
    72%

    9 Enhver som overtrer og ikke forblir i læren om Kristus, har ikke Gud. Den som forblir i læren om Kristus, han har både Faderen og Sønnen.

  • 1 Joh 1:3
    72%

    3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.

  • 2 Joh 1:2
    72%

    2 For sannhetens skyld, som bor i oss, og som skal være med oss for alltid.

  • 1 Joh 5:11
    71%

    11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

  • Joh 15:9
    71%

    9 Slik som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere; bli i min kjærlighet.

  • 2 Joh 1:6
    71%

    6 Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud. Dette er befalingene, slik som dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i dem.

  • 1 Joh 5:15
    71%

    15 Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, vet vi at vi har det vi har bedt ham om.

  • 1 Joh 2:28
    71%

    28 Og nå, små barn, bli i ham; for at, når han åpenbarer seg, skal vi ha frimodighet, og ikke bli skamfulle for ham når han kommer.

  • 1 Joh 3:11
    71%

    11 For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.