Hebreerne 13:6

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Slik kan vi frimodig si: 'Herren er min hjelper, og jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.

Translitterasjon

Hōste tharrountas us legein, Kyrios to me boēthos, kai ou phobēthēsomai what poiēsei to me anthrōpos.

Grammatikkdetaljer

• *hōste*: conjunction - so that/therefore
• *tharrountas*: present, active, participle, accusative, masculine, plural - being confident/courageous
• *legein*: present, active, infinitive - to say/speak
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *boēthos*: nominative, masculine, singular, noun - helper
• *kai*: conjunction - and
• *ou*: negative particle - not
• *phobēthēsomai*: future, passive, indicative, 1st person, singular - I will fear
• *poiēsei*: future, active, indicative, 3rd person, singular - will do/make
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - man/human

Ordbetydninger

• *tharrountas*: being confident/courageous/bold/taking courage
• *Kyrios*: Lord/Master
• *boēthos*: helper/assistant/aid
• *phobēthēsomai*: I will fear/be afraid
• *poiēsei*: will do/make/perform/accomplish
• *anthrōpos*: man/human/person/mankind

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Derfor kan vi frimodig si: Herren er min hjelper; jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre mot meg?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Derfor kan vi med frimodighet si: Herren er min hjelper; jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Derfor kan vi med frimodighet si: Herren er min hjelper, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor kan vi modig si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan mennesket gjøre mot meg?

• Norsk King James

  Slik at vi kan si med frimodighet: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kan vi trygt si: 'Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan et menneske gjøre meg?'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så vi kan frimodig si: Herren er min hjelper, jeg skal ikke frykte; hvad kan et menneske gjøre mig?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så med frimodighet kan vi si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik kan vi trygt si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kan vi dristig si: Herren er min hjelper, og jeg skal ikke frykte noe som mennesker måtte gjøre mot meg.

• gpt4.5-preview

  Derfor kan vi med frimodighet si: «Herren er min hjelper, og jeg frykter ikke hva mennesker skal gjøre med meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor kan vi med frimodighet si: «Herren er min hjelper, og jeg frykter ikke hva mennesker skal gjøre med meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kan vi med frimodighet si: «Herren er min hjelper, derfor frykter jeg ikke. Hva kan et menneske gjøre meg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So we can confidently say: 'The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor kan vi med frimodighet si: 'Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at vi kunne sige med frit Mod: Herren er min Hjælper, og jeg vil ikke frygte; hvad kan et Menneske gjøre mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

• KJV 1769 norsk

  Slik kan vi frimodig si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan mennesker gjøre meg?

• KJV1611 – Modern English

  So that we may boldly say, 'The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor kan vi med frimodighet si: "Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre mot meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kan vi frimodig si: 'Herren er min hjelper, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre mot meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vi kan trygt si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan mennesker gjøre mot meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vi kan si med frimodighet: Herren er min hjelper; jeg skal ikke frykte: hva kan et menneske gjøre meg?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  So that{G5620} with{G3004} good courage{G2292} we{G2248} say,{G3004} The Lord{G2962} is my{G1698} helper;{G998} {G2532} I will{G5399} not{G3756} fear:{G5399} What{G5101} shall man{G444} do{G4160} unto me?{G3427}

• King James Version with Strong's Numbers

  So that{G5620} we{G2248} may boldly{G2292}{(G5723)} say{G3004}{(G5721)}, The Lord{G2962} is my{G1698} helper{G998}, and{G2532} I will{G5399} not{G3756} fear{G5399}{(G5700)} what{G5101} man{G444} shall do{G4160}{(G5692)} unto me{G3427}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that we maye boldly saye: the LORde is my helper and I will not feare what man doeth vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  so that we maye boldely saye: The LORDE is my helper, and I wyl not feare what man maye do vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  I will not faile thee, neither forsake thee:

• Bishops' Bible (1568)

  So that we may boldely saye, the Lorde is my helper, and I wyll not feare what man way do vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  So that we may boldly say, The Lord [is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

• Webster's Bible (1833)

  So that with good courage we say, "The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that we do boldly say, `The Lord `is' to me a helper, and I will not fear what man shall do to me.'

• American Standard Version (1901)

  So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?

• American Standard Version (1901)

  So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?

• Bible in Basic English (1941)

  So that we say with a good heart, The Lord is my helper; I will have no fear: what is man able to do to me?

• World English Bible (2000)

  So that with good courage we say, "The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So we can say with confidence,“The Lord is my helper, and I will not be afraid. What can people do to me?”

Henviste vers

• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor komme frem med frimodighet til nådens trone, for at vi kan få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rett tid.
• Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen; frykt snarere ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Luk 12:4-5 : 4 Og jeg sier dere mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og deretter ikke har mer de kan gjøre. 5 Men jeg vil advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter at han har drept har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Ef 3:12 : 12 i hvem vi har frimodighet og tilgang med tillit ved troen på ham.
• Hebr 10:19 : 19 Da har vi, brødre, frimodighet til å gå inn i det helligste ved Jesu blod,