Efeserne 3:10

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

for at nå kunne den mangfoldige visdommen til Gud bli kjent gjennom kirken for maktene og myndighetene i de himmelske steder,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for at Guds mangfoldige visdom nå ved menigheten skal bli kjent for makter og myndigheter i de himmelske områder,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for at Guds mangfoldige visdom nå gjennom kirken skal bli gjort kjent for makter og myndigheter i himmelrommet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for at Guds mangfoldige visdom nå ved kirken skulle bli gjort kjent for maktene og myndighetene i himmelrommet.

  • NT, oversatt fra gresk

    For at den mangefasetterte visdommen til Gud nå skal bli kjent for maktene og myndighetene i de himmelske steder gjennom kirken,

  • Norsk King James

    Med den hensikt at nå, myndigheter og krefter i de himmelske steder, skulle bli kjent gjennom kirken Guds mangfoldige visdom,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik at Guds mangfoldige visdom nå ved menigheten skal bli gjort kjent for makter og myndigheter i himmelen,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    for at nå skulle gjennom menigheten bli kunngjort for fyrstedømmene og maktene i himmelen Guds mangfoldige visdom,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette var for at Guds mangeartede visdom nå kunne bli kjent for herskere og makter i de himmelske riker ved kirken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For at nå skulle myndigheter og makter i himmelen bli kjent med Guds mangfoldige visdom ved kirken,

  • o3-mini KJV Norsk

    Med den hensikt at den mangfoldige visdommen til Gud nå, gjennom kirken, skal bli kjent for de øverste makter og krefter i himmelriket,

  • gpt4.5-preview

    Dette skjedde for at Guds mangfoldige visdom nå skulle gjøres kjent gjennom menigheten for maktene og myndighetene i himmelrommet;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette skjedde for at Guds mangfoldige visdom nå skulle gjøres kjent gjennom menigheten for maktene og myndighetene i himmelrommet;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli gjort kjent gjennom kirken for maktene og myndighetene i de himmelske steder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    so that now the manifold wisdom of God might be made known through the church to the rulers and authorities in the heavenly places,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli gjort kjent gjennom kirken for herskere og myndigheter i de himmelske regionene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa det at Guds mangfoldige Viisdom skulde nu ved Menigheden blive kundgjort for Fyrstendømmer og Magter i Himmelen,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

  • KJV 1769 norsk

    med den hensikt at Guds mangfoldige visdom skulle bli kjent ved kirken for maktene og autoritetene i de himmelske steder,

  • KJV1611 – Modern English

    To the intent that now to the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette skjedde for at Guds mangefoldige visdom nå ved menigheten kan bli gjort kjent for maktene og myndighetene i himmelrommet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli kjent gjennom menigheten for maktene og myndighetene i de himmelske steder,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for at nå, gjennom kirken, kunne Guds mangfoldige visdom bli gjort kjent for maktene og myndighetene i himmelen,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så nå skal herskerne og myndighetene i himlene få vite gjennom kirken Guds allsidige visdom,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to the intent that{G2443} now{G3568} unto the principalities{G746} and{G2532} the powers{G1849} in{G1722} the heavenly{G2032} [places] might be made known{G1107} through{G1223} the church{G1577} the manifold{G4182} wisdom{G4678} of God,{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the intent that{G2443} now{G3568} unto the principalities{G746} and{G2532} powers{G1849} in{G1722} heavenly{G2032} places might be known{G1107}{(G5686)} by{G1223} the church{G1577} the manifold{G4182} wisdom{G4678} of God{G2316},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    to the intent that now vnto the rulars and powers in heven myght be knowe by the cogregacion ye many folde wisdome of god

  • Coverdale Bible (1535)

    to the intent that now vnto the rulers and powers in heaue mighte be knowne by the congregacion the manifolde wyssdome off God,

  • Geneva Bible (1560)

    To the intent, that nowe vnto principalities and powers in heauenly places, might be knowen by the Church the manifolde wisedome of God,

  • Bishops' Bible (1568)

