Apostlenes Gjerninger 8:27

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og han sto opp og gikk; og, se, en mann fra Etiopia, en eunukk med stor myndighet under Kandake, dronningen av etioperne, som hadde ansvaret for all hennes skatt og hadde kommet til Jerusalem for å tilbe,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη: καὶ, ἰδού, ἀνὴρ Αἰθίοψ, εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ,

Translitterasjon

And anastas eporeuthē: and, behold, anēr Aithiops, eunouchos dynastēs Kandakēs the basilissēs Aithiopōn, who was over all the gazēs of her, who elēlythei proskynēsōn into Hierousalēm,

Grammatikkdetaljer

• *anastas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having arisen
• *eporeuthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - went/journeyed
• *anēr*: nominative, masculine, singular - man
• *Aithiops*: nominative, masculine, singular - Ethiopian
• *eunouchos*: nominative, masculine, singular - eunuch
• *dynastēs*: nominative, masculine, singular - official
• *Kandakēs*: genitive, feminine, singular - of Candace
• *basilissēs*: genitive, feminine, singular - of queen
• *Aithiopōn*: genitive, masculine, plural - of Ethiopians
• *gazēs*: genitive, feminine, singular - treasury
• *elēlythei*: pluperfect active indicative, 3rd singular - had come
• *proskynēsōn*: future active participle, nominative, masculine, singular - going to worship

Ordbetydninger

• *anastas*: having arisen/gotten up
• *eporeuthē*: went/journeyed/traveled
• *eunouchos*: eunuch/court official
• *dynastēs*: official/ruler/person of high rank
• *gazēs*: treasury/treasure
• *elēlythei*: had come/gone
• *proskynēsōn*: going to worship/about to worship

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han sto opp og gikk. Og se, en etiopisk mann, en evnukk med stor myndighet under Kandake, etiopiernes dronning, som hadde tilsyn med hele hennes skattkammer, var kommet til Jerusalem for å tilbe.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han brøt opp og dro av sted. Og se, en etiopisk mann, en evnukk og mektig embetsmann hos Kandake, dronningen over etioperne, som hadde ansvaret for hele skattkammeret hennes, var kommet til Jerusalem for å tilbe.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han sto opp og dro av sted. Og se, en etiopisk mann, en evnukk, en høytstående embetsmann hos dronning Kandake for etioperne, som var satt over hele hennes skattkammer, var kommet for å tilbe i Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han stod opp og dro; og se, en etiopisk mann, en hoffmann, som var statsråd for Kandake, dronningen av etiopierne, og som hadde tilsyn med hele hennes skatt, var kommet for å tilbe i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og han reiste seg og gikk; se, en mann fra Etiopia, en eunukk med stort ansvar under dronning Kandake av etiopierne, som hadde ansvaret for all hennes skatt, var kommet til Jerusalem for å tilbe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han reiste seg og dro av sted. Og se, en etiopisk hoffmann, en mektig mann hos dronning Kandake av etioperne, som var over hele skatten hennes, hadde kommet til Jerusalem for å tilbe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han stod opp og gikk: og se, en etiopisk mann, en hoffmann under Candace, dronningen av etiopiere, som hadde ansvaret for hele hennes skattkammer, og hadde kommet til Jerusalem for å tilbe,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sto opp og gikk. Og se, en etiopisk mann, en hoffmann og høvding for Kandakes, dronningen av etiopernes, skattkammer, som hadde vært i Jerusalem for å tilbe,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sto opp og gikk. Og se, en mann fra Etiopia, en hoffmann med stor makt under Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde ansvaret for all hennes skatt, hadde kommet til Jerusalem for å tilbe.

• o3-mini KJV Norsk

  Philip reiste seg og drog, og se, en etiopier – en eunukk med høy rang under Kandake, dronningen av etiopiere, som hadde ansvaret for hele hennes skatt, og som hadde kommet til Jerusalem for å tilbede – var på vei tilbake.

• gpt4.5-preview

  Så brøt han opp og gikk, og se, en etiopisk mann, en hoffmann med stor autoritet under Kandake, etiopiernes dronning, som hadde ansvar for hele hennes skattkammer, hadde vært i Jerusalem for å tilbe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så brøt han opp og gikk, og se, en etiopisk mann, en hoffmann med stor autoritet under Kandake, etiopiernes dronning, som hadde ansvar for hele hennes skattkammer, hadde vært i Jerusalem for å tilbe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han stod opp og dro, og se, en etiopisk mann, en hoffmann hos Kandake, dronningen av etioperne, som hadde ansvaret for hele hennes skatt, var kommet til Jerusalem for å tilbe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he got up and went. There he met an Ethiopian man, a eunuch and an important official in charge of all the treasury of the queen of the Ethiopians, known as Candace, who had gone to Jerusalem to worship.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han stod opp og dro av sted. Og se, en etiopisk mann, en hoffmann hos Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde tilsyn over hele hennes skattkammer, var kommet for å tilbe i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stod op og gik hen; og see, der var en Æthioper, en Kammersvend, en mægtig Mand hos Candace, Æthiopernes Dronning, som var sat over al hendes Skat; han var kommen til Jerusalem for at tilbede;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Cande queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,

• KJV 1769 norsk

  Han sto opp og dro av sted. Se, en etioper, en evnukk med stor myndighet under Kandake, dronningen av etioperne, og som var ansvarlig for alle hennes skatter, var kommet til Jerusalem for å tilbe.

