Derfor er jeg, Paulus, Kristi Jesu fange for dere hedninger.

Derfor er jeg, Paulus, Kristus Jesu fange for deres skyld, dere hedninger—

Dere har jo hørt om den forvaltningen av Guds nåde som ble gitt meg for deres skyld.

dere har jo hørt om den forvaltningen av Guds nåde som ble gitt meg for dere.

at mysteriet ble gjort kjent for meg ved en åpenbaring – slik jeg før har skrevet i korthet,

Ved en åpenbaring ble mysteriet gjort kjent for meg, slik jeg tidligere har skrevet i korthet.

og når dere leser dette, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium.

Når dere leser dette, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium.

det ble ikke gjort kjent for menneskene i tidligere slektsledd slik som det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden.

Dette ble ikke gjort kjent for menneskene i tidligere slekter slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden.

at hedningene er medarvinger, hører med til samme kropp og har del i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet.

at hedningene er medarvinger, hører med til samme kropp og har del i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet.

For dette ble jeg en tjener, etter Guds nådes gave som ble gitt meg ved virkningen av hans kraft.

For dette ble jeg en tjener, etter Guds nådes gave som ble gitt meg ved virkningen av hans kraft.

Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt: å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,

Til meg, den aller ringeste av alle de hellige, ble denne nåden gitt: å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,

og å opplyse alle om hvordan mysteriets forvaltning er – det som fra evige tider har vært skjult i Gud, han som skapte alt ved Jesus Kristus,

og å bringe for dagen for alle hva som er ordningen med dette mysteriet, som fra evige tider har vært skjult i Gud, han som skapte alt ved Jesus Kristus.

for at Guds mangfoldige visdom nå gjennom kirken skal bli gjort kjent for makter og myndigheter i himmelrommet,

for at Guds mangfoldige visdom nå ved kirken skulle bli gjort kjent for maktene og myndighetene i himmelrommet.

etter den evige beslutningen som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre,

Dette var etter den evige plan som han satte i verk i Kristus Jesus, vår Herre.

i ham har vi frimodighet og adgang med tillit, ved troen på ham.

I ham har vi frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

Derfor ber jeg at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for deres skyld; de er deres ære.

Derfor ber jeg at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for deres skyld; det er deres ære.

Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen, han som er vår Herre Jesu Kristi Far,

Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen, vår Herre Jesu Kristi Far,

fra ham har hver familie i himlene og på jorden sitt navn,

fra ham har hver familie i himmelen og på jorden sitt navn,

at han etter sin herlighets rikdom må gi dere å styrkes med kraft ved sin Ånd i det indre menneske,

for at han, etter sin herlighets rikdom, må gi dere å bli styrket ved sin Ånd med kraft i det indre menneske,

at Kristus ved troen må bo i hjertene deres, idet dere er rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,

så Kristus ved troen bor i hjertene deres, idet dere er rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,

så dere, sammen med alle de hellige, kan bli i stand til å fatte bredden og lengden og dybden og høyden,

så dere sammen med alle de hellige blir i stand til å fatte bredden og lengden og dybden og høyden,

og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt til hele Guds fylde.

og å kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, så dere blir fylt til hele Guds fylde.

Han som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som er virksom i oss,

Han som kan gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som er virksom i oss,

ham være ære i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evigheters evighet. Amen.

ham være æren i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evigheters evighet. Amen.