    To thintent that nowe vnto the rulers and power in heauenly thynges myght be knowen by ye Church, the very manyfolde wysedome of God:

  • Authorized King James Version (1611)

    To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly [places] might be known by the church the manifold wisdom of God,

  • Webster's Bible (1833)

    to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly `places', through the assembly, the manifold wisdom of God,

  • American Standard Version (1901)

    to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly `places' might be made known through the church the manifold wisdom of God,

  • American Standard Version (1901)

    to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly [places] might be made known through the church the manifold wisdom of God,

  • Bible in Basic English (1941)

    So that now to the rulers and the authorities in the heavens might be made clear through the church the wide-shining wisdom of God,

  • World English Bible (2000)

    to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The purpose of this enlightenment is that through the church the multifaceted wisdom of God should now be disclosed to the rulers and the authorities in the heavenly realms.

Henviste vers

  • 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke skulle tjene seg selv, men oss, med de tingene som nå er kunngjort for dere gjennom dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd, sendt ned fra himmelen; disse tingene lengter englene etter å se nærmere på.
  • Rom 11:33 : 33 Å dybden av rikdommen både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uutforskelige!
  • 1 Kor 2:7 : 7 Men vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdommen, som Gud har bestemt før verden til vår ære.
  • Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelrommet i Kristus:
  • Ef 1:21 : 21 Langt over alle prinsipper, makter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende:
  • Ef 6:12 : 12 For vi strider ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot maktene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot åndelige ondskap i himmelrommene.
  • 1 Kor 1:24 : 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom.
  • Matt 11:25-27 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, o Far, Herre over himmel og jord, fordi du har skjult disse tingene for de vise og kloke og åpenbart dem for barn. 26 Ja, Far; for slik syntes det godt i dine øyne. 27 Alle ting er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen; heller ikke kjenner noen Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
  • Rom 8:38 : 38 For jeg er overbevist om at verken død, verken liv, verken engler, verken makter, verken ting nåværende, verken ting fremtidige,
  • Ef 1:8 : 8 Som han har latt strømme over oss i all visdom og klokskap;
  • 1 Pet 3:22 : 22 Som er gått inn i himmelen og er på Guds høyre hånd; engler og myndigheter og makter er underlagt ham.
  • Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon. 10 Og du har gjort oss til vår Gud konger og prester; og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var titusener av titusener, og tusener av tusener. 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, og rikdom, og visdom, og styrke, og ære, og herlighet, og velsignelse. 13 Og hvert skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse og ære og herlighet og makt være ham som sitter på tronen og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.
  • 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stort er mysteriet med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkjent blant hednene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
  • Kol 1:16 : 16 for ved ham er alt blitt skapt, som er i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner, eller herskeretter, eller makter, eller styresett: alt er blitt skapt ved ham, og for ham;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 3:9
    85%

    9 og for å opplyse alle om hva fellesskapet i mysteriet er, som har vært skjult siden verden ble grunnlagt i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus:

  • Ef 3:11
    82%

    11 i henhold til den evige hensikt som han forordnet i Kristus Jesus, vår Herre:

  • Ef 1:8-10
    3 vers
    80%

    8 Som han har latt strømme over oss i all visdom og klokskap;

    9 Han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter hans gode vilje som han hadde i seg selv:

    10 For at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; i ham:

  • Ef 1:17-23
    7 vers
    78%

    17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Far, måtte gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham:

    18 Og at deres hjerters øyne må bli opplyst, så dere kan vite hva som er håpet til hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv er blant de hellige,

    19 Og hva den uendelige storheten av hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans sterke kraft,

    20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet,

    21 Langt over alle prinsipper, makter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende:

    22 Og han har lagt alt under hans føtter, og gitt ham som hodet over alle ting til kirken,

    23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

  • Ef 3:3-5
    3 vers
    78%

    3 hvordan han ved åpenbaring har gjort meg kjent med mysteriet; (som jeg skrev tidligere i få ord,

    4 slik at når dere leser, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium)

    5 som i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men som nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

  • 1 Kor 2:5-7
    3 vers
    76%

    5 For at troen deres ikke skulle være basert på menneskers visdom, men på Guds kraft.

    6 Men vi taler visdom blant dem som er modne: dog ikke den visdommen som tilhører denne verden, eller verdens fyrster, som blir gjort til ingen nytte.