• KJV1611 – Modern English

  And he arose and went. And behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, the queen of the Ethiopians, who had charge of all her treasury, had come to Jerusalem to worship,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sto opp og gikk. Nå var det en etiopisk mann, en evnukk med stor myndighet under Kandake, dronningen av etiopierne, ansvarlig for all hennes skatt. Han hadde kommet til Jerusalem for å tilbe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han stod opp og dro av sted, og se, en mann fra Etiopia, en evnukk, en mektig mann under Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde ansvaret for hele hennes skatt, som hadde kommet for å tilbe i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han reiste seg og gikk. Og se, en mann fra Etiopia, en Hoffnung under Kandake, etioperens dronning, som hadde ansvar for hele hennes skattkammer, hadde kommet til Jerusalem for å tilbe;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han dro av sted, og det var en mann fra Etiopia, en tjener med stor myndighet under Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde ansvaret for all hennes eiendom, og som hadde kommet til Jerusalem for tilbedelse;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he arose{G450} and went:{G4198} and{G2532} behold,{G2400} a man{G435} of Ethiopia,{G128} a eunuch{G2135} of great authority{G1413} under Candace,{G2582} queen{G938} of the Ethiopians,{G128} who{G3739} was{G2258} over{G1909} all{G3956} her{G846} treasure,{G1047} who{G3739} had come{G2064} to{G1519} Jerusalem{G2419} to worship;{G4352}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he arose{G450}{(G5631)} and went{G4198}{(G5675)}: and{G2532}, behold{G2400}{(G5628)}, a man{G435} of Ethiopia{G128}, an eunuch{G2135} of great authority{G1413} under Candace{G2582} queen{G938} of the Ethiopians{G128}, who{G3739} had{G2258}{(G5713)} the charge of{G1909} all{G3956} her{G846} treasure{G1047}, and{G3739} had come{G2064}{(G5715)} to{G1519} Jerusalem{G2419} for to worship{G4352}{(G5694)},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he arose and wet on. And beholde a man of Ethiopia which was a chaberlayne and of grete auctorite wt Cadace quene of ye Ethiopias and had ye rule of all her treasure came to Ierusalem for to praye.

• Coverdale Bible (1535)

  And he rose, and wente on. And beholde, a ma of the Morians lode (a chamberlayne and of auctorite with Candace ye quene of the londe of the Morians) which had the rule of all hir treasuries, ye same came to Ierusale to worshipe.

• Geneva Bible (1560)

  And hee arose and went on: and beholde, a certaine Eunuche of Ethiopia, Candaces the Queene of the Ethiopians chiefe Gouernour, who had the rule of all her treasure, and came to Hierusalem to worship:

• Bishops' Bible (1568)

  And he arose, & went on: and behold a man of Ethiopia, an Eunuch, & of great auctoritie with Candace, Queene of the Ethiopias, & had the rule of all her treasure, came to Hierusale for to worship.

• Authorized King James Version (1611)

  And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,

• Webster's Bible (1833)

  He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having arisen, he went on, and lo, a man of Ethiopia, a eunuch, a man of rank, of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship to Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship;

• American Standard Version (1901)

  And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship;

• Bible in Basic English (1941)

  And he went and there was a man of Ethiopia, a servant of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, and controller of all her property, who had come up to Jerusalem for worship;

• World English Bible (2000)

  He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he got up and went. There he met an Ethiopian eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasury. He had come to Jerusalem to worship,

Henviste vers

• Joh 12:20 : 20 Og det var noen grekere blant dem som kom for å tilbe på festen.
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro, da Abraham ble kalt til å gå ut til et sted han senere skulle få til arv, adlød han og dro ut, uten å vite hvor han gikk.
• Matt 12:42 : 42 Sørlandets dronning skal stå opp i dommen med denne slekten, og fordømme den; for hun kom fra jordens ytterste deler for å høre Salomos visdom; og se, en større enn Salomo er her.
• Matt 21:2-6 : 2 og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett overfor dere, og straks vil dere finne et esel bunnet, og en fullblodshelt ved siden av; løsn dem og kom med dem til meg. 3 Og om noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har behov for dem, og straks vil han sende dem. 4 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles som er talt av profeten, og som sier: 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel, og på et føll, av et pakkesel. 6 Disiplene gikk, og gjorde som Jesus hadde befalt dem,
• Mark 14:13-16 : 13 Og han sendte to av disiplene sine og sa til dem: Gå inn i byen, og der vil en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg ham. 14 Og hvor som helst han går inn, si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet, hvor jeg skal spise påskelammet sammen med disiplene mine? 15 Og han vil vise dere et stort, møblert overrom: der skal dere forberede det for oss. 16 Og disiplene hans gikk ut og kom inn i byen og fant det slik som han hadde sagt til dem, og de forberedte påskelammet.
• Joh 2:5-8 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Hva han sier til dere, det skal dere gjøre. 6 Der stod det seks steinkrukker, til jødenes renselse, hver med rom til to eller tre måter. 7 Jesus sa til dem: Fyll krukkene med vann. Og de fylte dem helt opp. 8 Og han sa til dem: Trekk nå opp, og bær det til festens høvding. Og de bar det.