    7 Men vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdommen, som Gud har bestemt før verden til vår ære.

  • Kol 1:25-27
    3 vers
    76%

    25 hvorfor jeg er blitt en tjener, ifølge Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord;

    26 mysteriet som har vært skjult fra tider og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige;

    27 for hvem Gud ville gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriets herlighet blant hedningene er; som er Kristus i dere, håpet om herligheten;

  • Ef 3:16-21
    6 vers
    76%

    16 at han må gi dere, i henhold til sin herlighets rikdom, å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre menneske;

    17 at Kristus må bo i deres hjerter ved tro; at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,

    18 må kunne fatte sammen med alle hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden er;

    19 og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med all Guds fylde.

    20 Nå til ham som er i stand til å gjøre uendelig mer enn alt vi ber om eller forstår, i henhold til den kraft som virker i oss,

    21 ham være æren i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, til evigheten. Amen.

  • Kol 2:2-3
    2 vers
    75%

    2 For at deres hjerter skal bli trøstet, knyttet sammen i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet i forståelse, til erkjennelse av Guds mysterium, og av Faderen, og av Kristus;

    3 I ham er skjult alle skattene av visdom og kunnskap.

  • Ef 2:7
    75%

    7 For at han i de kommende tider kunne vise frem den overveldende rikdom av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus.

  • Kol 2:15
    74%

    15 Og han avvæpnet maktene og myndighetene, og lot dem stå til spott åpenlyst, og triumferte over dem ved det.

  • Ef 6:12
    73%

    12 For vi strider ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot maktene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot åndelige ondskap i himmelrommene.

  • Ef 1:3
    73%

    3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelrommet i Kristus:

  • Kol 1:9-10
    2 vers
    72%

    9 Derfor ber vi også, siden den dag vi hørte om det, at vi ikke skal slutte å be for dere, og ønsker at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje, i all visdom og åndelig forståelse;

    10 slik at dere kan vandre verdig for Herren til all velbehag, bære frukt i hvert godt verk, og vokse i kunnskapen om Gud;

  • Kol 1:16
    72%

    16 for ved ham er alt blitt skapt, som er i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner, eller herskeretter, eller makter, eller styresett: alt er blitt skapt ved ham, og for ham;

  • Kol 2:9-10
    2 vers
    72%

    9 For i ham bor hele Guds fylde legemlig.

    10 Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet.

  • Kol 1:18-20
    3 vers
    72%

    18 Og han er hodet for kroppen, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt skal ha den fremste plassen.

    19 For det behaget Faderen at all fylde skulle bo i ham;

    20 og gjennom ham å forlike alt med seg selv; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden, eller ting i himmelen.

  • Rom 16:25
    71%

    25 Nå er han som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt,

  • Ef 4:13
    71%

    13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og i kunnskapen om Guds Sønn, til en fullkommen mann, til målet for Kristi fylde.

  • Fil 1:13
    71%

    13 Slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent i hele hoffet, og i alle andre steder;

  • Ef 3:14
    71%

    14 Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen, vår Herre Jesus Kristus,

  • Ef 4:10
    71%

    10 Den som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for å fylle alt.

  • 1 Kor 1:30
    71%

    30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning:

  • 1 Kor 1:21
    71%

    21 For etter at verden ikke kjente Gud ved sin visdom, ble det Guds velbehag ved dårskapen i forkynnelsen å frelse dem som tror.

  • 1 Kor 3:19
    71%

    19 For verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: 'Han fanger de vise i sin egen listighet.'

  • Ef 2:2
    71%

    2 I disse gikk dere før i tiden i samsvar med verdens gang, i samsvar med fyrsten over luftens makt, ånden som nå virker i ulydighetens barn.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.